副詞（句）・接続詞

24  副詞（句） adverbe       
　　　　　　　　　　　  アドヴェルブ



　（3区「ピカソ美術館 Musée Picasso」）

Est-ce un tableau de Picasso ?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エ　  ス　 アン タブロー　  ドゥ ピカソ
（これはピカソの絵ですか？）

Oui, voilà. 
ウィ 　ヴォワラ
 (そう、その通り)




副詞（句）adverbe       
　　　　　　　　アドヴェルブ





副詞は、動詞を修飾する （動詞の表す状態や様子を、詳しく説明する）。
　　　　　　　　　　


形容詞に - ment が付くと、副詞になる。
　　　　　　マン


（原則として、形容詞の女性形 ＋ ment。母音で終わる形容詞は、男性形 ＋ ment。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　  マン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   マン






rarement                              　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ラルマン　



「まれに、めったに ～ ない」 



 
形容詞

rare
ラール
（まれな、珍しい）

                                           

頻度表現の副詞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Je vais rarement au théâtre.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                  ジュ ヴェ   ラルマン　    　 オ  テアートル
（私はたまにしか劇場に行かない）　


Il vient rarement ici.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イル ヴィヤン ラルマン　イスィ
（彼はめったにここに来ない）

 
                                                                                                                                                
                                           



lentement            　                   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラントマン           



「ゆっくりと」 　



                                          
形容詞

lent(e)
ラン（ーント）
（遅い）



parle lentement  　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                   　     パルル　ラントマン
（ゆっくり話す）


Parlez lentement s'il vous plaît.　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　             パルレ　 ラントマン　　　スィル ヴ　　プレ
（ゆっくり話してください）





poliment    　            　   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポリマン           



「礼儀正しく」 


 
形容詞

poli(e)
ポリ
（礼儀正しい）


refuser poliment une invitation　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       　     ルフュゼ　 ポリマン　　　ユナンヴィタスィヨン
（招待を丁寧に断る） 





facilement    　            　   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ファスィルマン           



「簡単に」 


 
形容詞

facile
ファスィル
（やさしい、簡単な）



Il se vexe facilement.  　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                               イル ス ヴェクス ファスィルマン
（彼はすぐに腹を立てます）






passionnément   　   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 パスィヨネモン  



「情熱的に」


 

形容詞

passionné(e)
パスィヨネ
（情熱的な）



aimer passionnément  　
エメ　  　パスィヨネモン
（熱愛する）








prudemment     
プリュダマン 



「慎重に」

 

形容詞

prudent(e)       　　　　　　　　                                                                                                                プリュダン（ダーント）                                                                              
（慎重な）



- ent で終わる形容詞は　 - ent　  → 　 - emment




conduire prudemment sa voiture   　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 コンデュイール プリュダマン　　    サ  ヴォワテュール
（慎重に車を運転する）








finalement 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フィナルマン 　    



「最後に、結局」




形容詞

final(e)        　　　　　　　　                                                                                                 　　       　          フィナル 
（終わりの）


Ils se sont finalement mis d'accord.  　
イル ス　ソン　　フィナルモン　　ミ　　ダコー
（彼らは最後には意見が一致した）





vraiment   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴレマン 　    


「本当に」 　



形容詞

vrai(e)  　　　　　　　　                                                                                                                　　          ヴレ 
（本当の）



C'est vraiment intéressant.   　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        セ　　　ヴレモン　　 アンテレソン
（本当に面白いです）


Vaiment ?
ヴレモン　　 
（本当に？）






fréquemment  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フレカマン 　    


「頻繁に」


 
形容詞

fréquent(e)               　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     　          フレカン（カーント）　　　　　　　　                                                                    
（頻繁な）

                                        

- ent で終わる形容詞は  - ent   →   - emment



Cela arrive fréquemment.   　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        スラ 　 アリヴ　   フレカマン
（よくあることだ）


Il va fréquemment à la salle de sport.   　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イル ヴァ フレカマン　　　　 ア  ラ　サル　 ドゥ スポール
（彼は頻繁にジムに行きます）







précisément                                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 プレスィゼマン  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



「正確に、明確に、ちょうど」  
                                                                                                                                                                           

形容詞

précis(e)                                  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   　          プレスィ（スィーズ）      
（正確な、ちょうどの） 

                                       

indiquer précisément l'itinéraire   　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アンディケ　プレスィゼマン        リティネレール
（道順を正確に教える）





difficilement                                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ディフィスィルマン  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



「やっとのことで、かろうじて」  
                                                                                                                                                                           

形容詞

difficile                                  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   　          ディフィスィル      
（難しい） 



Il accepte difficilement la défaite.   　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イラクセプト　　ディフィスィルモン ラ デフェット
（彼は敗北を受け入れるのが難しい）






gentiment   　　 　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャンティマン           



「親切に」 


                                           

形容詞

gentil(le)
ジャンティ（ティーユ）
（親切な）



Il m'a reçu très gentiment.  　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イル マ   ルスュ  トレ　  ジャンティマン
（彼は私をとても親切に迎えてくれた）







effectivement     　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エフェクティヴマン



「＜同意、肯定の意味で＞ 確かに、なるほど、そのとおり、実際に」           



形容詞

effectif(ve)
エフェクティフ（ティーヴ）
（実際の）



Ah oui, effectivement. 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アー ウィ 　エフェクティヴマン
（あーそうそう、そうなんだよ）


