疑問代名詞・指示代名詞

19  疑問代名詞 Pronom interrogatif
　　　　　　　　　　　 プロノン        アンテロガティフ




「ポン・デザール Pont des Arts」（1,6区）上での撮影隊のスタッフ。

Qu'est-ce que vous faites, maintenant ?   
ケ　　　　ス  　 ク   　ヴ   　 フェット    マントナン
（今何をしてますか？）




疑問代名詞 Pronom interrogatif
　　　　　　　　 プロノン        アンテロガティフ




que     　　　　   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ク


「何」


※ 物を指す場合。　


　　　
Qu'est-ce qui   ＜主語＞　　　 何が
ケ　　　　ス   キ


Qu'est-ce que  ＜直接目的＞　 何を
ケ　　　  　ス    ク


Qu'est-ce que  ＜属詞＞　　　 ～ だ
ケ　　　　  ス    ク



Qu'est-ce que c'est ? 　
 ケ　　　  ス　  ク　   セ
（これは何ですか？）　※ 属詞


Qu'est-ce qu'on fait ? 　
ケ　　　　 ス 　コン 　   フェ
（何しようか？　何する？）


Qu'est-ce que vous faites, maintenant ? 
ケ　　　　 ス  　 ク   　ヴ   　フェット    マントナン
（今何をしてますか？）


Qu'est-ce que tu fais ? 
ケ　　　　ス　  ク     テュ フェ
 （君は何をしてるの？）


Qu'est-ce que tu veux dire ?   
ケ　　　　ス    ク　　 テュ ヴ　　 ディール
 （君は何を言いたいの？）


Que veux-tu dire ?   
ク　　　ヴ　  テュ　ディール
（君は何を言いたいの？）


Qu'est-ce que tu vas faire cet après-midi ? 
ケ　　　  　ス　  ク    テュ ヴァ フェール セタプレミディ
（今日の午後、君は何をするの？）


Qu'est-ce que vous avez ?    
ケ　　　　ス 　 ク　　 ヴザヴェ
（何を持っているのですか？）


Qu'est-ce que vous cherchez ?    
ケ　　　　ス 　 ク　　 ヴ        シェルシェ
（何を探しているのですか？）


Qu'est-ce que tu prends ?   
ケ　　　　ス 　 ク　　テュ　プロン
 （君は何を注文する？）　


Qu'est-ce que vous préférez ?   
ケ　　　　ス 　 ク　　ヴ　　　プレフェレ
 （何が一番好きですか？）


Et qu'est-ce que tu as dans la main ? 
エ   ケ　　　 　ス 　ク 　 テュ  ア　ダン      ラ  マン
（で、君は手に何を持っているの？） 


Qu'est-ce qu'il y a ?   
ケ　　　　ス 　キリヤ
（何があるのですか？  どうしたのですか？）


Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?   
ケ　　　　ス 　キル　 フェ　ダン　　ラ　ヴィー
（彼の仕事は何ですか？）


Qu'est-ce qui vous fait envie ?　　　 　　　　 
ケ　　　　 ス    キ　　ヴ　　フェ   アンヴィ
（何か欲しいものがありますか？）　　　　

※ envie　（欲求）
　 アンヴィ


Qu'est-ce qui ne va pas ? 
ケ　　　　 ス    キ 　ヌ    ヴァ パ
（何か問題があるのですか？ ＜何がうまくいっていないのですか？＞）  


Qu'est-ce qui brûle ?   　　 
ケ　　　　ス　 キ   ブリュル
（何が燃えているの？）


Qu'est-ce qui te rend triste tout à coup ? 　　　　
ケ　　　　ス　  キ    トゥ ラン    トリスト　トゥタ　クー　　　　　 　　
 (どうして急に悲しくなったの？）　　　

※ triste　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 トリスト
   （悲しい）

※ tout à coup 
 　トゥタ　　クー
    （突然）


            



関係代名詞の que 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                            ク　　



※ 先行詞（人・もの）が、関係節の直接目的補語となる場合。



※ 前の語（人・もの）を代表し、次に来る動詞の直接目的補語の代わりになる。





le vin que je recommande    　　　　　　　　　                                                                           　　 　 ル ヴァン ク    ジュ ルコマンド
（私が勧めるワイン） 


Le photographe que vous cherchez n'est pas ici. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           　　　 ル   フォトグラフ　　      ク 　　 ヴ　　　シェルシェ  　ネ   　 パズィスィ                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  （あなたが探しているカメラマンは、ここにはいません）


Il a trouvé le paysage qu'il cherchait. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イラ　トルヴェ   ル ペイザージュ  キル　 シェルシェ
（彼は探していた風景を見つけた）


C'est le scientifique que je préfère. 　            　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           　　　 　セ　　 ル スィヤンティフィック  ク　 ジュ プレフェール　　　　　　　　                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      （彼は私の好きな科学者です）


Je comprends la leçon que tu expliques.   
ジュ コンプホン　　　 ラ　ルソン　 ク　 テュ  エクスプリク
（あなたが説明してくれているレッスンを理解しています）　　　

※ 先行詞がはっきりとしている場合。


La femme que je regarde porte une robe que j'adore.   
ラ　ファム　　　ク　　ジュ フギャルド　ポルト　ユヌ　 ローブ　ク　　ジャドール　
（私が見ているその女性は、私が大好きなドレスを着ています）


La femme qu'il aime est blonde.   
ラ　ファム　　　キレム　　　　  エ 　ブロンド　
（彼が愛する女性は金髪です）


C'est un film que mon oncle a réalisé.   
セタン　　　 フィルム ク　モノンクル　　　ア　レアリゼ　　　　
（それは私の叔父が制作した映画です）


Les amis que vous attendez sont italiens ?   
レザミ　　　　ク　　ヴザトンデ　　　　　　ソンティタリアン　　
（あなたが待っている友達はイタリア人ですか？）




　　 


中性関係代名詞の ce que 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                        　　　   ス　 　ク




