単純未来形の語幹・代名動詞

30  単純未来形の語幹




なかよし兄弟　　　　　　「オペラ座 l'Opéra（ガルニエ宮 Palais Garnier）」（9区）の前で。




単純未来形の語幹




共通語尾



je 　        rai
　　　　　　レ

tu　      　ras
　　　　　　ラ

il　        　ra
　　　　　 ラ

nous　  　rons
　　　　　　ロン

vous　   　rez
　　　　　　レ

ils　      　ront
　　　　　　ロン





er 動詞　 　 →　　ｒ をとる　 　＜ je の現在形 ＞



je donne    （与える、あげる）      →　　 je donnerai  
ジュ ドヌ   　                                       ジュ ドヌレ

j'achète  （買う）                    →　    j'achèterai
ジャシェット　　                                     ジャシェットレ

je chante  （歌う）                  →　    je chanterai
ジュ シャント　　                                    ジュ シャントゥレ

je manger  （食べる）              →　    je mangerai
ジュ マンジェ　                                       ジュ マンジュレ

          
                              


ir 動詞　  　 →　　ｒ をとる        


　　　　　　　　　　＜ je の現在形 ＞

finir               →　  　 je finirai
フィニール　       　　　　　ジュ フィニレ
（終わる、終える）                                   　　

partir  　   　  →   　   je partirai
パルティール　      　　　　　　ジュ パルティレ
（出発する）          

                             　　



re 動詞　  　→　　re をとる           


　　　　　　　　　　　　　＜ je の現在形 ＞


prendre    　　   →　　 je prendrai
プハンドル　        　　　　　　ジュ プハンドレ
（とる、身に着ける、買う）

attendre            →　　 j'attendrai
アタンドル　　　　　 　       ジャタンドレ
（待つ）
          
                             



oir 動詞　   →　　oir をとる         


　　　　　　　　　　　　　　＜ je の現在形 ＞


devoir          　　→ 　　　 je devrai
ドゥヴォワール            　　　　　　　ジュ ドゥヴレ                                    
（ ～ しなければならない）

recevoir    　　　 →  　　   je recevrai
フスヴォワール　　　　　 　　　　　　ジュ フスヴレ
（受け取る）
          
                            



特殊形



être                                                                            
エートル


