１３世紀

「フィリップ・オーギュストの城壁 Enceinte de Philippe Auguste」遺構（右岸、4区）


１３世紀

• この頃、西ヨーロッパ Europe occidentale の最も重要な定期市 Marché régulier は、フランス北東部 Nord-Est de la France シャンパーニュ地方 Région champenoise のトロワ Troyes とプロヴァン Provins で開かれている Est ouvert。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「シャンパーニュの大市 Les grandes Foires de Champagne」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ この地方には、北海 la mer du Nord から、ムーズ川 Meuse とエスコー川 Escaut を通って、西の大西洋側から Du côté Atlantique d'ouest、セーヌ川 Seine とマルヌ川 Marne を通って、地中海方面からは De la direction Méditerranée、ローヌ川 Rhoneとソーヌ川 Saône を通って、物資が運ばれ交易が行われた Les marchandises ont été transportées et le commerce a eu lieu。

１２０１ 

• 3月24日、「シャンパーニュ伯 Comte de Champagne」ティボー3世 Thibaut Ⅲ が、フランス北部のトロワで急死する Mort subite à Troyes, dans le nord de la France（1179ー、22歳）。
• 5月30日、「シャンパーニュ伯 Comte de Champagne」故ティボー3世 Thibaut Ⅲ の男子 Garçons が誕生する Être né。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                    ① ティボー4世 ThibautⅣ（1201-1253）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「シャンパーニュ伯」を継承する。 Hériter "Comte de Champagne".　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ 1234年に、「ナヴァル王 Loi de Navarre」テオバルド1世 Thibaut（Teobaldo）I となる。
• この年、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 Philippe Ⅱ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、「シャンパーニュ伯 Comte de Champagne」ティボー3世 Thibaut Ⅲ（1179-1201）の急死 Mort subite と、「幼王 Jeune roi」ティボー4世 Thibaut Ⅳ（1201-1253）の即位 Intronisation に乗じ、「シャンパーニュ伯領」への支配を強化する Renforcer le contrôle sur le Comté de Champagne。
• 7月20日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 Philippe Ⅱ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の妻 Épouse「女王 Reine」アニェス・ド・メラニー Agnès de Méranie が死去する Mourir（1180頃ー、21歳？）。
• この年、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 InnocentiusⅢ（1161-1216）に屈服する Succomber。
• この頃、カペー王朝 Dynastie des Capétiens の時代（987−1328）に召集されたとされる「封建的集会 Curia regis」（「国王会」とも訳される）が、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡの時代、「財政部門 Département financier」と「司法部門 Département judiciaire」が分離 Séparation し、「司法部門」が「パルルマン」の名称を継承する Le "Département Judiciaire" hérite du nom de "Parlement".。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ※ いつか？