Effectivement, Takahiro a raison. 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エフェクティヴマン　　タカヒロ　　  ア  レゾン
（実際、タカヒロは正しいです）
　　






énormément     　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エノルメマン           



「並外れて大きく、非常に、ものすごく」



形容詞

énorme
エノルム
（巨大な、並外れた）



On s'est énormément amusé.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オン　セ　　 エノルメマン     　アミュゼ
（ものすごく楽しかった）　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                  　　






simplement     　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サンプルマン           



「単純に」



形容詞

simple
サンプル
（単純な、簡単な）



Si tu allais tout simplement lui parler ?  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スィ テュ アレ　トゥー  サンプルモン　　　リュイ パルレ
（ただ行って彼と話したらどうですか？）　　　　　　　　 　　　　　





généralement     　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジェネラルマン           



「一般的に」



形容詞

générale
ジェネラル
（一般的な）



Généralement, il arrive à l'heure.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジェネラルマン　　　　イラリヴ　　ア  ルール                                                                                                                                （たいてい彼は時間通りに到着します）





naturellement    　 　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナテュレルマン           　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                  　　


「自然に」



形容詞

naturelle
ナテュレル
（自然の）

 




apparemment    　 　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アパラマン           　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                  　　


「見たところ、どうやら」



形容詞

apparent(e)
アパラン（ラーント）
（目立つ、明らかな）


 



 



   



 





précisément   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 プレスィゼモン





sûrement   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 スュルモン



sérieusement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 セリユーズモン




malheureusement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 マルルズモン




heureusement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ウルーズモン




évidemment  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 エヴィダマン




extrêmement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 エクストレムモン



vaguement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヴァグモン




considérablement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 コンスィデラーブルモン



fortement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 フォルトモン




faiblement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 フェブルモン




absolument  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アプソリュモン





relativement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ルラティヴモン





brusquement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ブリュスクモン




doucement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドゥースモン



légèrement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 レジェルモン




honnêtement  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 オネットモン



 






voilà  ＋ 名詞　   
ヴォワラ


 「あそこに ～ があります（あれが ～ です）。あそこに見えるのは ～ です」


※ 遠くのものや人をさして。


提示の表現（提示詞）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 
動詞 voir （見る）の、命令形の古い形 voi （見よ）に、 là （そこに）がついたもの。
　　ヴォワール　　　　　　　　　　　　　　ヴォワ　　　　　　 　 ラ


原則的には voici は、 voilà よりも近いところにあるものを指すが、
　　　　　ヴォワスィ　　ヴォワラ

普通は、遠近に関わりなく voilà が多用される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                   ヴォワラ




Voilà la tour Eiffel.   
ヴォワラ ラ トゥール エッフェル
（あそこにエッフェル塔があります）


Voilà vos billets.   
ヴォワラ ヴォ  ビエ
（＜窓口の人が＞はい、切符です）


Voilà Monsieur Morin.  
ヴォワラ ムスィユー    モラン
（こちらがモランさんです）


Voilà Marianne, ma femme.  
ヴォワラ マリアンヌ      マ     ファム
（こちらが私の妻のマリアンヌです） （ありますよ、　はい、どうぞ）







voici  ＋ 名詞      
ヴォワスィ



「ここに ～ があります（これが ～ です）。ここにあるのは ～ です」


※ 近くのものや人をさして


提示の表現（提示詞）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



動詞 voir （見る）の、命令形の古い形 voi （見よ）に、 ici （ここに）がついたもの。
　　ヴォワール　　　　　　　　　　　　　　ヴォワ　　　　　　 イスィ


原則的には voici は、 voilà よりも近いところにあるものを指すが、
　　　　　ヴォワスィ　　ヴォワラ　


普通は、遠近に関わりなく voilà が多用される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        　　　　　　　　　　　　ヴォワラ




Voici le musée du Louvre.   
ヴォワスィ ル ミュゼ 　デュ ルーヴル
（ここにルーヴル美術館があります）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     　　　　　   　　　　　　　


Voici ma voiture.   
ヴォワスィ マ ヴォワテュール
（これが私の車です）


Et voici mon école.  
エ ヴォワスィ モネコール
（こちらが私の学校です）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     　　　　　   　　　　　　　


          




bien   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ビヤン　


「うまく、とても」　　　方法の副詞　　




※ 動詞、形容詞または副詞を修飾する。


※ 形は変化しない。


※ 反対は mal
              マル

  C'est bien.  
セ　　　ビヤン
  (いいですね)　　

※ 道徳的な判断や意見を表す時。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           　　                             

※ C'est bon. は身体的な感覚（美味しい、気持ちがいい）を表す時。
　セ　　　ボン


Tu fais de progrès en piano, c'est bien !   　
テュ フェ  ドゥ　プログレ　 アン  ピアノ　　セ　　 ビヤン
 (君はピアノが上達しているね、いいね！)　


C'est bien, tu as compris. 
セ　　  ビヤン　  テュ ア　コンプリ
 (いいね、君はわかったね)　　


C'est bien le 01 23 45 67 89 ?   　　
セ　　  ビヤン  ル ゼロアン ヴァントトワ キャロントサンク スワソントセット キャトルヴァンヌフ
 (01 23 45 67 89 で合っていますか？)　　　※ 確認


Oui, c'est bien.   　
ウィ　 セ　　  ビヤン
 (うん、合っているよ)　


Ils sont allés voter,  c'est bien.   　
イル ソンタレ　　　ヴォテ　　 セ　　　ビヤン
 (彼らは投票に行きました、それは良いことです)
　　