「 ～ するもの、～ すること」




※ 強調構文の形でよく使う。　ce que ~, c'est ~（ ～ なのは、～ だ）   
　　　　　　　　　　　　　　  ス 　ク　　　　 セ


※ 先行詞がはっきりとしていない場合。




ce que je mange    　　　　　　　　　                          　　　　　                                                    　　 　 ス　ク　　ジュ　マンジュ
（私が食べるもの）


Je mange ce que je veux.   　　　　　　　　　　　　                        　　　　　                                      ジュ　マンジュ  ス　ク       ジュ ヴ
（私は好きな物を食べる）  　　　


Tu sais ce que j'aime ?   　　　　　　　　　　　　　　　                                                           　　　　　テュ セ　　ス　 ク　　ジェム
（私が好きなものを知っていますか？）


ce que tu dis    　　　　　　　　    　                           　　　　　                                                    　　 　  ス　ク　　 テュ ディ
（君が言うこと）　　


Je ne comprends pas ce que tu dis. 　　　　　　　　　　　　       　                           　　　　　ジュ ヌ　コンプロン　　　　パ 　 ス　ク　　 テュ ディ
（君が言っていることはわかりません）


ce que nous regardons    　　　　　　　　　    　                           　　　　　                                        ス　ク　　　ヌ　　フギャルドン
（私たちが見るもの）


ce que vous voulez    　　　　　　　　　　　   　　                           　　　　　                                        ス　ク　　　ヴ　　　ヴレ
（あなたが欲しいもの） 


ce qu'il fait    　　　　　　　　　 　　               　　　                          　　　　　                                        ス    キル　 フェ
（彼がすること）   


ce qu'elle lisent    　　　　　　　　　　　    　　               　　　                          　　　　　                        ス　 ケル　　　リーズ
（彼女たちが読むもの）


Je comprends ce que tu expliques.   
ジュ コンプホン　　　 ス　 ク　 テュ  エクスプリク
（あなたが説明してくれていることがわかります）　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
※ 先行詞がはっきりとしていない場合。




※ Ce que ～, c'est ～ （ ～ なこと、それは ～ だ）   
　 ス　 ク　　　　　セ


Ce que j'aime le plus, c'est sortir avec mes amis.        　　                           　　　　　                  ス　ク       ジェム　　ル　プリュス セ　　ソルティール アヴェク メザミ 
（私が一番好きなこと、それは友達と出かけることです）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ce que je déteste, c'est le mensonge.   
ス　 ク　　 ジュ デテスト　　セ　　　ル　マンソンジュ　
（私が嫌いなのは嘘です）







qui          　　　　　　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キ　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 　　　


「誰」 



※ 人をさす場合。


※ qui は エリジオン しない。
　 キ　　　　　　　　　　　　



Qui est-ce qui   ＜主語＞　　   誰が
キ　   エ　　ス　キ


Qui est-ce que  ＜直接目的＞   誰を
キ   　エ　　ス　ク


qui   　　　　    　　 ＜属詞＞      ～ だ
キ




C'est qui ?  　 
セ　　　キ
（これは誰ですか？）


C'est qui, là, sur la photo ?  
セ　　　キ　　 ラ　 スュル ラ フォト
（誰ですか、そこ、写真に写っているの？）


Qui est-ce ? 　  
キ   　エ　　ス
（あの人は誰ですか？）

※ C'est Gérard Depardieu. 　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                      セ         ジェラール ドゥパルデュー
 （ジェラール・ドゥパルデュー＜俳優＞です）　　

※ 返事で、 Il est Gérard Depardieu. とはいわない。
　　　　 イレ        ジェラール ドゥパルデュー

※ C'est は、ある物や人を特定したり、紹介するとき。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    セ

※ Il est は、ある物や人を描写したり、詳しく述べるとき。
　 イレ


Qui est là ?  　 
キ　   エ  　ラ
（そこにいるのは誰ですか？）


Qui est-ce monsieur ?   　
キ　　 エ　 ス　 ムスィユー
（あの男性は誰ですか？）


Qui est à l'appareil ?  　　
キ　　 エタラパレイユ                　　       
（＜電話で＞どちら様ですか？）

※ appareil（電話機）
　 アパレイユ　


Qui est cette dame ?
キ 　　エ     セット　ダム
（あの女性は誰ですか？）　※ 属詞


Qui parle de quoi ?   
キ　   パルル　ドゥ　クワ
（誰が何について話しているの？）


Qui est-ce que vous invitez ?   　　
キ     エ　   ス  　ク　   ヴザンヴィテ
（誰を招待するのですか？）


Qui cherchez-vous ? 　
キ 　  シェルシェ        ヴ
（あなたは誰を探していますか？）


Qui est-ce que vous cherchez ?   
キ     エ　   ス  　ク　　ヴ　　　シェルシェ
（あなたは誰を探していますか？）


Qui voyez-vous ce soir ? 　
キ    ヴォワイエ  ヴ　    ス　ソワール
（今晩、誰にお会いになるのですか？） 　


Qui travaille encore ? 　
キ    トラヴァイユ アンコール
（まだ働いているのは誰ですか？） 


Qui est-ce qui travaille encore ? 　
キ   　エ　  ス　 キ    トラヴァイユ アンコール
（まだ働いているのは誰ですか？） 


Qui est-ce que vous cherchez ? 　
キ   　エ　　ス　　ク     ヴ　　  シェルシェ
（あなたは誰を探していますか？）


Qui est-ce qui vient avec moi ?  
キ   　エ　  ス  　キ　ヴィアン アヴェク モワ
（誰が一緒に来ますか？）


Qui veut venir avec nous ? 　
キ   　ヴ　　 ヴニール アヴェク ヌ
（誰が、私たちと一緒に来たいのですか？）


Qui est-ce qui veut venir avec nous ? 
キ   　エ　　ス   　キ     ヴ　 ヴニール アヴェク ヌ
（誰が、私たちと一緒に来たいのですか？）