「 ～ である、～ にいる、～ にある」 　  



je serai 
ジュ スレ


tu seras
テュ スラ


il  sera
イル スラ


nous serons
ヌ        スロン


vous serez
ヴ        スレ


ils seront
イル スロン



                           ＜ je の現在形 ＞

aller     　  　  →    　 j'irai
アレ  　　　  　             ジレ
（行く）

avoir        　   →  　   j'aurai 
アヴォワール    　           　　ジョレ
（持っている、ある）

faire               → 　 　je ferai
フェール　　　　　　　　　　　 ジュ フレ
（ ～ を作る、～ をする）

pouvoir          →  　  je pourrai 
プヴォワール　　　　　　　　　ジュ プレ
（ ～ することができる） 

savoir             → 　 　je saurai
サヴォワール 　　　　　　　ジュ ソウレ
（ ～ を知っている） 

venir               → 　 　je viendrai
ヴニール　　　　　　　　 　　 ジュ ヴィアンドレ
（来る）

voir                 → 　 　je verrai 
ヴォワール 　　　 　    　　　　 ジュ ヴレ
（ ～ が見える）  

vouloir            →  　　je voudrai 
ヴロワール  　     　　  　　ジュ ヴドレ
（ ～ が欲しい） 



 
＜単純未来の使い方＞



① 未来に予測されること



Ce sera bientôt mon tour.　
ス　スラ　　ビアント　 モン　トゥール
（もうすぐ私の番です）
　　

Il fera beau demain.　
イル フラ ボー　　ドゥマン
（明日は晴れるでしょう）


Le train arrivera à huit heures.　
ル　トラン　アリヴラ　　ア　ユイッター
（列車は8時に着くでしょう）




② 話し手の意志



J'irai à Tokyo chez mon frère.　
ジレ　 ア　トーキョー シェ　モン　 フレール
（私は東京の兄のところに行きます）
　

Je visiterai Kyoto.　
ジュ ヴィズィトレ キョウト
（私は京都を訪れるつもりです）


Je reviendrai.　
ジュ ルヴィアンドレ
（私はまた戻ってきます）




③ 軽い命令や依頼

Tu me téléphoneras.　
テュ ム　　テレフォヌラ
（私に電話してね）


Vous viendrez demain.　
ヴ　　　ヴィアンドレ　ドゥマン
（明日来てください）








31  代名動詞 Verbe pronominal
                              　ヴェルブ　プロノミナル




不定詞の前に、人称代名詞の se  （自分自身を、自分自身に） がつく。
　　　　　　　　　　　　　　　 ス

er の部分を主語に合わせて  e、 es、 e、 ons、 ez、 ent  に変える。


代名詞 ＋ 動詞 なので 代名動詞（主語と同じ「人」や「もの」を表す）。

① 再帰的用法

（動作が自分に戻ってくる）


② 相互的用法

（お互いに ～ し合う）


③ 受動的用法

（ ～ される）


④ 本質的用法

（① ～ ③以外のもの）






se coucher
ス   　 クーシェ



「寝る（ ← 自分を寝かせる）、（太陽、月、星が）沈む」


※ se trouver の方が、 être よりも、 「いる場所・ある場所」 を問題にしていることが明確。
 　ス    トルヴェ　　　　　　　エートル



Il se trouve actuellement à Paris.　
イル ス トルヴ 　  アクテュエルマン   　ア パリ
（彼は今パリにいる）


Où se trouve la bouche du métro ?　
ウ  　ス   トルヴ     　ラ ブーシュ     デュ メトホ
（地下鉄の入り口はどこにありますか？）


Audrey Tautou se trouve habiter le même quartier que moi. 
オードレイ　トトゥ　　ス　トルヴ　　 アビテ　　　ル　メーム　　カルティエ　ク　　モワ　
（オードレイ・トトゥは偶然にも私と同じ界隈に住んでいます）

※ se trouve + 不定詞
　 ス    トルヴェ
　（偶然 ～ である）
　　　





se situer
ス     スィテュエ

　　　　

「 ～ に位置する」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Ce parti se situe plutôt à droite.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ス  パルティ  ス  スィテュ  プリュト ア ドワット
（この党はどちらかというと右寄りだ）







se doucher
ス      ドゥシェ

　　　　

「シャワーを浴びる」



je me douche　　
ジュ ム    ドゥーシュ
（私はシャワーを浴びる）

tu te douches
テュ トゥ ドゥーシュ
（君はシャワーを浴びる）


il se douche  
イル ス ドゥーシュ
（彼はシャワーを浴びる）


nous nous douchons
ヌ        ヌ          ドゥション
（私たちはシャワーを浴びる）


vous vous couchez  
ヴ       　ヴ        ドゥーシェ
（あなた＜あなたたち＞はシャワーを浴びる）


ils se douchent 　　　 
イル ス  ドゥーシュ
（彼らはシャワーを浴びる）




Elle s'est douchée avant de sortir. 
エル　セ　　　ドゥーシェ　 アヴァン ドゥ ソルティール
（彼女は外出前にシャワーを浴びた）








se reposer
ス     ルポゼ

　　　　

「休む、休息をとる」




Je suis fatigué; reposons-nous un peu.　
ジュ スュイ ファティゲ 　ルポゾン         ヌ 　　   アン プ
（疲れた、少し休もう）
　

Se reposer la tête. 　　
ス   ルポゼ 　　   ラ  テット
（頭を休める）
　　　






se lever
ス     ルヴェ　　　　　　　　　　　　　　


※ lever
　 ルヴェ
　（起こす）

　　　　