Vous allez bien ?  　


ainsi  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アンスィ



「このように、そのように、そういうわけで」　　　　方法の副詞　




Il est ainsi. 　


comment   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 コマン　



「どのように、いかに」　　　　方法の副詞　




Comment allez-vous à Paris ? 　           
Comment allez-vous ?　　
コマンタレ　　　　　　　ヴ
（お元気ですか？）


Comment vas-tu à l'université ? 　
※ Je vais à l'université en bus.  　
　ジュ ヴェ　ア リュニヴェルスィテ オン ビュス
　（私はバスで大学に行く）
　
※ en voiture  (車で)
　オン ヴォワテュール

※ à moto   (オートバイで)       
    ア　モト
                                                                                                                                                                    ※ à vélo   (自転車で) 
 　ア ヴェロ

※ à pied   (徒歩で) 
　 ア ピエ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       



                                                                                                                                                                   
plutôt 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 プリュト



「むしろ、～ よりはむしろ」　　　　方法の副詞　




Cette montre est assez chère, montrez-moi plutôt celle-là.　　　　　　　　　　　　　　　　セット　 モントレタセ　　　　　　　 シェール   モントレ　　モワ　　プリュト　セルラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この時計は少し高いですね、それよりそちらのを見せてください）


J'aime plutôt le café que le thé. 
ジェム 　　プリュト ル キャフェ ク 　　ル 　テ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（私はお茶よりコーヒーの方がむしろ好きだ）


Allons à la campagne plutôt que de rester à Toulouse. 
アロン　　ア ラ　カンパーニュ　　プリュト　ク　 ドゥ  レステ　 ア　トゥールーズ                                                       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（トゥールーズに留まるより、田舎へ行きましょう）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　　    



   


pourquoi 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 プルコワ



「なぜ、どうして」　




Pourquoi pas ?  
プルコワ         パ
（そうしましょうか。いいですね）


Pourquoi la vie ?  
プルコワ　　　ラ  ヴィ
（人生とは なぜ？）


Pourquoi l'amour ?  
プルコワ　　　ラムール
（愛とは なぜ？  なぜ愛するのか？）







c'est pourquoi 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 セ　　　　プルコワ



「だから、その結果」




Le Québec est une ancienne possession française, c'est pourquoi on y parle le français. 　　ル　 ケベク　　　エテュンナンスィエンヌ　　ポセシヨン　　　フランセーズ　  セ　　　プルコワ　　　オニ　 パルル　 ル   フランセ　　
（ケベックはフランスの旧植民地です。 だから人々はそこではフランス語を話す）







c'est pour ça que 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 セ　　　　プール　　　サ　　ク



「だから、その結果」　




J'avais oublié mes livres, c'est pour ça que je n'ai pas fait mes devoirs. 　                     　　ジャヴェ　ウブリエ　メ　　 リーヴル　セ　　 プール　 サ　 ク　　ジュ ネ　  パ　　フェ　メ　　ドゥヴォワール　　　　　　　　　（私は本を忘れた。 だから私は宿題をしなかったんだ）







souvent 　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 スヴァン　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


「しばしば、よく、頻繁に」　　　　時（頻度表現）の副詞 　

                                                                                                                                     　　　　　　　　　　　


Il vient souvent ici.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イル ヴィヤン スヴァン イスィ
（彼はしばしばここに来る）


Ils vont souvent au cinéma.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イル ヴォン スヴァン 　　オ　　スィネマ
（彼らはよく映画館に行きます）


Nous sortons souvent ensemble.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヌ 　　　 ソルトン    スヴァン    　アンサンブル
（私たちはよく一緒に外出する）


Vous voyagez souvent ?   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴ 　　 ヴォワイヤージェ　スヴァン 
（よく旅行をしますか？）
　   　

Vous cuisinez souvent ?   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴ 　　　キュイジネ 　スヴァン
（よく料理をしますか？）　    　

　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　　　　        



déjà  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 デジャ　 



「もう、すでに、前に」　　　　時の副詞 　




Il est déjà midi. 　  　ビュ　  ヴォワール







avant  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アヴァン　



「（時間）前に、先に」　　　　時の副詞 　




C'était mieux avant ! 　
Qu'est-ce que vous faisiez avant ? 　  　フェール





hier  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　イエール　



「（時間）昨日」　　　　時の副詞 　




Hier, il faisait très froid. 　



avant-hier  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アヴァンティエール　



「（時間）おととい」　　　　時の副詞 　




Je suis rentré du Canada avant-hier. 　





après  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アプレ　



「（時間）後に、後で」　　　　時の副詞　




Il est revenu deux semaines après.





demain　   　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　ドゥマン　



「明日」





Nous irons faire les courses demain.　




après-demain　   　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アプレ　　　　ドゥマン　



「あさって、明後日」





Je prends l'avion après-demain.　





alors 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アロール　　　



「その時、それでは、さて、ところで、さあ、だから」　





Alors, on commence ? 　  
Je n'ai pas entendu mon réveil, alors je suis parti sans prendre de petit déjeuner.　
ジュ ネ　　パザンタンデュ　　 モン　レヴェイユ　アロール ジュ スュイ パルティ サン　プホンドル　ドゥ プティ　デジュネ
（目覚まし時計が聞こえなかった、だから朝食を食べずに出かけた）







de temps en temps  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドゥ　　タンザン 　　           タン