Qui est-ce qui est à côté d'elle ? 　
キ     エ　　  ス 　キ　  エタ　 コッテ  デル
（彼女の隣にいるのは誰ですか？）


Qui est-ce qui est assis à côté de lui ?   
キ     エ　　ス 　キ　   エタスィ　     ア コテ    ドゥ リュイ
（彼の隣に座っているのは誰ですか？）






前置詞とともに用いる疑問代名詞　qui
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 キ




À qui voulez-vous donner ce cadeau ?  
ア　キ　  ヴレ　　　ヴ　　　 ドネ　　　 ス　カド
（このプレゼントを、あなたは誰に贈りたいのですか？）


À qui est-ce que vous voulez donner ce cadeau ?  
ア　キ　  エ　 ス  　ク　　ヴ　　　ヴレ　　  ドネ　　　  ス　カド
（このプレゼントを、あなたは誰に贈りたいのですか？）



　　　


関係代名詞の qui 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                            キ




※ 先行詞（人・もの）が、関係節の主語となる場合。



※ 前の語（人・もの）を代表し、次に来る動詞の主語の代わりになる。 





le vin qui vient de France   
ル ヴァン キ　ヴィヤン ドゥ フランス
（フランスから来るワイン）


J'ai une amie qui vient de France.  
ジェ 　ユナミ　 　　   キ　ヴィヤン ドゥ フランス
（私にはフランス出身の女友達がいる）


Nous avons un ami qui aime chanter.  
ヌザボン　　　　　アナミ　　   キ　エム　　シャンテ
（私たちには歌うのが好きな友人がいます）


Je vois enfant qui court.   
ジュ ヴォワザンファン　キ 　クール
（私は走っている子供が見えます）　


Je prends le train, qui part à neuf heures.   
ジュ プホン　　 ル トラン　　キ　 パール  ア ヌヴァール
（私は9時に出発する電車に乗ります）　


Je comprends le texte qui est écrit.   
ジュ コンプホン　　　 ル　テクスト キ 　エテクリ
（私は書かれている文章はわかります）　　　

※ 先行詞がはっきりとしている場合。


La femme qui arrive est blonde.   
ラ　ファム　　　キ     アリヴェ　  　ブロンド　
（やって来る女性は金髪です）　　　　　　 

※ qui はエリジオンしない。


La femme qui passe porte une robe qui brille.   
ラ　ファム　　　キ　　パス　　ポルテュンヌ　 ローブ　キ　 ブリーユ　
（通り過ぎるその女性は光るドレスを着ています）


Le professeur qui travaille à côté est anglais ?   
ル　プロフェスール　　キ　　トラヴァイユ ア コッテ  エタングレ　
（隣で働いている先生はイギリス人ですか？）　　


Le tableau qui est sur le mur est de Monet ?   
ル　タブロー　　キ　　エ　 スュール ル ミュール エ ドゥ モネ　　　
（壁に掛かっている絵はモネの絵ですか？）


La voiture qui est garée dehors est à vous ?   
ラ　ヴォワテュール キ エ　　ガレ　　 ドゥオール  エタ 　ヴ　　
（外に駐車している車はあなたのですか？）　







中性関係代名詞の ce qui 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                     ス　　キ




※ 先行詞がはっきりとしていない場合。



※ 強調構文の形でよく使う。    ce qui ~, c'est ~（ ～ なのは、～ だ）
　　　　　　　　　　　　　　  ス 　キ　　　　セ



J'aime ce qui brille.   
ジェム　　ス　 キ　 ブリーユ
（私は光るものが好きだ）


Je comprends ce qui est écrit.   
ジュ コンプホン　　　 ス　キ　　エテクリ
（私は書かれていることはわかります）


Ce qui me choque, c'est la pauvreté des enfants.   
ス　キ　　ム　　ショック　　　セ　　ラ　ポウヴルテ　　デザンファン　
（私が衝撃を受けたのは、子供たちの貧困です）







quoi  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 コワ   


「何」



前置詞とともに用いる疑問代名詞


※ 前置詞の後 　  ＜ 前置詞  ＋  quoi ＞
　　　　　　　　　　　　　　　コワ　



Vous parlez de quoi ?   　     　　　
ヴ 　　 パルレ　   ドゥ  コワ
（あなたは何について話しているのですか？）　　 

※ parlez de ～ （ ～ について話す）　　　　　　　　                       　　       　　　　                                                 　　　    パルレ 　 ドゥ
 

De quoi parlez-vous ?   　    
ドゥ  コワ　  パルレ     ヴ
（あなたたちは何について話しているのですか？）

※ parlez de ～ （ ～ について話す）　　　　　　　                       　　       　　　　                                                     　　       パルレ　  ドゥ
 

À quoi penses-tu ?  　
ア  コワ 　 パンス　 　テュ
（君は何を考えているの？）　


À quoi pensez-vous ?   
ア  コワ 　  パンセ　    ヴ
（あなたは何を考えているのですか？）


Vous faites quoi ce soir ?   　
ヴ 　　  フェット　コワ   ス  ソワール
（あなたは今晩、何をしますか？）


Quoi ?  　
 コワ
（何？） 　

※ 相手によっては、かなりきつく聞こえるので注意。


Il fait quoi dans la vie ?  　
イル フェ コワ 　ダン　　ラ　ヴィー
（彼は何をして生計を立てていますか？）　

 






lequel                          　     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルケル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  



「どれ、どの人」　男性単数　



※ 男性複数は lesquels 
　　　　　　　レケル



Lequel parlera le premier, Paul ou Jean ?    　 　　　
ルケル　　 パルルラ 　ル　プルミエ　　 ポール　ウ　ジャン 
（ポールかジャンかどちらが最初に話すのですか？） 　　

※ 主語を尋ねる場合。


Je ne sais pas lequel choisir.   　　　          
ジュ ヌ    セ　　パ　　ルケル　　ショワジール
（どれ＜誰＞を選んでいいかわからない）　　