「起きる（ ← 自分を起こす）、起床する」




je me lève 
ジュ ム 　レーヴ
（私は起きます）


tu te lèves 
テュ トゥ レーヴ
（君は起きます）


il se lève   
イル ス レーヴ
（彼は起きます）


nous nous levons 
ヌ        ヌ         ルヴォン
（私たちは起きます）


vous vous levez   
ヴ        ヴ        ルヴェ
（あなた＜あなたたち＞は起きます）


ils se lèvent  　　 
イル ス  レーヴ
（彼らは起きます）




Lève-toi.　
レーヴ　トワ
（起きなさい）　　

※ 命令形（人称代名詞の強勢形になる）


Je me lève à six heures.　
ジュ ム 　レーヴア   シーザー
（私は6時に起きる）


Tu te lèves à quelle heure ?　
テュ トゥ レーヴア　ケラー
（君は何時に起きるの？）


Elle s'est levée à sept heures.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 エル 　セ  　   ルヴェ 　ア  セッター
（彼女は7時に起きた）　　　

※ 代名動詞の 複合過去形 は、 être でつくる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　 　　エートル　　　　






se promener
ス     プロムネ

　　　　

「散歩をする」



※ promener
　 プロムネ
　（散歩をさせる）



je me promène 
ジュ ム 　プロメーヌ
（私は歩きます）


tu te promènes 
テュ トゥ プロメーヌ
（君は歩きます）


il se promène   
イル ス プロメーヌ
（彼は歩きます）


nous nous promenons 
ヌ        ヌ         プロムノン
（話たちは歩きます）


vous vous promenez   
ヴ        ヴ         プロムネ
（あなた＜あなたたち＞は歩きます）


ils se promènent  　　 
イル ス  プロメーヌ
（彼らは歩きます）




Hier, je me suis promené(e) toute la journée. 
イエール ジュ ム   スュイ プロムネ　　　　　トゥット ラ　ジュルネ
（昨日、私は一日中散歩した）
※ 「私は散歩した」を  J'ai promené. としてはいけない（ 代名動詞 se promener を使う ）。
　　　　　　　　　　　ジェ　プロムネ　　　　　　　　　　　　　　　　  ス    プロムネ　





se balader
ス     バラデ

　　　　

「散歩をする」



※ 同じ「散歩をする」の se promener より se balader の方がくだけた感じ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                  ス     プロムネ　　　　　　ス     バラデ



Je me balade.  
ジュ ム　 バラドゥ
（私は散歩する）


Tu te balade.  
テュ トゥ バラドゥ
（君は散歩する）


Il se balade.  
イル ス バラドゥ
（彼は散歩する）


Nous nous baladons.  
ヌ　　　ヌ　　　バラドン
（私たちは散歩する）


Vous vous baladez.  
ヴ　　　ヴ　　　バラデ
（あなた＜あなたたち＞は散歩する）


Ils se baladent.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イル ス　バラード
（彼らは散歩する）




Je me suis baladé(e) dans le Quartier latin.  
ジュ ム　 スュイ バラデ　　　　　ダン　　ル  カルティエ　ラタン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（私はカルチェラタンを散歩しました）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

※ 「私は散歩した」を  J'ai baladé. としてはいけない（ 代名動詞 se balader を使う ）。
　　　　　　　　　　　ジェ　バラデ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ス　バラデ





s'intéresser
サンテレセ

　　　　