「時々」　　　　頻度表現の副詞




Il vient de temps en temps ici. 
イル ヴィヤン ドゥ タンザン　    タン　　イスィ
（彼は時々ここに来る）


Il me téléphone de temps en temps. 
イル ム  テレフォヌ 　    ドゥ  タンザン　       タン
（彼は時々私に電話をかけてくる）


De temps en temps il faut se reposer de ne rien faire.  　　　　　
ドゥ  タンザン　       タン       イル フォ   ス  ルポゼ　　    ドゥ  ヌ  リアン フェール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（何もしないのも疲れるから、たまには休まなきゃ ＜ジャン・コクト− Jean Cocteau＞） 　　　　　　　　 　　　    　　　　　　　　　　　　　　
※ se reposer 　　           　　　
　 ス   ルポゼ　
　（休む、休憩をとる）

        





parfois  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 パルフォワ



「時々、時には」　　　　頻度表現の副詞　




Il vient parfois ici. 
イル ヴィヤン パルフォワ イスィ
（彼は時々ここに来る）


Il vient me voir parfois. 
イル ヴィヤン ム ヴォワール パルフォワ 
（彼は時々私に会いに来ます）








quelquefois  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ケルクフォワ



「時には、時たま、時折」　　　　頻度表現の副詞




Il rapporte quelquefois des bonbons pour ses enfants.　　　
イル ラポルト     ケルクフォワ  　　 デ     ボンボン   　 プール　 セザンファン　　　　　　　　　 　
 （彼は時々子供たちにキャンディーを買って帰る）　　　
 
※ rapporter
　ラポルテ
　（持ち帰る）

Quand j'étais petit, je suis alle quelquefois en vacances à Marseille.　　　
カン　　　ジェテ　　プティ　 ジュ スュイザレ   ケルクフォワ 　　 アン　ヴァコンス　  ア マルセイユ 　　 　　　　　　　　　 　
 （子供の頃、時々休暇でマルセイユに行きました）　　　






plus  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 プリュ　


「より（多く）、もっと ～ 、さらに ～ 」




Plus haut ! 　
プリュ　オ
（もっと高く！）


Plus chantant ! 　
プリュ　シャントン
（もっと歌うように！）


Un peu plus fort.　 
アン　プ　 プリュ フォール
（もう少し強く）


Un peu plus grand.　 
アン　プ　　プリュ　グラン
（もう少し大きく）


Un peu plus petit.　 
アン　プ　 プリュ  プティ
（もう少し小さく）
　　




ne ・・・・ pas 　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
ヌ                           パ 


「 ～ ない」　　　　否定の副詞　




Je ne viens pas à la soirée.   
ジュ ヌ　ヴィヤン パザ　　ラ　ソワレ
（パーティーには行きません）






ne ・・・・ que 　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヌ   　　　　　　　　ク　　　　



「 ～ しかない」　　　　否定の副詞　




Aujourd'hui, je n'ai que 10,000 yens.   
オジュルドュイ　   ジュ ネ      ク　    ディミル   イエン
（今日、私は１万円しか持っていない）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　　       



ne ・・・・ jamais    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヌ　　　　　　   　  ジャメ　

「決して ～ ない、一度も ～ ない」　　　　否定の副詞




Il ne vient jamais ici. 
イル ヌ ヴィヤン ジャメ　イスィ
（彼はけっしてここには来ない）


Je ne suis jamais allé en Espagne. 
ジュ ヌ   スュイ  ジャメザレ  　　  アネスパーニュ
（私は、スペインには一度も行ったことがない）


Jamais deux sans trois. 
ジャメ　　 ドゥー　 サン 　トワ
（3のない2は決してない　→　二度あることは三度ある）
 

ne ・・・・ plus 　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヌ　　     　　　　　 プリュ　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


「もう ～ ない」　　　　否定の副詞　

 


Claude n'est  plus riche.  
クロード 　ネ　　　 プリュ　リッシュ
（クロードはもう金持ちではない）


Elle n'ira plus là-bas.  
エル　ニラ　　プリュ ラ　ヴァ
（彼女はもうそこには行きません）







ne ・・・・ plus que 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヌ　　　　　     　　　プリュ　　 ク　


「もう ～ しかない」　　　　否定の副詞




Il ne reste plus qu'un œuf.   
イル ヌ レスト    プリュ  カンヌフ
（もう卵１つしか残っていない）





ne ・・・・ rien   　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヌ　　　　　　  　　リヤン　



「何も ～ ない」　　　　否定の副詞




Je ne lui ai rien demandé.   
ジュ ヌ   リュイ エ リヤン ドゥマンデ
（私は彼に何も頼みませんでした）





ne ・・・・plus rien   　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヌ　　　　　　  　   プリュ　　リヤン　 　　



「もう何も ～ ない」　　　　否定の副詞




Il ne reste plus rien.   
イル ヌ レスト   プリュ  リヤン
（もう何も残っていない）


        　




non 　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノン


「いいえ」　　　　否定の副詞　



Non, merci.   
ノン　　メルスィ
（いえ、結構です）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Non, ça va.   
ノン　　サ　ヴァ
（いいえ、大丈夫です）
     




si 　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スィ


「はい」　　　　　



Tu ne vas pas chez Jean ?    Si, je vais y aller.
テュ ヌ　 ヴァ　パ　　シェ　　ジャン　　   スィ ジュ ヴェ   イアレ
（ジャンの家に行かないの？　　　　　はい、そこに行きます）
　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 


nullement  　　 　　
ニュルマン　　　　　　　　　　　　　



「少しも、全然、何も」　　否定の副詞



※ ne または sans とともに。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 ヌ　 　　　　サン