Parmis ces candidats, pour lequel votez-vous ?   　　　          
パルミ　　　セ　 カンディダ　　　プール   ルケル　　ヴォテ　 ヴ　 　
（これらの候補者のうち、あなたはどの候補者に投票しますか ?）　　


Il y a beaucoup de partis, pour auquel adhérez-vous ?   　　　          
イリヤ　ボク　　　　　　ドゥ パルティ　 プール　オケル　　 アデレ　　　　ヴ　
（たくさんの党がありますが、あなたはどの党に参加しますか？）　

※ auquel ＝ à  ＋ lequel
　 オケル　　　　 ア　　　ルケル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

※ auxquels ＝ à  ＋ lesquels
　オケル　　　　　   ア　　　レケル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　







laquelle                                        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラケル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　



「どれ、どの人」　女性単数



※ 女性複数は lesquelles　　
  　　　　　　　レケル                               


※ à laquelle  ＝ à  ＋ laquelle  
    ア　ラケル　　　　　ア　　　ラケル


※ auxquelles ＝ à  ＋ lesquelles
　 オケル　　　　　　　ア　　　レケル



Laquelle va étudier au Canada, Emilie ou Sandra ?    　 　　　
ラケル　　　ヴァ エテュディエ オ　キャナダ　　 エミリー　ウ　 サンドラ 
（カナダに留学するのは、エミリーとサンドラのどちらですか ?） 　　

※ 主語を尋ねる場合。

 
Il y a deux voiture, laquelle essayez-vous ?    　 　　　
イリヤ　ドゥー　ヴォワテュール ラケル　　エセイエ　　 ヴ
（2台の車がありますが、どちらをお試しですか ?） 　　　　　　　

※ 直接目的語を尋ねる場合。
　

Parmis tous ses films, lesquelle connais-tu ?    　 　　　
パルミ　　 トゥー　セ　 フィルム　レケル　　　　コネ　　　テュ　
（彼のすべての映画の中で、あなたが知っているのはどれですか ?） 

※ 直接目的語を尋ねる場合。　


  




関係代名詞（関係副詞）の où  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                               　　  ウ




※ 前の語（場所・時）を代表し、以下の関係節の状況補語の代わりになる。




La ville où je suis né est une petite ville.  
ラ　ヴィル ウ　 ジュ スュイ ネ　エ　　ユヌ　プティット ヴィル　
（私が生まれた町は小さな町です）


Voici l'appartement où paul habite depuis un an.  　
ヴォワスィ ラパルトモン　       ウ　ポール アビット    ドゥピュイ アーナン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（これは、ポールが1年前から暮らしているアパルトマンだ）


Tu te souviens du jour où on s'est rencontres ?  　
テュ トゥ スヴィアン    デュ ジュール ウ  オン セ　    ランコントレ
（僕たちが出会った日のことを覚えている？）

 
Le jour où je suis arrive à Paris, il neigeait.  　
ル　ジュール ウ  ジュ スュイザリヴァ　  パリ　　 イル ネイジェ
（私がパリに着いた日、雪が降っていました）

　
Le jour où je suis né était un jeudi.  
ル   ジュール ウ ジュ スュイ ネ　エテタン　  ジュディ　　
（私が生まれた日は木曜日だった）


Le jour où il est venu, je n'étais pas chez moi.  
ル   ジュール ウ  イレ　　ヴニュ　 ジュ ネテ　　　パ　　シェ　　モワ　　
（彼が来た日、私は家にいなかった）







関係代名詞の dont  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                   ドン




＜ de ＋ 名詞 ＞　に代わる関係代名詞。
　 ドゥ


※ 先行詞がはっきりとしている場合。


※ 前の語（人・もの）を代表し、次に来る de を含む動詞の直接目的補語の代わりになる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドゥ　　　　　　　　　　　

※ 前置詞の de を含む動詞、動詞句。
　　　　　　 ドゥ


例） 

parler de ～
パルレ　  ドゥ
（ ～ のことを話す）


avoir besoin de ～
アヴォワール ブゾワン ドゥ
（ ～ を必要とする）


être fier de ～
エートル フィエ ドゥ
（ ～ を誇りに思う）


rêver de ～
レヴェ　ドゥ
（ ～ を夢見る）


s'occuper de ～
ソキュペ　　　 ドゥ
（ ～ の世話をする）


se souvenir de ～
ス　スヴニール　　ドゥ
（ ～ のことを覚えている）　


など。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                        


Vous vous rappelez l'affaire dont je vous ai parlé ?   
ヴ　　　ヴ　　　ラプレ　　　ラフェール　 ドーン   ジュ ヴゼ　　　パルレ 　　       
（私がお話しした事件を覚えていますか？）　　　　

※ dont ＝　de cette affaire
　ドーン　　　 ドゥ セット　アフェール
                  （この事件の）


Je connais la jeune fille dont il est amoureux.   
ジュ　コネ　　　ラ　ジュンヌ フィーユ ドーンティレタムルー 　
（私は、彼が恋している若い女性を知っています）　

※ dont ＝　de cette jeune fille 　　　　　　　　　　　　　　　　                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   ドーン　　　ドゥ セット　ジューヌ フィーユ
                      （この女の子の） 


Je connais un garçon dont le père est medécin.
ジュ　コネ　　　アン ギャルソン　ドーン ル　ペール　エ　 メデサン　
（私は、父親が医者である少年を知っています）


C'est le Vieux Montréal dont je t'ai parlé.
セ　　　ル　ヴィユー モントレアル　ドーン  ジュ テ　 パルレ　
（これが、私が君に話したモントリオール旧市街です）


C'est un étudiant dont le père est français.
セタン　　　エテュディヤン ドーン ル　ペール　エ　 フランセ　
（これは、父親がフランス人の学生です）


Il y a une fleur dont je ne connais pas le nom.
イリヤ　 ユヌ　フラー  ドーン 　ジュ ヌ　コネ　　　　パ　　ル ノン　
（私が名前を知らない花が一輪あります）


Où est la photo dont vous parliez ?
ウ　 エ　　ラ　フォト　 ドーン　ヴ　　　パルリエ　　
（あなたが話していた写真はどこにありますか？）