「興味がある、関心がある」




je m'intéresse 
ジュ マンテレス
（私は興味があります）


tu t'intéresses 
テュ タンテレス
（君は興味があります）


il s'intéresse   
イル サンテレス
（彼は興味があります）


nous nous intéressons 
ヌ        ヌザンテレソン
（私たちは興味があります）


vous vous intéressez   
ヴ        ヴザンテレセ
あなた＜あなたたち＞＞は興味があります）


ils s'intéressent  　　 
イル サンテレス
（彼らは興味があります）




Je m'intéresse au cinéma.      
ジュ マンテレス　　　　オ　スィネマ
（私は映画に興味があります）


vous vous intéressez à l'histoire ?　
ヴ        ヴザンテレセ                  ア リストワール
（あなたは歴史に興味がありますか？）


Ça m'intéresse.      
サ　 マンテレス
（それが私に興味を持たせる）


Ça vous intéresse ?      
サ    ヴザンテレス
（ご興味ありますか？）
　

Oui, ça m'intéresse.     
ウィ　　サ　 マンテレス
 （はい、興味があります）　






se laver
ス     ラヴェ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


※ laver　 
　 ラヴェ
　（ ～ を洗う）

 
Elle a lavé sa voiture.　　                 　　　  　                   　　　　　　　　　　　　　　            　　　　　　　　   エラ　　 ラヴェ  サ ヴォワテュール
（彼女は車を洗った）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　

「自分の体を洗う、自分の＜体の一部＞を洗う」



Je me lave.  
ジュ ム　 ラーヴ
（私は散歩する）


Tu te laves.  
テュ トゥ ラーヴ
（君は散歩する）


Il se lave.  
イル ス ラーヴ
（彼は散歩する）


Nous nous lavons.  
ヌ　　　ヌ　　　ラヴォン
（私たちは散歩する）


Vous vous lavez.  
ヴ　　　ヴ　　　ラヴェ
（あなた＜あなたたち＞は散歩する）


Ils se lavent.  　　　　　　     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イル ス　ラーヴ
（彼らは散歩する）



Lave-toi les mains !　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                        　　　      ラヴ　　トワ　レ　マン
（手を洗いなさい ！）　　　　　　　

※ 命令形


Elle s'est lavée.　　　　　　　　　　　　　　　　　                 　　　                     　　　　　　　　　　　　　　 エル 　セ        ラヴェ
（彼女は＜自分の＞体を洗った）　

※ se は直接目的語
　 ス　　　　　　　　　　　　　　　　


Elle s'est lavé le visage.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エル 　セ        ラヴェ ル ヴィザージュ
（彼女は＜自分の＞顔を洗った）　　

※ se は間接目的語　　（顔が直接目的語）
　 ス

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
Elle s'est lavé les mains.　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      エル 　セ        ラヴェ　レ　マン
（彼女は＜自分の＞手を洗った）　　 

※ se は間接目的語　　（手が直接目的語）
　 ス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

※ 代名動詞を複合過去にするとき、過去分詞が再帰代名詞 se の性数（主語の性数）に一致するのは　　　　　　　　　　     「 se が直接目的」の時だけ。　　　　　　　　　　　  ス　
　　 ス


Elle s'est lavée sous la douche.　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エル 　セ        ラヴェ 　スー　　ラ　ドゥーシュ
（彼女はシャワーで体を洗った）　　　

※ se は間接目的語　　
　 ス
　　　　　　　　　　　

Ensuite, je me lave ou je me douche.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        アンシュイット ジュ ム ラヴ　　ウ  ジュ ム　  ドゥーシュ
（それから、体を洗うかシャワーを浴びます）　





se souvenir
ス     スヴニール　　　　　　　　　


※ 代名動詞としてだけ使われる。



「 ～ を覚えている」

je me souviens
ジュ ム    スヴィアン 
（私は覚えています）　


 tu te souviens 
テュ トゥ スヴィアン
（君は覚えています）　


il se souvient  
イル ス スヴィアン
（彼は覚えています）　


nous nous souvenons
ヌ         ヌ        スヴノン
（私たちは覚えています）　
 

vous vous souvenez  
ヴ        ヴ        スヴネ
あなた＜あなたたち＞＞は覚えています）　
  

ils se souviennent     
イル ス   スヴィエンヌ
（彼らは覚えています）　




Je me souviens de cette femme.                                                                  
ジュ ム　 スヴィアン     ドゥ セット　ファム
（私はこの女性を覚えています）