Cela ne me gêne nullment.   
スラ　　ヌ　ム　 ジェンヌ ニュルマン
（少しも迷惑ではありません）　






nulle part  　　 　　
ニュル         パール　　　　　　　　　　　　　



「どこにも ～ ない」　　否定の副詞



※ ふつう ne とともに。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 　　　 ヌ　 　　　　



Ou est kanako ?　 Je ne la vois nulle part !   
ウ　　エ　 カナコ           　 ジュ ヌ   ラ ヴォワ  ニュル  パール
（カナコはどこですか？   彼女はどこにも見当たらない！）　



  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                                                                                                                                 　　　　　　　　　　　　　　　　                            



d'abord 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ダボール  


「まず、最初に」　




Nous irons d'abord au restaurant, ensuite au cinéma.
ヌズィロン　 　　ダボール　   オ　 レストロン　     　アンスュイット オ シネマ
（先にレストランに行って、それから映画に行こう）








ensuite    　   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アンスュイット



「それから、次に、その後」　



Il est allé en Espagne, et ensuite au Portugal.
イレタレ 　    　アンネスパーニュ  エ  アンスュイット オ ポルトゥガル     　                                         
（彼はスペインに行き、それからポルトガルに行った）


Et ensuite, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
エ  アンスュイット ケ　　　ス　 キル　　セ　　　パセ                                       
（その後、何が起こったのでしょうか？）


Nous irons d'abord au restaurant, ensuite au cinéma.
ヌズィロン　 　　ダボール　   オ　 レストロン　     　アンスュイット オ シネマ
（先にレストランに行って、それから映画に行こう）


 





d'abord A ensuite B   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ダボール　　　　  A　　アンスュイット 　B



「まず初めに A、次に B」




Examinons d'abord cette question; on va ensuite passer à la suivante.
エグザミノン　    ダボール    セット     ケスティヨン 　オン ヴァ アンスュイット パッセ  ア ラ  スュイヴァーント　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（まずこの問題を検討しよう。それから次の問題に移ろう）







enfin   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アンファン　


「やっと、ついに、（列挙の最後につけて）最後に」




Enfin, c'est terminé.                                     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アンファン  セ　　テルミネ 
（ついに終わりました）

Enfin ! Mes lunettes, je les ai retrouvées !   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アンファン  メ      リュネット　　ジュ レゼ   　ルトルヴェ
（ようやく僕のメガネ見つけた！）    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　





en outre   　   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アヌートル　                                  



「さらに、おまけに、そのうえ」 

　　　　                                                                                                　　　　　　　　　　

Elle est belle et, en outre, elle a du talent.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 エレ           ベル　　エ    アヌートル　 　エラ　　  デュ タラン
（彼女は美人で、おまけに才能がある）　
　          　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　




de plus   　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドゥ  　プリュ　


「そのうえ、さらに、なお」 
                                                                            
                   　　　　

 Je suis fatigué et de plus j'ai faim.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ジュ スュイ ファティゲ  エ  ドゥ プリュ  ジェ  ファン
（私は疲れていて、おまけに腹が減っている）  
　                                                                                                                                                                  
                                                                                                           


mieux 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ミユー


「よりよい、以前より良い」　



C'est mieux de marcher que de prendre la voiture.
セ        ミユー　    ドゥ マルシェ　　    ク   　ドゥ プランドル  ラ  ヴォワテュール
（車で行くより、歩いていく方がいい）


C'est mieux d'aller à la mer que d'aller à la montagne.
セ  　     ミユー　   ダレ　　  ア ラ メール　 ク　   ダレ　　   ア ラ モンターニュ　　　　　　　　　                   　　       　 　（山に行くより、海に行く方がよい） 

C'est mieux d'aller en vacances que d'étudier le français.
セ 　      ミユー 　 ダレ　     アン ヴァコンス　  　 ク   　デテュディエ  ル  フランセ
（フランス語を勉強するより、バカンスに行く方がよい）


J'aime mieux le foot que le rugby. 
ジェム     ミユー　    ル フット　  ク　  ル  ルグビ
（私はラグビーよりサッカーのほうが好きだ）


Elle cuisine beaucoup mieux. 
エル　キュイジーヌ ボク　　　　　ミユー
（彼女の料理は上手くなった）

 

en haut  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アン 　オ


「上に、上の階に」　




regarder en haut 
フガルデ     　 アン オ
（上を見上げる）


Il habite en haut. 
イラビット     アン オ 
（彼は、上の階に住んでいる）

　　　　





en bas  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アン　 バ



「下に、下の階に」　




Je vous attends en bas. 
ジュ ヴザトーン　   　　  アン バ
（下で待ってます）


tomber la tête en bas 
トンベ 　     ラ テット   アン バ
（真っ逆さまに落ちる）




 

 

là-bas 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ラ 　　バ　　　　　



「あそこに（で）、向こうに（で）、外国で」
　　　　　　　　　　　



※ 遠い印象がある時使う。



Où est la sortie ? 
ウ　　エ　ラ　ソルティ　　　
（出口はどこですか？）
　　　

C'est là-bas. 
セ　　　ラ　　バ
（あそこですよ）







là-haut   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ラ 　　オ



 「あの上に」　　　




Leur maison est là-haut sur la colline.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルール　メゾン　　 エ　　ラ　　オ　スュール ラ コリーヌ
（彼らの家は、あの丘の上にある） 　



