家族・時・分・月

42  家族　famille 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                        　 ファミーユ
  


「マリー・アントワネットと子供たち Marie-Antoinette et ses enfants」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　　　　　　　　　　　　　　　　（1787年「ヴェルサイユ宮殿美術館 Château de Versailles」） 

18世紀で最も有名な女性画家 La femme peintre la plus célèbre du XVIIIe siècle エリザベート・ルイーズ・ヴィジェ・ルブラン Marie Élisabeth-Louise Vigée Le Brun の作品。




家族　famille 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                 ファミーユ



grands-parents
グラン      パロン
（祖父母）
 
grand-père
グラン    ペール
（祖父）　　　　

※ 家族では papi（papy） と呼ぶ。
　　　　　  パピー

     
grand-mère
グラン    メール
（祖母）           

※ 家族では mamie と呼ぶ。
　　　　　　マミー

 
parents  
パロン
（両親）
 
père 
ペール
（父）　　　　　

※ 家族では papa と呼ぶ。
　　　　　　パパ


mère   
メール
（母）　　　　　　　　 

※ 家族では maman と呼ぶ。
　　　　　 マモン

 
mari 　
マリ
（夫）
 　
femme  
ファム
（妻）
                                                                                       　
enfant(s) 
アンファン
（子供）　　

fils 
フィス
（息子）   
    
fille 
フィーユ
（娘）
 
frère  　　
フレール
（兄弟）

un grand frère 
アン グラン   フレール
（兄）

un petit frère 
アン プティ  フレール
（弟）    

sœur  
スール
（姉妹）

une grande sœur 
ユヌ   グランド     スール
（姉）

une petite sœur
ユヌ  プティット スール
（妹）
 
petit-fils 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プティ   フィス
（男の孫）

petite-fille 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プティット フィーユ
（女の孫）

oncle  
オーンクル
（伯父・叔父）　　　　　

※ 親しい呼び方（幼児言葉）は tonton と呼ぶ（「君のおじさん」は、Ton tonton）。
　　　　　　　　　　　           トントン                                                     トン  トントン


tante   
ターント
（伯母・叔母）　　　　　　

※ 親しい呼び方（幼児言葉）は tata（tatie） と呼ぶ（「君のおばさん」は、Ta tata）。
　　　　　　　　　　　           タタ　　タチ　                                                      タ　タタ


Vous êtes combien dans votre famille ?　　
ヴゼトゥ　　　   コンビアン    ダン     ヴォトル ファミーユ
（ご家族は何人ですか？）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


On est quatre, mes parents, mon frère et moi. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 オンネ    　カトル　　  メ 　    パロン　　 　 モン     フレール エ モワ
（両親、兄、私の4人家族です）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    







43  時 heure 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                 　ウール


※ フランスでは、書き言葉では 24時制、話し言葉では 12時制 も使う。



minuit ～ midi   　     →　　～　du matin
ミニュイ　　　ミディ　　　　　　　　　　　　　 デュ マタン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（朝）

midi ～ 18 heures      →      ～   de l'apres-midi
ミディ　　  ディズユイター　　　　　　　　　　　ドゥ ラプレ　　 ミディ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（午後）

18 heures ～ minuit　→      ～   du soir  
ディズユイター　　　ミニュイ　　　　　　　　　  デュ ソワール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（夜）



1時　une heure 　　　　 
　　 ユナー

※ heure が女性名詞なので une
     ウール　　　　　　　　　　　　　　ユヌ

  
2時   deux heures                 
　　　ドゥーザー 

※ 複数の場合 heure に s が付く
         　　　　　 ウール

  
3時   trois heures
        トワザー

4時　quatre heures 
        カトルー
 
5時　cinq heures 
        サンキャー
  
6時   six heures 
         シーザー
  
7時　sept heures 
         セッター
  
8時　huit heures 
         ユイッター
  
9時　neuf heures 
         ヌヴァー
 
10時　dix heures 
           ディザー
 
11時　onze heures 
           オンザー
 
12時　midi  （douze heures）
          ミディ    　 ドゥーザー　　　　　　

※ le Midi と大文字の場合「南仏」の意味になる。
　 ル　ミディ
 

※ 2時    deux heures                  
         　　ドゥザー

※ 12時　douze heures　　より口をすぼめた「ウ」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　            ドゥーザー
 

12時（夜） minuit 
               　 ミニュイ
 
1時ちょうど une heure pile.   　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　                      ユナー 　　　　 ピル 
                                                                                                                                           
1時10分  une heure dix 　　　　 
        　　 ユナー               ディス

1時15分  une heure et quart 　　　　 
        　　 ユナー               エ　カール     

1時30分  une heure et demie 　　　　　 
        　　 ユナー               エ    ドゥミ　　　　　

※ une heure trente でもよい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　     ユナー              トラント
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