Je comprends le projet dont tu parles.   
ジュ コンプホン　　　ル　プロジェ  ドーン　 テュ パルル 　  
（私はあなたが話している計画がわかります）　

※ 先行詞がはっきりとしている場合。


La femme dont je parle conduit une voiture dont je rêve.   
ラ　ファム　　　ドーン ジュ パルル　コンデュイ ユンヌ ヴォワテュール ドーン ジュ レーヴ  
（私が話すその女性は、私が夢見る車を運転しています）　

※ 前の語（人・もの）を代表し、次に来る de を含む名詞または形容詞の直接目的補語の代わりになることもできる。


C'est la société dont je suis directeur.
セ　　　ラ　ソシエテ　 ドーン  ジュ スュイ ディレクトゥール　　　　　
（それは私がディレクターをしている会社です）   

※ être directeur de
　エートル ディレクトゥール ドゥ
　　　　　　　　　　　　　　　　　

C'est un travail dont je suis content.
セタン　　　トラヴァイユ ドーン ジュ スュイ コンタン　　　　　　　
（それは私が満足している仕事です）                

※ être content de
　エートル コンタン 　ドゥ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

C'est un appareil dont j'ai besoin.
セタンナパレイユ　　　　　ドーン ジェ  ブズワン　　　　　　　
（それは私が必要な装置です）　　　            　

※ avoir besoin de
　アヴォワール ブズワン ドゥ


Quels sont les sujets dont les étudiants parlent le plus ?
ケル　　  ソン　　レ　シュジェ　ドーン　レゼテュディオン　　パルル　　ル　プリュ　　　　　　
（学生たちが最もよく話す主題は何ですか ?）


C'est lui le fils dont elle est fière ?
セ       リュイ ル フィス ドンテレ　　　　フィエール　　　　　　　　
（彼女の自慢の息子は彼ですか？）　







中性関係代名詞の ce dont  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                  　ス　 ドン



※ 先行詞がはっきりとしていない場合。


※ 強調構文の形でよく使う。   ce dont ~, c'est ~（ ～ なのは、～ だ）
　　　　　　　　　　　　　　 ス　 ドン　　　　セ



Devine ce dont j'ai envie.   
ドゥヴィーヌ ス ドーン  ジェ　アンヴィ 　  
（私が欲しいものをあててみて）　　　

※ deviner（言い当てる、察する）
　 ドゥヴィネ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Je comprends ce dont tu parles.   
ジュ コンプホン　　　 ス  ドーン　 テュ パルル 　  
（私はあなたが話していることがわかります）　　


Ce dont il a besoin, c'est un bon sommeil.   
ス　ドーンティラ   ブゾワン　　セタン　　　ボン　ソメイユ 　  
（彼が必要なのは、しっかりとした睡眠です）　








20  指示代名詞 les pronoms démonstratifs
　　　　　　　　　　　 レ　　プロノン    　   デモンストラティフ




※ 指示代名詞 ＝ すでに出てきた名前を繰り返すのを避けるために使う代名詞。




　　　　　　男性単数　　　   女性単数　　   　 男性複数　　　    女性複数　

単純形　　  celui         celle          ceux         celles
                  スリュイ                    セル 　　　　　　　　　 ス　　　　　　　　　　セル

                       ↑　　　　　　　　　↑　　　　　　　　↑　　　　　　　　　↑　　
　　　　　　ce+lui 　　ce+elle　   ce+eux      ce+elles



※ 単純系の場合には、うしろに必ず前置詞の de または関係代名詞の qui , que , dont がくる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドゥ　　　　　　　　　　　　　 キ　　　ク　　　 ドン



複合形　　  celui-ci　      celle-ci      ceux-ci     celles-ci
                  スリュイ　 スィ           セル        スィ　　　　　ス　　　　スィ　　　　セル　　　　スィ


                  celui-là     celle-là      ceux-là     celles-là　　　　　　　　　　　          スリュイ　　ラ             セル           ラ　　　　　ス　　　　 ラ　　　　　セル　　　　　ラ



※ ci 　副詞「この、こちらの」（ici の省略）
    スィ　　　　　　　　　　　　　　　　 　 イスィ


ce mois-ci 
ス　モワ　 スィ
（今月）


cette heure-ci 
セトゥール　　　スィ
（この時間）




※ là 　副詞「その、あの」）
    ラ


ce jour-là 
ス　ジュール ラ
（あの日）





※ 中性（性数変化しない）　ce , ceci , cela                                                                             ス           ススィ　　　スラ   

 
ceci と cela 
  ススィ　 　　スラ     



① 日常会話ではあまり使わない（会話でそこにあるものを指さして示す＜直示表現＞）。


Mangez ceci plutôt que cela. 
モンジェ　　ススィ プリュト　ク　　スラ
（＜古い言い方＞あれよりもこれを食べてください）
　　　　
→　現在は ça を使うことが多い。　
　　　　　 サ

　
Je prends ça. 
ジュ プホン　　 サ
（これをいただきます）



② 文の中で話の内容を示す＜照応表現＞。


ceci  
ススィ
（以上のこと）


cela
スラ
（以下のこと）


Ecoutez bien ceci : le téléphone est interdit dans la salle. 
エクテ　　　ビアン  ススィ　 ル　テレフォネタンテルディ　　　　　ダン 　 ラ　サル
（これを聞いてください。部屋内での電話は禁止されています）



 

ce と ça （ cela のくだけた表現）の使い方。　
ス　　　　サ　 　   スラ 



ce　
ス

​​​​​
主語としてだけ使う（単独では不可）。


動詞は être だけを使う（主に、c'est , c'était）。
　　　エートル　　　　　　　　　　　　  セ　　　 セテ　　　　　　　　　　　

※ ça は ce に比べてくだけた言い方。ce を使った方が丁寧。
　  サ　　　ス　　　　　　　　　　　　　　　ス



C'est ma femme.　 
セ　　　マ　　ファム
（それは私の妻です）


Qu'est-ce que c'est ? 　
ケ　　　　ス　 ク　　 セ
（これは何ですか？）


C'est un taille-crayon.　
セタン　　　  タイユ　クレイヨン
 （これは鉛筆削りです）　


La capitale de la France, c'est Paris. 　
ラ　キャピタル　 ドゥ ラ  フランス　　セ　　　パリ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（フランスの首都、それはパリです）　