　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　


dessus  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドゥスュ


「上に、表に」




Cette malle est solide. Tu peux t'asseoir dessus. 
セット　 マル　　　エ　ソリッド　 テュ　プ　　タソワール　　ドゥスュ
（このトランクは頑丈だ。上に座ってもいいよ）

　    
Le verre est posé dessus l'assiette.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ル　 ヴェール　エ　ポゼ　　ドゥスュ　 ラスィエット
（グラスは皿の上に置かれています）






au-dessus de  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 オ　　 ドゥスュ 　　   　ドゥ   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　               　



「 ～ の上方に（で）、上方に」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　

※ 基準となる位置に接触せず「その上方」を示す。



Nous passons au-dessus de Moscou.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヌ　　　パソン　　　　オ　ドゥスュ　ドゥ　モスク
（私たち ＜の機＞ はモスクワ上空を通過している）　






dessous 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドゥスー　　　　　                              



「下に、裏に、底に」
                          　　　　　 
　　　　　 



L'assiette est dessous le verre.      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラシエット　　 エ　　ドゥスー　　ル　ヴェール
（お皿はグラスの下にあります）
  　

Le prix du vase est marqué dessous. 
ル　 プリ　デュ ヴァーズ　エ　マルケ　　　ドゥスー
（その花瓶の値段は底に書いてある）


Après le dîner, ils se promenaient bras dessus bras dessous. 
アプレ　  ル  ディネ　イル　ス　プロムネ　　　　　 ブラ　　ドゥスュ　 ブラ　　ドゥスー　
（夕食後、彼らは腕を組んで歩きました）　　　　

※ 腕が上下にある（腕を組んだ状態）。


Son bureau est sens dessus dessous. 
ソン　 ビュロー　  エ　　ソン　 ドゥスュ　 ドゥスー　　
（彼のオフィスはめちゃくちゃ散らかっている）　

※ sens dessus dessous 
　 ソン　  ドゥスュ　  ドゥスー　　
　（逆さまに）





au-dessous de 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オ　 　ドゥスー　　　　　 ドゥ      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                       



「 ～ の下に（で）、下方に」
                          　　　　　 
　　　　　 

※ 基準となる位置の「下方」を示す（真下でなくてよい）。



Je préfère les jupes qui vont au-dessous du genou.      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジュ プレフェール レ  ジュップ   キ　ヴォントオ　ドゥスー　　　デュ ジュヌー
（私はひざ下まであるスカートのほうがいい）  　







ici 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イスィ



 「ここに」　　　　場所の副詞



J'habite ici.      　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャビッティスィ
（私はここに住んでいます）


Nous sommes ici et nous devons aller là.      　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヌ　　　ソム　　　　イスィ エ　ヌ　　　ドゥヴォン アレ 　ラ
（私たちはここにいるので、そこに行かなければなりません）







là 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ラ


「そこに」　　　　場所の副詞



Asseyez-vous là.     　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アセイエ　　 ヴ　　　ラ
（そこに座ってください）


Nous sommes ici et nous devons aller là.      　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヌ　　　ソム　　　　イスィ エ　ヌ　　　ドゥヴォン アレ 　ラ
（私たちはここにいるので、そこに行かなければなりません）　　






en  　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  アン


「そこから」　　　　場所の副詞



Je reviens de Nice. 　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジュ ルヴィアン　ドゥ　ニース　　　　
 (私はニースから戻ってくる）　　　　

　　　↓

J'en reviens.
ジャン ルヴィアン
（私はそこから戻ってくる）







y   　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ


「そこへ、そこに」　　　　場所の副詞



Oui, j'y vais ce matin. 
ウィ    ジ　 ヴェ　 ス　マタン
（はい、今朝そこに行きます）







devant  　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドゥヴァン


「前に、先に」　　　　場所の副詞




La poste est juste devant.　 
ラ 　ポスト    エ 　ジュスト  ドゥヴァン
（郵便局はその真ん前です）


Passez-devant.  　
パセ   　　  ドゥヴァン
（どうぞお先に）


Il y a un grand arbre devant chez moi.  　
イリヤ　 アン グランダルブル　  ドゥヴァン　シェ　 モワ
（私の家の前に大きな木があります）
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

       




en face de 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アン   ファス       ドゥ 



 「 ～ の向かいに」



L'Hôtel est en face de la gare. 
ロテル　　  エ　 アン ファス  ドゥ  ラ  ガール
 （ホテルは駅の向かいにあります）






en effet 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 オネフェ 


「実際、確かに、そのとおり」　



La météo annoncé la pluie. 　　En effet, il commence a pleuvoir.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ラ　　メテオ　 アノンセ　　 ラ　プリュイ　　　　オネフェ　　イル コマーンス　　  ア プルヴォワール
（天気予報によると雨が降るということだった。　実際、雨が降ってきた）




       


derrière 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 デリエール


「後ろに、裏に」　　　　場所の副詞　




Tu vois l'église ? 　Ma maison est derrière. 
テュ ヴォワ レグリーズ　       マ　メゾン　　    エ　　デリエール
（教会が見えますか？　　私の家はその裏です）


Le marché est derrière l'église. 
ル　マルシェ　　 エ　  デリエール　 レグリーズ
（市場は教会の裏にあります）


Il marche devant et je marche derrière. 
イル マルシュ ドゥヴァン    エ ジュ マルシュ      デリエール
（彼は前を歩き、私は後ろを歩く）

 