Tu te souviens de notre première rencontre ?                                                                  
テュ トゥ スヴィアン                         ドゥ ノートル  プルミエール   ルコントル
（僕たちが初めて会った時のことを、覚えているかい？）


Souvenez-vous de cette promesse.　
スヴネ             ヴ 　　　ドゥ  セット  プホメス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この約束を忘れないでください）

　　　
 

s'asseoir                                                                                                                                                                    サソワール




「座る、腰かける」

※ asseoir　 
　 アソワール
　（座らせる）

※ 1990年の綴り字改訂で s'assoir も認められた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     （印刷物などで実際に目にするのは、伝統的な s'asseoir のほう）。



je m'assieds
ジュ マスィエ
（私は座ります）
 

tu t'assieds 
テュ タスィエ
（君は座ります）


il s'assied  
イル サスィエ
（彼は座ります）


nous nous asseyons
ヌ         ヌザセイヨン
（私たちは座ります）
 

vous vous asseyez  
ヴ        ヴザセイエ
あなた＜あなたたち＞＞は座ります）
  

ils s'asseyent     
イル サセイ
（彼らは座ります）



Asseyez-vous.　
アセイエ        ヴ
（座ってください）
 

Elle s'est assise sur le canapé.　
エル   セ    　 アシーズ　 スュール ル カナペ
（彼女はソファーに腰を下ろした）　 　

※ 代名動詞の複合過去形は、 être でつくる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　          
　　　　　　　　　　　　　  エートル　
　　　　　　　　　

se dépêcher 
ス     デペシェ

　　　　　　

「急ぐ」

Dépêchez-vous !　
デペシェ           ヴ
（急いでください！）
 

Dépêche-toi !　
デペシュ        トワ
（急げ！）


Dépêchons-nous !　
デペション            ヌ
（急ごう！）


Dépêche-toi. On n'a pas de temps. 　
デペシュ        トワ　 オンナ　　パ　　ドゥ　タン
（急いで。時間が無いんだ）
　 

se présenter 
ス    プレザンテ

　　　　　　　　

「自己紹介する」

Je me présente.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
ジュ  ム 　プレザント
（自己紹介します）




 

se préparer 
ス      プレパレ

　　　　　　　　

「準備する」

Ce plat se prépare en 5 minutes.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
ス　プラ　  ス  プレパール　 アン サンク ミニュット
（この料理は５分で準備された）

s'écrire                                                                                                     
セクリール



「互いに手紙を書く、書かれる」

Nous nous écrivons.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        
ヌ　　 　ヌゼクリヴォン
（私たちは手紙のやり取りをします）


Votre nom s'écrit comment ?   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴォトル ノン　　セクリ　　コモン
（あなたの名前はどのように書かれますか？）

 

s'inquiéter                                                                                                  サンキエテ



「心配する」



Ne t'inquiète pas.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        
ヌ　 タンキエット　 パ
（心配しないで）　　       

※ 命令形







se voir　                                                                                                     ス  ヴォワール　　　　　　　　　　　　


※ voir
　ヴォワール
 （見る、会う）

　　　　　

「互いに会う」

On se voir quand ?   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       
オン  ス  ヴォワール カン
（いつ会いましょうか？）


On se verra demain.  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       
オン  ス　ヴェラ　 ドゥマン
（明日会いましょう）　　

※ verra（voir の直説法単純未来）

　  ヴェラ　ヴォワール　

　　　　　　　　　　　　 




se rassurer
ス     ラスュレ

　　　　　　

「安心する、ほっとする」

Rassurez-vous. 
ラスュレ      　ヴ
（安心して）　








se rappeler
ス     ラプレ

　　　　　　