1時40分  deux heures moins vingt 　　　 　　 
        　　 ドゥーザー              モワン　　ヴァン　　　　

※ 「2時引く20（2時20分前）」
　　

1時45分  deux heures moins le quart 　　　　 
        　　 ドゥーザー　　　　　モワン　 ル　カール   　　

※ 「2時引く4分の1（2時15分前）」


6時25分  six heures vingt-cinq 
                シーザー           ヴァンサンク

8時15分　huit heures quinze      　
         　　  ユイッター           カンズ　　　　　　

※ huit heures et quart でもよい。
　 ユイッター　　　　エ　カール


13時15分  treize heures quinze 
                 トレズール               カンズ
 
13時35分  treize heures trente-cinq
                  トレズール                 トラントゥサンク

4時間ごとに　toutes les quatre heures 
                      トゥットゥ レ　　カトルー

　


24/24     （ 24 heures sur 24、24時間営業 ）
　　　　　ヴァンキャター　スュール ヴァンキャトル　

※ 書き言葉では 24時制 を使うが、話し言葉では 12時制 も使う。



Quelle heure est-il ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ケルーレティール
（何時ですか？）　　　　　　　

※ il est は、非人称表現。倒置　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    イレ

　　　　　　　　　　　　　
Il est quelle heure ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イレ　　ケルール
（何時ですか？）　　　　　　　

※ 話し言葉で使う。


Vous avez l'heure ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヴザヴェ 　　　 ルール
（今何時ですか？）　　　　　　

※ 道で聞かれることが多い。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Vous avez le temps ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヴザヴェ 　　　 ル   トン
（お時間ありますか？）　　　　

※ ナンパかも？


À quelle heure ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ア ケルール
（何時？）　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
À 15 heures. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ア  キャンザー　
（15時です）


Horaire d'ouverture 　　09h ー 18h　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オレール　  ドゥーヴェルテュール
（開店時間　09:00～18:00）　　　


À quelle heure ouvre la banque ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ア ケルール                  ウーヴル  ラ　バンク
（銀行は何時に開きますか？）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Elle ouvre à 9 heures. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エル　ウーヴル　ア ヌヴァー
（午前9時に開店します）


Et elle ferme à quelle heure ?　　
エ　エル　フェルム　ア　ケルール
（で、何時に閉まりますか？）


Il est trois heures dix. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イレ　　 トワザー　　　　ディス
（3時10分です）　　　　　

※ Il est は、非人称表現。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    イレ


Il est une heure juste. 　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イレ　  　ユナー　　　　 ジュスト
（1時ちょうどです）　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Il est 7 heures 10. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イレ    　セッター　 ディス
（7時10分です）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Il est 7 heures et quart.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イレ  　  セッター　  　エ   カール
（7時15分です）　　　　　

※ et quart は、「1/4」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　             　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     エ   カール

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Il est neuf heures du matin. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イレ   　 ヌヴァー          　　デュ マタン
（午前9時です）　　　　　

※ 午前午後に、 「AM/PM」は使わない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Il est six heures de l'après-midi. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イレ　    シーズール 　    ドゥ ラプヘミディ
　（午後6時です）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Il est dix heures et demie du soir. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イレ      ディザー     　 　エ　 ドゥミ 　デュ ソワール
（夜の10時30分です）　　　　　

※ et demie は、「半分」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    エ　 ドゥミ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Il est 7 heures moins 20. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イレ   　 セッター　　 モワン   ヴァン
（7時20分前です）　　　　　

※ moins は、「マイナス」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    モワン

　　　　
Il est midi.     　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イレ　　ミディ
（正午です）　　     

※ le Midi と大文字の場合「南仏」の意味になる。 
　 ル  ミディ

                                                                                                                                                               
Il est midi et demi.     　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イレ 　　ミディ エ   ドゥミ
（昼の12時半です） 

                                      
Il est minuit.    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イレ 　　ミニュイ
（夜の12時です） 

 
Il doit être midi et demi.     　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イル ドワ エートル ミディ エ ドゥミ 
（きっと昼の12時半だろう）             

※ devoir ＋ 不定形
　ドゥヴォワール
　（ ～ に違いない、きっと ～ だろう）

           
Vous vous levez à quelle heure ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヴ　　　ヴ　 　 ルヴェ　 ア　ケルール
（何時に起きますか？）　　　　　　　　

※ se lever （起きる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　     ス  ルヴェ

 
Je me lève à cinq heures ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジュ ム 　レーヴ  ア サンキャー
（私は5時に起きます）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                                                                                                                           