C'était bien tes vacances ?　
セテ　　　ビアン　テ　  ヴァカンス
（休暇はどうでしたか？）　　　　　

※ c'était は c'est の半過去。
　 セテ　　　　 セ


C'était super !　 
セテ          シュペール
（最高でした！）


Ce sera tout ?　 
ス　 スラ　 トゥー
（これで全部ですか？）　　　　　　　

※ sera は être の単純未来。
　 スラ　　　エートル
 



ça　
サ



主語・直接目的語・単独・前置詞句すべて可能。


動詞は être を含め何でも使える。
　　　　エートル

ただし、est , était とは使えない。
　　　　エ　　 エテ


ça est とは使えないが、                                                                                                                                 
サ　エ

中性代名詞 y を間に入れた  Ça y est !（これで良し、うまくいった）は可。
　　　　　イ　　　　　　　 サ　イ　エ        　     　　 

※ ce は使えない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    ス　


人称代名詞 me を間に入れた  Ça m'est égal.（どっちでもいいよ）は可。
                   ム                               サ　 メテガル　　　　

※ ce は使えない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    ス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


※ ça は ce に比べてくだけた言い方。ce を使った方が丁寧。
　 サ　　　ス　　　　　　　　　　　　　　　ス



Ça t'a plu, le film ?  
サ　 タ　 プリュ ル フィルム　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（映画は良かったですか？）　　　　　

※ plaire （ ～ の気に入る）
　 プレール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Tu viens avec nous ? 
テュ ヴィアン アヴェク ヌ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（君は私たちと一緒に来るかい？）


Ça dépend où. 
サ　 デポン　　　ウ
（場所によるよ）


Tu vas au Japon ? 
テュ ヴァ　オ　ジャポン
（日本に行くんですか？）


Qui t'a dit ça. 
キ　　タ　 ディ サ
（誰がそんなこと言ったの？）


C'est pour ça qu'elle est rentrée en France. 
セ　　　プール　　サ　ケレ　　　　　　ラントレ　 アン フランス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それが彼女がフランスに戻ってきた理由です）　　


Sans ça, je ne pouvais pas réussir. 
サン　　サ　　ジュ ヌ  プヴェ　　　パ　　レユスィール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それがなければ成功できませんでした）　　


Ça va ? 
サ　ヴァ
（元気？）　


Ça sent bon ! 
サ    ソン　 ボン
（いい香りがするよ！） 


Le champagne, j'adore ça ! 
ル　 シャンパーニュ　　 ジャドール  サ
（シャンパン、大好きです！）　


Ça coûte combien ?   
サ　 クート　　コンビアン
（それはいくらですか？）


Ça a été ? 
サ　 ア  エテ
（どうでしたか？）　　　

※ 正しくは、Ç'a été ? 
　　　　　　 サ　 エテ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Ça sera parfait. 
サ    スラ　　パルフェ
（それは完璧でしょう）


Ça doit être difficile. 
サ    ドワ　エートル ディフィスィル
（それは難しいでしょう）






ceci 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ススィ



「これ」「以下のこと」



 （より近くにあるもの）


※ 会話でそこにあるものを指さして示す（直示表現）。


※ 文の中で、話の内容を示す（照応表現）。





cela   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　


「それ、あれ」「以上のこと」　




 （より遠くにあるもの）


※ 会話でそこにあるものを指さして示す（直示表現）。


※ 文の中で、話の内容を示す（照応表現）。



※ ça は cela のくだけた表現（会話で）。　
　　サ　 　 スラ 





Je préfére ceci à cela. 
ジュ プレフェル  ススィ ア スラ
（それよりこの方がいい）


Donnez-moi ceci.  
ドネ            モワ   ススィ
（これください）


Cela est vrai. 
スラ     エ     ヴレ
（それは本当だ）


Cela est meilleur marché que ceci.    
スラ 　 エ 　 メイユール　 マルシェ　    ク      ススィ 　　　　
（あれはこれよりも安い） 　

※ meilleur marché　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    メイユール　 マルシェ
　 （より安い、より安く）


C'est pour cela que j'aime la musique de Bach.  
セ　　　プール　スラ　 ク　　 ジェム　　ラ　ミュジック　 ドゥ バッキ　
（だから私はバッハの音楽が好きです）

 
         　　　　　　

※ 単純形の場合には、うしろに必ず前置詞の de または関係代名詞の qui, que, donc がくる。 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドゥ　　　　　　　　　　　　　キ　　ク　　　ドーンク


L'ascenseur de gauche est en panne, prenez celui de droite.  
ラサンスール　　　ドゥ  ゴーシュ　　エタン 　　パンヌ　　 プルネ　スリュイ  ドゥ  ドホワット　
（左のエレベーターは故障中です。右のをお使いください）
 
La chambre des parents donne sur la rue.  
ラ   シャンブル　　デ　　パロン　　　ドンヌ　スュール ラ リュ　
（両親の寝室は道に面している）


Celle des enfants donne sur la cour.  
セル　　デザンファン          ドンヌ　スュール ラ クール
（子供のは中庭に面している）


Les fleurs sauvages sont celles que je préfère.  
レ　　フラー　 ソヴァージュ　　ソン　セル　　　ク　　ジュ プレフェール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（野生の花は私がより好きなものです）


Il y a deux chemins pour aller à la gare. 
イリヤ　ドゥー　 シュマン　　 プーラレ　　　 ア ラ　ガール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（駅に行くには２つの道があります）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Celui qui passe par la poste est plus court. 
スリュイ　キ　パス　　パール　ラ　ポスト　エ　　プリュ　クール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（郵便局を通っていく方がより近いです）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　