       

loin de（d'）   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ロワン 　 ドゥ  


「 ～ から遠くに」　　　　　　場所の副詞　



Il habite loin de chez moi.  
イラビット    ロワン ドゥ  シェ     モワ
（彼は私の家から遠くに住んでいる）


Il a déménagé loin d'ici.  
イラ   デメナジェ　　　ロワン ディスィ
（彼はここから遠くに引っ越しました）






　　　


près   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 プレ 　　 



 「近くに、そばに」　　　　　場所の副詞　



C'est près. 
セ　　　プレ
（それは近い）　


C'est trop prés. 






près de（d'）  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 プレッ 　　ドゥ 



 「 ～ から近くに」　　　　　場所の副詞　　



Il habite près de la gare. 
イラビット    プレッ  ドゥ  ラ  ガール
（彼は駅から近くに住んでいる）
　　　 





au milieu de  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 オ　  　ミリュー　　   ドゥ



「 ～ の真ん中に、～ の最中に」




Il s'est endormi au milieu du film.  
イル セ 　 アンドルミ　   オ   ミリュー  デュ フィルム
（映画の最中に彼は眠り込んでしまった）


Ne roule pas au milieu de la route. 
ヌ  　ルル　　 パ     オ　ミリュー   ドゥ  ラ  ルート　
（＜車で＞ 道路の中央を走ってはいけない）　

※ rouler　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    ルレ
　（車で走る）
　　　





à gauche   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ア   ゴーシュ　


「左に」　




Prenez la première rue à gauche.  
プルネ       ラ  プルミエール　リュ   ア ゴーシュ
（最初の通りを左に行きなさい）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　              　　

       　　　





à gauche de（d'）  　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ア   ゴーシュ　　　　  ドゥ　


「 ～ の左に」




L'ascenseur est à gauche de l'escalier. 
ラサンスール 　      エ　  ア ゴーシュ     ドゥ レスカリエ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　　         　       　　　 
（エレベーターは階段の左側にある）

      





à droite  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ア  ドワット　


「右に」



Prenez la deuxième rue à droite. 
プルネ     　ラ  ドゥーズィエーム リュ ア ドワット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　               　　　　   
（二番目の通りを右にまがりなさい）      　　　　






à droite de（d'）　     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ア   ドワット    　 ドゥ  


「 ～ の右に」　



Il y a un buffet à droite de la table. 
イリヤ   アン ビュフェ   ア ドワット ドゥ  ラ ターブル
（テーブルの右側に食器棚がある）







tout droit   　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　トゥ　 　  ドロワ　



「まっすぐ」



Continuez tout droit. 
コンティニュエ　トゥ　ドロワ
（このまままっすぐに行きなさい）

※ continuer　　　　　　　　　　　　　　
　コンティニュエ
　（そのまま続ける）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　               　　         


à côté de（d'） 　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ア  コッテ　   ドゥ


「 ～ の隣に」



La mairie est à côté de l'église. 
ラ 　メリ　　    エ   ア コッテ  ドゥ レグリーズ
（市役所は教会の隣にある）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

      





le long de（d'） 　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ル　  ロン  　    ドゥ



「 ～ に沿って」　



tout le long de la rue 
トゥー  ル  ロン　  ドゥ ラ  リュ
（通り沿いに）

　　　 





pourtant  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 プルタン



「だが、しかし、それでも」　



Paul est très riche. Pourtant il mène une vie simple.  
ポール　エ　トレ　リッシュ　プルタン　　　イル メーヌ　ユヌ　ヴィー サンプル　
 （ポールは大金持ちだ。それでも質素な生活をしている）






cependant  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 スパンダン　　


「しかしながら」　　　※ 書き言葉




Son histoire est invraisemblable, et cependant elle est vraie. 
ソンニストワール 　エ　アンヴレサンブラーブル 　 エ　スパンダン　　　エレ　　　　ヴレ
（彼の話は嘘みたいだが本当だ）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  




néanmoins 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ネアンモワン


「しかしながら、にもかかわらず、とはいっても」

　　　　　　　　　　　　　　

※ 書き言葉



La situation était très grave; néanmoins, ils gardaient l'espoir.    
ラ　スィテュアスィヨン エテ トレ グラーヴ　ネアンモワン　　　イル ガルデ　　　　レスポワール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　（事態は非常に深刻だったが、それでも彼らは希望を失わなかった）






dedans   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドゥダン


「中に、中で」　



Qu'est-ce qu'il y a dedans ?　 
ケ　　 　　ス　 キリヤ　　　ドゥダン
（中に何が入っているの？）
 






dehors  　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドゥオール


「外に、外で」




Il fait bon dehors ?　 
イル フェ ボン  ドゥオール
（外は気持ちがいい？）

  　　　　







à l'intérieur  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ア  ランテリユール     


「内側に、内部に」




Il fait froid, rentrons à l'intérieur. 
イル フェ フォワ　ラントロン　 ア ランテリユール
（寒いので、中に入りましょう）


On achète les places à l'intérieur ? 
オナシェット　　レ　  プラス　  ア ランテリユール
（中で座席＜のチケット＞を買う？）







à l'extérieur    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ア   レクステリユール     