「 ～ を思い出す、覚えている」

 

Elle s'est rappelé cela.  　
エル　 セ   　ラプレ　　　 スラ
（彼女はそれを思い出しました）







se servir  　　　　                                                                                                                    ス     セルヴィール


　　　　　

「 ～ を自分で取る」




Servez-vous.  　
セルヴェ　　ヴ
（ご自分でどうぞ、ご自分でお取りください）　

※ 料理などを勧めるときに言う。


Sers-toi. 　 　　　　　　　　　　　　　　
セール　トワ
（さあ、取っていいよ）　　

※ 料理などを勧めるときに言う。







se lancer
ス     ランセ

　　　　　　

「思いっきりやってみる」




Lance-toi ! 　 　　　
ランス　　トワ
（思い切ってやってみろ！）

　





se tromper
ス     トロンペ　　　　　　　　　　　　　


※ tromper
　 トロンペ
　（ ～ をだます、～ を裏切る、不貞を働く）他動詞


　J'ai trompé. 　
　ジェ トロンペ
　（私はだました、私は不貞を働いた＜浮気をした＞）




「 ～ を間違える、思い違いをする」



Je me suis trompé(e). 　　　　
ジュ ム   スュイ　トロンペ
（私は間違えた）

※ 「間違えた」を J'ai trompé. とは言わない（代名動詞 se tromper を使う）。
                         ジェ   トロンペ　　　　　　　　　　　　　　　  ス   トロンペ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

※ 代名動詞を複合過去にする場合、助動詞は être を使う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 エートル


Tu t'es encore trompé(e) ? 　　　　
テュ テ　　アンコール　トロンペ
（また間違えたの？）


Pardon, Je me suis trompé(e). 　　　　
パルドン　　ジュ ム   スュイ　トロンペ
（ごめん、間違えた）


Mince, Je me suis trompé(e) de route ! 　　　
マーンス　 ジュ ム   スュイ　トロンペ　　　　ドゥ ルート
（しまった！、道を間違えた！）
　

Zut, Je me suis trompé(e) dans mes calcules ! 　　　　
ジュット ジュ ム   スュイ　トロンペ　　　ダン　　メ　　キャルキュル
（あ！　計算間違いをした！）







se couvrir
ス      クヴリール

　　　　　　

「着込む、（天気、空が）曇る」




Couvre-toi bien, il fait froid dehors ! 　 　　　
クーヴル　 トワ　ビヤン　イル フェ フォワ　ドゥオール
（しっかり着込んで、外は寒いよ！）

※ tu に対する命令形。
　






s'appeler
サプレ

　　　　　　

「 ～ という名前です（ ← 自分を ～ と呼ぶ）」



je m'appelle
ジュ マペル 
（私の名前は ～ です）

tu t'appelles 
テュ タペル
（君の名前は ～ です）

il s'appelle  
イル サペル
（彼の名前は ～ です）

nous nous appelons
ヌ         ヌザプロン
（私たちの名前は ～ です） 

vous vous appelez  
ヴ        ヴザプレ
（あなた＜あなたたち＞の名前は ～ です）  

ils s'appellent     
イル ザペル
（彼らの名前は ～ です）




Cette fleur s'appelle le narcisse. 　　　　
セット　 フラー　サペル　　　　ル  ナルシス
（この花は水仙と呼ばれています）


　




s'amuser
サミュゼ

　　　　　　

「楽しむ」



Amusez-vous bien !
アミュゼ　　ヴ　　　ビアン
（楽しんできてください！）



　



se retrouve
ス　　ルトルヴ

　　　　　　

「（複数の人が）また会う、（ある場所・状態に）戻る、（突然）～ になってしまう」



※ 相互用法（お互いに ～ する）



on se retrouve   
オン ス　ルトルヴ
（私たちは落ち合う ＜互いを見いだす＞）






se manger
ス　　マンジェ

　　　　　　