※ 指示代名詞が名詞を受けない場合には、「 ～ する人」という意味になる。


Ceux qui ne comprennent pas, levez la main. 
ス　　　 キ　　ヌ　コンプレンヌ　　　　パ　　　ルヴェ　ラ　マン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    （わからない人は手を挙げてください）




※ 例外


Je préfère les jouets en bois à ceux en plastique.  
ジュ プレフェール レ　ジュエ　　アン ボワ　ア ス　　　アン　プラスティック  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（私は木のおもちゃの方がプラスチックのよりも好きです）







celui-ci  　　　  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スリュイ　　スィ　　　　　　　　　　　　　　　　　


「こちら」



 （男性単数名詞の代わり、近いもの＜必ずしも距離が近いとは限らない＞）



※ celui の複数形は ceux
　 スリュイ　　　　　　　ス




celui-là　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スリュイ　　ラ　


「あちら」



 （男性単数名詞の代わり、より離れているもの＜必ずしも距離が遠いとは限らない＞）
　　


Celui-ci est un pinot noir.
スリュイ スィ エタン　 ピノ　ノワール
（これはピノ・ノワールです）


Celui-là est un pinot blanc.
スリュイ ラ  エタン　   ピノ　　 ブロン
（あれはピノ・ブランです）


J'ai acheté deux gâteaux. Tu veux celui-ci ou celui-là ?　　
ジェ  アシュテ　 ドゥー　ガト　　　　　テュ　ヴ　　スリュイ スィ ウ　スリュイ ラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ケーキを二つ買ったんだ。　　　君はこっちがほしい？ それともこっち？） 


Vous préférez celui-ci ou celui-là ?　
ヴ        プレフェレ    スリュイ スィ ウ   スリュイ ラ
（こちらかあちら、どちらがいいですか？）


Voilà deux journaux, celui-ci est plus libéral que celui-là.
ヴォワラ ドゥー ジュルノー　    スリュイ スィ エ    プリュ  リベハル   ク     スリュイ ラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ここに新聞が2種類ありますが、こちらのはそちらのよりはリベラルな傾向の新聞です）



　　　　　　　　　　　　　　　   　                   　　　　　　　　　　　  　　



celle-ci 　　　              　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セル        スィ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


 「こちら」 



 （女性単数名詞の代わり、近いもの、後者＜必ずしも距離が近いとは限らない＞）



※ celle の複数形は celles
　セル　　　　　　　　　セル　


Je vais prendre celle-ci.  
ジュ ヴェ   プハンドル   セル     スィ
（これをもらいます）



　　　　



celle-là 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セル　　　  ラ 


「あちら」



 （女性単数名詞の代わり、より離れているもの、前者＜必ずしも距離が遠いとは限らない＞）



Qu'est-ce qu'elle est jolie, celle-là ! 
ケ　　　　ス　　ケレ 　　　       ジョリ  セル   　ラ
（なんてきれいなんだ、あの人は）


Quelle est votre voiture ? 　Celle-ci ou celle-là.  
ケレ　　　　　 ヴォトル ヴォワテュール  　　セル     スィ ウ　セル　　ラ
（あなたの車はどれですか？ 　　これですか、それともこれですか？）　　

※ voiture は女性名詞。
　 ヴォワテュール
　

J'ai deux soeurs, Marie et Anna. 　Celle-ci habite à Paris et celle-là à Lyon.  
ジェ  ドゥー　スール　　　マリ　　 エ　アンナ　　　 セル　　スィ アビッタ　　パリ　　エ　セル　　ラ　ア リヨン
（私には2人の姉妹、マリとアンナがいます。 　アンナはパリに、マリはリヨンに住んでいます）　
　　　　


※ 日常会話では、対比をしない時には là の方がよく使われる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　  ラ

C'est bien ce livre que vous voulez ? 
セ　　　ビヤン  ス　リーヴル ク　　ヴ　　 ヴレ                                                                                                                              （あなたが欲しいのはたしかにこの本ですか？）


Oui, c'est celui-là.   
ウィ　 セ　　スリュイ   ラ
（はい、それです）
  





C'est 　 （ ce ＋ est ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セ　　　　　　  　　 ス  　   　エ

「それは、これは、あれは ～ です」   



※ エリジオン （母音字省略）

※ 遠近にかかわりなく使える。


提示表現　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                               

「Ce serait」  は  「C'est」 の丁寧な形 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                       　　　      ス　  スレ　　　　　　　　セ



Qu'est-ce que c'est ?   
ケ　　　　  ス 　 ク　   セ
（これは何ですか？）


C'est une broche.  
セテュヌ    　　ブロッシュ
（ブローチです）　　　　　　　※ リエゾン


C'est un travail facile.  
セタン　　　トゥラヴァユ ファスィル
（これは簡単な仕事だ）　　　※ リエゾン    　　


La capitale de la France, c'est Paris.   
ラ   キャピタル 　ドゥ  ラ  フランス  　  セ   　  パリ
（フランスの首都、それはパリだ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                      　　　　　


C'est très bon, ce vin.   
セ　　　トヘ   ボン   　ス  ヴァン
（このワインはとてもおいしい）


C'est si bon.   
セ　　　スィ  ボン
（これはとてもいい）　　

※ si （とても）   　


C'est superbe.   
セ　　    スュペルブ
（すばらしい）


C'est une erreur. 
セテュネラー
 （間違いました）            ※ リエゾン


C'est une question difficile.                 
セテュヌ　　　 ケスティヨン  ディフィスィル
（それは難しい質問だ）  


C'est fatigant.   
セ　　  ファティガン
（それは疲れるね）


C'est Jeanne.   
セ　　　　ジャヌ
（これはジャンヌです）　　　


Ce sont des montres.  　　
ス　  ソン　 デ　　モーントル
 （それらは時計です）　　　　 

※ 名詞が複数の場合、動詞が sont に変わる。

　　　　　　　　　　　　　　 ソン　　　　　　　


Ce sont des gâteaux.   　　　
ス　  ソン　　デ　　ガト
 （これらはケーキです）　　　　 

※ 名詞が複数の場合、動詞が sont に変わる。
　　　　　　　　　　　　　　ソン





C'est   ～   de　＋  不定詞　　   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セ　　　　　　　　　ドゥ