「外側に、外部に」



habiter à l'extérieur de la ville 
アビテ　　 ア レクステリユール ドゥ ラ ヴィル
（町の外に住む）







par terre 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 パール   テール



「地面に」



s'asseoir par terre 
サソワール 　 パール テール
（地面に座る）







par conséquent 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 パール   コンセコン


「だから、その結果」



※ 書き言葉で使用。


Notre loyer a beaucoup augmenté, par conséquent, nous allons être obligés de
ノートル ロワイエ ア ボク　　　　　　オグモンテ　　　パール コンセコン　　　　ヌザロン　　　　エートル ウブリジェ ドゥ
déménager.                                                                                                               
デメナージェ
（我々の家賃はかなり上がった。だから引っ越さなければならないだろう）







en l'air 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　アン　 レール



「空中に、空に向けて」



regarder en l'air 
ルガルデ　　アン レール 
  (上を見上げる、空を見る）







mais si    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 メ　　 　　スィ　　


「とんでもない、そんなことない」　
 


Vous n'auriez pas une pièce de deux euros ?     Mais si.
ヴ　　　ノリエ　　　 パ　　ユヌ　ピエス　 ドゥ　ドゥーズーロ　　　 　　メ　　スィ　　　　　　　　　　　　　                                    （2ユーロ硬貨をお持ちじゃないですか ?　　ええ ありますとも）






tellement 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 テルモン



「それほど、とても」



Ce livre vous a plu ?   Pas tellement. 　
ス　リーヴル ヴ       ア プリュ     　パ   　テルモン
（この本は気に入りましたか？　いえ、それほど）


Tu as l'air tellement jeune.
テュ ア   レール テルモン         ジューヌ
（君はとても若く見える）　

  　                                         　　　　  　　





tellement　～　que 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　テルモン　　　   　　　　　　　　    ク


「とても ～ なので ～ 」　

　　　　　　　　　　　　  　　                          

※ 結果を導く。


J'étais tellement fatigué(e) que je me suis endormi(e) dans le métro.　
ジェテ    　テルモン　     ファティゲ      　ク   　 ジュ　ム　スュイ  アンドルミ    　　ダン　　ル　メトロ
（あまりに疲れていたので、地下鉄の中で眠り込んでしまった）


Il a parlé tellement vite que je n'ai pas tout compris.　
イラ　パルレ　テルモン　     　ヴィット  ク  ジュ　ネ　　パ　トゥー　コンプリ
（彼はあまりに早口で話したので、私は全部はわかりませんでした）







c'est-à-dire   　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 セタ　　　　　　ディール



「すなわち、つまり」　   　※ 言い換えるときに使う。　



Elle parle deux langues étrangères, c'est-à-dire le français et l'espagnol.　
エル　パルル　ドゥー　ラング　　　 エトランジェール　 セタ　　 ディール ル  フランセ　　 エ　レスパニョール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　（彼女は外国語を2か国語話します。　それはフランス語とスペイン語です）







donc  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ドーンク

Les travaux sont à peu près terminés.      

 

Elle est aussi intelligente que lui.      

davantage  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ダヴァンタージュ

Elle veut en savoir davantage.      

moins  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　モワン

Chut ! Parlez moins fort !      

presque  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プレスク
 

J'ai presque fini.      

tout  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トゥー



「全て」


 

Il a mangé tout le gâteau !      

surtout  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シュルトゥー



「特に」




J'aime les fruits, surtout les fraises.      

très  　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トレ



「とても」




Il est très intelligent.      

 

et  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　 エ


「そして、そうすれば、それから」



J'aime les oranges et les pommes. 
Essayez et vous verrez. 　　　　　　　　                                         　　　　　　　　　　　　　　　エセイエ　 　エ　  ヴ   　ヴェーレ
（やってみてください、そうすればわかります）　

※ voir 　　　
　 ヴォワール
　（見える、理解する）






ou 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


「あるいは、でないと」

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Au Japon, on conduit à droite ou à gauche ?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オ   ジャポン 　オン コンドュイ 　ア ドワット  ウ　 ア ゴーシュ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　（日本では、右側を運転しますか、それとも左側ですか？）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
Dormez bien ou vous allez être malade.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドフメ 　　　ビアン  ウ 　ヴザレゼートル　 　　　マラドゥ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （よく寝てください、でないと病気になるでしょう）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ne faites pas ça ou vous le regretterez.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヌ　 フェット 　パ　 サ 　ウ 　ヴ　  　ル　 ルグレトゥレ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それはしてはいけません、でないと後悔しますよ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「 ～ するために」
　　　　　　　　　　　

※ 改まった言い方（日常語では pour ）。　

「 ～ するために」
　　　　　　　　　　　　

※ 改まった言い方（日常語では pour que ）。　 
    　　　　　　　　　　　　　 プール　ク　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Il lui a tout raconté afin qu'elle sache la vérité.   
イル リュイ ア トゥー ラコンテ　アファン ケル　サシュ　　ラ　ヴェリテ
（彼女が真実を知るようにと、彼は全てを話した）







c'est-à-dire 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 セタ　　　　　　ディ−ル

「つまり（ ～ ということである）、というより実は」 　

Tu dois te lever tôt demain, c'est-à-dire te coucher tôt ce soir !　 
テュ ドワ　 トゥ ルベ 　トー  ドゥマン　　　セタ　　ディール トゥ クシェ　　　トー  ス ソワール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（明日早く起きなきゃならない、ということはつまり、今晩早く寝なきゃならないってことだよ！）

「ヨーロッパ写真美術館 Maison Européenne de la Photographie」（4区）


写真家クロード・モラールの作品 Oeuvres du photographe Claude Mollard
　　　　　　　　　　　（4区「ヨーロッパ写真美術館 Maison Européenne de la Photographie」）