「食べられる、～ のようにして食べるものである」



※ 受身用法（ ～ される）



Ça se mange ?   
サ　 ス　マンジ
（これ、食べられますか？）


Ce poisson se mange grillé.   
ス　 ポワソン　　 ス　マンジ　　 グリエ
（この魚は焼いて食べる）







se faire
ス　　フェール

　　　　　　

「される」


※ 受身用法（ ～ される）



Ça ne se fait pas.   
サ　 ヌ　 ス　フェ　パ
（そういうことはされません ＜そういうことはしません＞）

　




se dire
ス　　ディール

　　　　　　

「言われる」


※ 受身用法（ ～ される）



Ça se dit souvent.   
サ　 ス　ディ　スヴォン
（それはよく言われます）

　





se lire
ス　　リール

　　　　　　

「読まれる」


※ 受身用法（ ～ される）



Ce livre se lit facilement.   
ス　リーヴル ス   リ　ファスィルモン
（その本は簡単に読まれる ＜読める＞）

　





se fâcher
ス　　ファシェ　　　　　　　　　　　　　　


※ fâcher（ ～ の気分を害する、怒らせる）
    ファシェ

　　　　
「怒る、腹を立てる、気を悪くする」



Tu t'est fâché(e)  ?　　
テュ テ　　　ファシェ
（君、怒ったの？）


Tu t'est fâché(e) contre moi ?　　
テュ テ　　　ファシェ　　 コントル　モワ
（君、私のこと怒ったの？）


Ne te fâche pas.　　
ヌ　トゥ ファシュ　パ 
（腹を立てないで）


Ne nous fâchons pas.　
ヌ　　ヌ　　 ファション　 パ
（腹を立てないでおきましょう）


Ne vous fâchez pas.　
ヌ　　ヴ　　 ファシェ　 パ
（腹を立てないでください）






s'arranger
サロンジェ

　　　　　　

「うまくいく、好転する」



Ça va s'arranger.   
サ　ヴァ  サロンジェ
（＜会話＞ 何とかなるよ）


Ne t'inquiète pas Ça va s'arranger !   
ヌ　 タンキエット　　パ　 サ　ヴァ  サロンジェ
（心配しないで、良くなるよ！）







se perdre
ス　　ペルドル　　　　　　　　


※ perdre
　 ペルドル
　（失う、なくす、負ける）

　　　　　　　　　　　　　　
J'ai perdu ma clé. 
ジェ　ペルドュ　マ　 クレ
（私は鍵をなくした）　
　
　　　　　　

「道に迷う、姿を消す、失われる」



Je me suis perdu(e) dans la forêt.   
ジュ ム　  スュイ ペルデュ　　　ダン　　ラ　フォレ
（私は森の中で道に迷った）


　　



se rendre
ス　　ラーンドル　　　　　　　


※ rendre   
    ラーンドル
　（返す）

※ 代名動詞になると意味が変わる。


　　　　　　
「行く」



Je me rends à l'étranger.   
ジュ ム　  ラーン   ア レトランジェ
（私は海外に行きます）
　







s'arrêter
サレテ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


※ arrêter
 　アレテ
　（ ～ を止める、やめる、逮捕する）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
J'ai arrêté de fumer.
ジェ  アレテ　　ドゥ フュメ
（私は喫煙をやめました）


　　　　　　

「止まる、停止する」



Je me suis arrêté(e) devant la vitrine.   
ジュ ム　  スュイ アレテ　　　　ドゥヴァン ラ　ヴィトリーヌ
（私はショーウインドーの前で立ち止まりました）







se casser
ス　　キャセ　　　　　　　　　　　　　　


※ casser
　 キャセ
　（壊す）

　　　　　　