「 ～ するのは ～ だ」




C'est important de bien manger.   
セタンポルトン　　　　　ドゥ ビアン モンジ
（良い食事をすることは重要です）　


C'est magnifique de voyager dans le monde.   
セ         マニフィック　　 ドゥ  ヴォワイヤジェ ダン　ル　モンド 
（世界を旅するのは素晴らしいことです）


C'est intéressant de connaître l'histoire de la ville.   
セタンテレソン　　　　　 ドゥ　コネートル　　リストワール　ドゥ ラ ヴィル
（街の歴史を知るのは興味深いです）







Ce qui
ス　　キ



「 ～ なこと、～ なもの」   
 

Ce qui est important, ça ne se voir pas. 
ス　 キ　　エタンポルタン　　　　サ　ヌ　 ス　ヴォワール パ 
（大切なこと、それは目に見えない）　　　　　　　　    　                                                                                               

※ アントワーヌ・ド・サン・テグジュペリ Antoine de Saint-Exupéry（1900-1944）『星の王子さま Le petit prince』

Ce qui n'est pas clair n'est pas français. 
ス　　キ　　ネ　　　パ　クレール　ネ　　パ　　フランセ
（明晰でないものはフランス語ではない）　　　　　                                                                                                         

  ※ アントワーヌ・ド・リヴァロル Antoine de Rivarol（1753-1801）『フランス語の普遍性について Discours sur 　　l'Universalité de la langue française』　






Ce que    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　               　　　　　　　　　 　ス　　ク



「 ～ なこと、～ なもの」   
 

C'est ce que je pensais. 
セ          ス　ク　　ジュ　ポンセ
（それが、私が考えていたことです）      　

Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es. 
ディ　モワ　 ス　 ク　 テュ モンジ　　　　ジュ トゥ ディレ ス　ク　 テュ  エ　　
（君が食べているものを私に言いなさい。私は君がどんな人かを言ってあげよう）

※ ブリア・サヴァラン Brillat-Savarin（1755-1826） の言葉







強調構文　　




Paul habite à Paris.  
ポール アビット   ア　パリ
（ポールは、パリに住んでいる）

↓


主語を強調　　


C'est　～　qui   ～ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                セ　　　　　　　　　 　キ


※ 強調したい主語が、人称代名詞のときは、強勢形にする。
 

C'est paul qui habite à Paris. 
セ      　ポール　キ   アビット    ア　パリ
（パリに住んでいるのはポールだ）


C'est Kanako qui lit un roman le soir.  
セ　　　カナコ　　　キ　 リ　アン　ロマン　　ル ソワール
（夜、小説を読んでいるのはカナコだ）


C'est moi qui fais la cuisine ce soir.  
セ　　　モワ　  キ   フェ　 ラ   キュイジヌ  ス   ソワ
（今夜料理を作るのは、私だ）


C'est elle qui est la plus gourmande de mes amis. 
セテル　　　　キ　　エ　 ラ　プリュ　グルモンドゥ　　ドゥ　メザミ
（私の友達の中で一番食いしん坊なのは彼女だ）


C'est paul qui travaille le plus sérieusement de la classe.
セ　　 　ポール　キ   トラヴァイユ  ル  プリュ  セリユーズモン        ドゥ ラ   クラス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（クラスで最もまじめに勉強しているのは、ポールだ）


C'est moi qui vais voyager en Afrique avec Takahiro. 
セ　　　モワ　 キ  　ヴェ　ヴォワヤージ アン アフリク   アヴェク  タカヒロ  
（タカヒロと一緒にアフリカに旅行するのは、私だ）


Ce n'est que moi qui attends.  
ス　　ネ　　 ク　　 モワ　　キ　アトン　　　
（待っているのは私だけです）

※ ne・・・que ~         　                                                                                             （ ～ しか・・・ない）


Ce n'est pas que moi qui attends.  
ス　 ネ　　　パ　　 ク　　モワ　 キ　　アトン　
（待っているのは私だけではない）

※ ne・・・pas que ~         　                                                                                             （ ～ は・・・だけではない）







それ以外の要素を強調　　



C'est　～　que  ～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                           　セ　　　　　　 　　　 ク



C'est à Paris que paul habite.   
セタ　      　パリ　　ク    ポール  アビット
（ポールが住んでいるのは、パリだ）


C'est un roman que Kanako lit le soir.  
セタン　　　 ロマン　　　ク 　カナコ　　　リ　ル ソワール
（夜、カナコが読むのは小説だ）


C'est le soir que Kanako lit un roman.  
セ　　　ル ソワール ク　 カナコ　　　リ　アン　ロマン
（カナコが小説を読むのは夜だ）　　


C'est ce livre que je veux lire. 
セ         ス  リーヴル ク    ジュ ヴ　  　リール
（私が読みたいのは、この本だ）


C'est à Paul qu'Agnès va donner son chocolat.
セタ　       ポール  カニエス   　　ヴァ  ドネ　　  　ソン  ショコラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（アニエスがチョコをあげようとしているのは、ポールにである）


C'est avec Takahiro que je vais voyager en Afrique. 
セタヴェク　　　 タカヒロ　　 ク　　ジュ ヴェ　ヴォワヤージェ アン アフリク
（私がアフリカに旅行するのは、タカヒロと一緒だ）






※ 指示形容詞の ce  「この、その、あの」
　　　　　　　　ス


     名詞の前につく。



　　　　　　　単数　　　　　　 　　　　複数


　  男性　　　ce（cet）　　　　
　　　　　　　ス　　 セット　　 　　　　 　 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ces　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セ
　  女性         cette　　　　　　　  　　
　　　　　　　　セット