44 　 分 minute 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　            　          ミニュット





１分　　   une minute 
　　　　　　ユヌ ミニュット
 
１時１分　une heure une 
　　　　　　ユヌール 　　　ユンヌ
 
15分　　  et quart （quinze minutes）
　　　　　　エ キャール  　カーンズ  ミニュット
 
30分　　  et demie （trente minutes）
　　　　　  エ　ドゥミ　　　トラーント ミニュット
 
45分　　  moins le quart 
　　　　　　モワン　 ル　 キャール
 
20分前　  moins vingt 
　　　　　　モワン 　ヴァン
 
15分前　  moins le quart 
　　　　　　モワン 　 ル  キャール

３分ごとに　toutes les trois minutes 
　　　　　　　トゥットゥ レ　トワ　　ミニュットゥ
 




秒　　　   seconde
　　　　　　スゴンドゥ


à la seconde　（すぐに、ただちに）
ア ラ　スゴンドゥ

à la minute  　（すぐに、たった今）
ア ラ  ミニュット


Il m'a téléphoné il y a quelques minutes.  　　
イル マ　テレフォネ　　　イリヤ　ケルク　　 　　ミニュット
（数分前に、彼は私に電話してきた）　　　　

※ 複合過去
　　








45 　 月 les mois  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                 　　   レ    モワ
 



1月　janvier 
　　　ジャンヴィエ
  
2月　février 
　　　フェヴリエ
  
3月　mars 
　　　 マルス
  
4月　avril 
　　  アヴリール
  
5月   mai 
　　　メ
  
6月　juin 
　　　ジュアン
  
7月　juillet 
　　　 ジュイエ
  
8月　août 
　　　 ウット（ウ）
  
9月　septembre 
　　　セプターンブル
 
10月   octobre 
　　　　 オクトーブル
 
11月   novembre
　　　　ノヴァンブル
 
12月　décembre
　　　　デサーンブル



※ 9月から12月の名前はラテン語 Latin から来ている。

septem (7)   octo (8)   novem (9)   décem (10)
セプテム　　　　　オクト　　　 ノーヴェム　　　 デセム


なぜずれたのか？

最初の「ローマ暦」（B.C753年 「ロムルス暦 Calendrier romain 」）は10の月しか置かれなかった。

B.C713年の「ヌマ暦 Calendrier Numa」で10の月の後ろに2つの月を置く。

B.C153年の改暦でうしろの2つの月が最初に移される。

その結果、9月が septembre  10月が octobre  11月が novembre  12月が décembre となった。
　　　　　　　　セプターンブル　　　　　 　　オクトーブル　　　  　　ノヴァンブル　　　　　　 　　デサーンブル



C'est quand, votre anniversaire ?   　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　セ　　　カン　        ヴォトラニヴェルセール
（誕生日はいつですか？）　


C'est le trente et un decembre.    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セ 　　  ル　トランテアン　　　デサンブル
（12月31日です）　


en janvier 　      　　　　 
アン ジャンヴィエ
（1月に）  　　　　

※ 月名の前には、 en （ au mois de ） を置く。　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　                                                                アン　　  オ　モワ　  ドゥ


Ce livre est paru en mai 2020. 　        　　　　 
ス　 リーヴル エ   パリュ アン　メ　ドゥーミルヴァン
（この本は2020年5月に出版された）


Nous sommes en mars. 　        　　　　 
ヌ　　　ソム　　　　アン　マルス
（今は３月です）


Nous sommes début mars. 　        　　　　 
ヌ　　　ソム　　　　　デビュ　 マルス
（今は３月上旬です）


Nous sommes mi-mars. 　      　　　　 
ヌ　　　ソム　　　　　ミ　マルス
（今は３月中旬です）


Nous sommes fin mars. 　      　　　　 
ヌ　　　ソム　　　　ファン マルス
（今は３月下旬です）


En France l'école commence en septembre.　
アン フランス　レコール　　コマーンス　　 アン  セプターンブル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（フランスでは、学校は9月に始まります）　


L'école commence le 9 avril.　
レコール　 コマーンス　 　　ル ヌフ アヴリール
（学校は、4月9日に始まります）


le premier janvier　
ル プルミエ　　ジャンヴィエ
（1月1日）


une fois par mois　
ユヌ 　フォワ パール モワ
（月に1回）

​​​​​​​
On a beaucoup de pluie en juin.　
オナ　　ボク　　　　　ドゥ プリュイ アン ジュアン
（6月には雨が多い）





日曜日のミサに参加 Assister à la messe dominicale　（4区「サント・マリー教会 Temple Sainte-Marie」）