「割れる、壊れる」



Attention ! Ça se casse.   
アトンスィヨン　  サ    ス　キャス
（気をつけて！ それは壊れやすいから）


se casser la tête.   
ス　キャセ　　ラ　テット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＜話＞＜ 答えを見つけようと ＞ 脳みそを絞る。頭を悩ます）







se blesser
ス　　ブレセ　　　　　　　　　　　　　　


※ blesser
　 ブレセ
　（ ～ に傷を負わせる、けがをさせる）

　　　　　　

「けがをする、負傷する」



Je me suis blessé(e) aux genoux.   
ジュ ム　  スュイ ブレセ　　　　オ　　 ジュヌー
（私は膝にけがをした）






se couper
ス　　クペ　　　　　　　　　　　　　　　


※ couper
　 クペ
　（ ～ を切る）

　　　　　　

「＜刃物で＞けがをする、自分の ～ を切る」



※ se couper à ＋ 体の一部 （＜体の一部を＞ けがをする）
    ス　クペ          ア

※ se couper ＋ 体の一部　  （切り落とす）
　 ス　クペ
　


Je me suis coupé(e) au doigt.   
ジュ ム　  スュイ クペ　　　　　オ　 ドワ　
（私は指を切った）　　　　　　

※ au ＝ à ＋ le
　 オ　　   ア　　  ル　　　　　　　　　　　　　　　　


Elle s'est coupé le doigt.   
エル　セ　　　クペ　     ル  ドワ　
（彼女は指を切り落とした）


Elle s'est coupé les cheveux.   
エル　セ　　　クペ　　　レ　 シュヴー　
（彼女は髪の毛を切った）


Elle s'est coupé les ongles.   
エル　セ　　　クペ　　　レ　 オングル　
（彼女は爪を切った）







se mettre
ス　　メットル

　　　　　　

「（ある状態に）身を置く」



Mettez-vous à l'aise.   
メテ　　　　ヴ　　 ア レーズ
（どうぞ楽にしてください）


Mettez-vous à table !   
メテ　　　　ヴ　　 ア ターブル
（食卓についてください！）






se mettre à ＋ 不定詞
ス　　メットル　　　  ア

　　　　　　

「 ～ をし始める」



Je dois me mettre à etudier l'anglais !   
ジュ ドワ　 ム　　メットル　ア エテュディエ ラングレ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （私は英語の勉強を始めなければなりません！）






se jeter
ス　　ジュテ


※ jeter（ ～ を投げる、～ を捨てる）
　　　　　　

「身を投げる、飛び込む」



Il faut se jeter à l'eau.   
イル フォ　ス  ジュテ　ア ロー
（思い切って行動しなければならない　←  水に飛び込む必要がある）







se serrer
ス　　セレ


※ serre（ ～ を締める、～ を握りしめる）
 　セル
　　　　　

「詰め合う、引き締める、締め付ける」



Je me serre la ceinture pour les soldes.   
ジュ ム　　セル　　ラ　サンチュール プール  レ　  ソルド
（セールのために節約中です）

※ se serrer la ceinture
  　ス　セレ　 　ラ　サンチュール
　（ 自分のベルトを締める）　




se brosser
ス　　ブロセ


※ brosse（ ～ にブラシをかける）
 　ブロセ　　　　　


「（自分の）服にブラシをかける」



Après, je me brosse le dents.   
アプレ　　ジュ ム　 ブロス　　 ル　ドン
（その後、歯を磨きます）





se maquiller
ス　　マキエ


※ maquiller（化粧を施す）
 　マキエ　　　　　


「化粧をする」



Après, je me maquille et je me coiffe.   
アプレ　　ジュ ム　 マキーユ　　　エ　ジュ ム　コワフ
（その後、化粧をして髪をとかします）







パリの街角 Coin de rue de Paris　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メトロ12号線 Ligne de métro 12「ラマルク・クーランクール駅 Lamarck-Caulaincourt」

映画「アメリ」（「アメリ・プーランの素晴らしい運命 Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain」）にも登場。