１２０２

• 4月28日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1166-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠの子）とその家臣との争いを解決するため Pour résoudre le différend avec le vassal、パリに「法廷」を開く Ouvrir un "tribunal" à Paris。　　　　　　　　　　　　　                                 ① 出頭を命じられた「イングランド王」ジョン失地王は出廷せず。 Jean sans Terre, roi d'Angleterre, qui a été condamné à comparaître, n'a pas comparu devant le tribunal.
• 4月30日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Auguste 尊厳王）、封臣としての忠誠違反だと断罪し Condamné pour avoir violé la loyauté en tant que vassal、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1166-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠの子）の、大陸所領（「フランス王国 Royaume français」内の知行）没収を宣言する Déclarer la confiscation du territoire continental（territoire du "Royaume de France"） 。　　　　                  　　　　 ※ 28日？
• 6月、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、イギリス領「ノルマンディー公領」に侵攻する Envahir Territoire britannique le "Duché de Normandie" 。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① フランス北部 Nord de la France のウー Eu、オマール Aumale、ドリアンクール（どこ？）、パリの北西 Nord-ouest de Paris 約100㎞のリヨン・ラ・フォレ Lyons la Foret、モントメール（どこ？）、グールネイ Gournay、アルク Arques、に進む Envahir。
• 7月、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の娘マリ・ド・フランス Marie de France（1198頃-1224）と婚約 Fiançailles した、「ブルターニュ公 Duc de Bretagne」アルテュール（アーサー）1世 ArthurⅠ（1187-1203）、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡに、「臣従の誓い」を行う Faire un "serment d'hommage"。
• この年、「ブルターニュ公 Duc de Bretagne」アルテュール（アーサー）1世 ArthurⅠ（1187-1203）、フランス南西部 Sud-ouest de la France アキテーヌ Aquitaine の首都 Capitale ポワティエの北 Nord de Poitiers にある「ミルボー城 Château de Milbor」のアリエノール・ダキテーヌ Aliénor d'Aquitaine（1122 ou 1124-1204）を捕らえようとする Essayer d'attraper。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                  ① アリエノール・ダキテーヌ Aliénor d'Aquitaine は、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1166-1216、欠地王）の母。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「ブルターニュ公 Duc de Bretagne」アルテュール（アーサー）1世 ArthurⅠ（1187-1203）は、逆に、援軍に駆けつけた「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1166-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠの子）の軍勢に捕らえられ、フランス北西部 Nord-ouest de la France のルーアン Rouen に、幽閉される Être emprisonné。
• この年、「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 Innocentius Ⅲ（1161-1216）が提唱 Proposition して、「第4回十字軍」遠征が始まる Début de l'expédition "4e croisade"（～1204年）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 InnocentiusⅢ（1161-1216）から、「フランス王はいかなる上位者ももたない Le roi de France n'a pas de supérieur」（つまり「神聖ローマ皇帝」の臣下ではない En d'autres termes, ce n'est pas un vassal du "Saint Empereur Romain"）、との「宣言」を引き出す Sortez la "déclaration"。
• この年、フランス西北部のルーアンで「ルーアン大聖堂」の建設が始まる。                                                          Début de la construction de la "Cathédrale de Rouen" à Rouen, dans le nord-ouest de la France.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 完成は1220年。   Achevé en 1220.
• この年、「タンプル騎士団」、豊富な資金を利用し「フランス王」の「金庫（国庫）」を管理する。                  "L'ordre du Temple", utilisant des fonds abondants, gèrent le "coffre-fort（trésor national）" du "Roi de France".
• この年、「パリ大学」の「寄宿舎」を建てるため Pour construire le « Dortoir » de « l'Université de Paris »、パリの西 Ouest de Paris 約15㎞のマルリー Marly（マルリー・ル・ロワ Marly-le-Roi）の領主 Seigneur マチュー・ド・モンモランシー Mathieu de Montmorency（1137-1204）が、「ガルランド・ブドウ園」という名のブドウ畑を譲渡する Transfert du vignoble nommé "Vigne de Garlande"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 現在5区の「ガランド通り Rue Galande」。
• この年、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、「パリ防衛」のため Pour "Paris Défense"、「市壁」の外に建造していた Il a été construit en dehors des "murs de la ville"、４基の「塔 Tour」（高さ Hauteur 約25m）に囲まれた、円筒形 Cylindrique の「ドンジョン Donjon」（天守閣、底部の直径 Diamètre inférieur 約15m、高さ Hauteur 約31m、壁の厚さ Épaisseur du mur 約4m）が、町を守る「ルーヴル要塞」（1区）として完成する Achevé comme "Forteresse du Louvre" (1er arrondissement) pour protéger la ville。
  ※ 完成は1200年？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① これが「ルーヴル宮」（1区）の始まり。                                                                                            C'est le début du "palais du Louvre" （1er arrondissement）.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② ルーヴルの名は、「ルヴトリ（狼狩）」の場所だったことに由来するともいう 。                                           Le nom du Louvre serait dérivé de l'emplacement de la « louveterie ».　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　③「ルーヴル要塞」は、現在の「シュリー翼」の位置にあたる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Forteresse de Louvre correspond à la position actuelle de "Aile sully".　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④「ルーヴル美術館 Musée du Louvre」（1区）地下 Sous la terreの「中世のルーヴル Medieval Louvre」は、この頃の「要塞」跡 Les vestiges de la "forteresse" à cette époque。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤ この頃、「ルーヴル要塞」（1区）の完成で、無用になった「シャトレ」（1,4区）が「牢獄」に転用される。   Vers cette époque, la "Forteresse de Louvre" （1er arrondissement） a été achevée, et l'inutile "Châtret"（1er et 4ème arrondissement）a été détourné vers "Prison".

「ルーヴル美術館 Musée du Louvre」（1区）地下の「中世のルーヴル Medieval Louvre」


１２０３

• 4月（3日？）、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王）、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）と結んだ、甥 Neveu の「ブルターニュ公 Duc de Bretagne」アルテュール（アーサー）1世 ArthurⅠ（1187-1203）を殺害する Tuer。
• 9月、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、イギリス領「ノルマンディー」最大の「要塞」で、セーヌ川を見下ろす「ガイヤール城」を包囲する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Entoure le "Château Gaillard" surplombant la Seine, la plus grande "forteresse" de la territoire britannique "Normandie"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 1196年に、故リチャード獅子心王 Richard Cœur de Lion（1157-1199、リチャード1世 RichardⅠ）が、「フランス王」の攻略に備えて建造。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Construire en préparation d'une attaque du "Roi de France".                                        　　　　　　　　② パリの北西約100kmの現レ・ザンドリにあった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　C'était dans l'actuelle Les Andelys, à environ 100km au nord-ouest de Paris。

１２０４

• 3月6日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、イギリス領「ノルマンディー」最大の「要塞」で、セーヌ川を見下ろす「ガイヤール城」を陥落させる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le "Château Gaillard" surplombant la Seine, la plus grande "forteresse" de la territoire britannique "Normandie", tombée。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 6か月の包囲戦の末陥落させる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chute après 6 mois de siège。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 1196年に、故リチャード獅子心王 Richard Cœur de Lion（1157-1199、リチャード1世 RichardⅠ）が、「フランス王」の攻略に備えて建造。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Construire en préparation d'une attaque du "Roi de France"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ パリの北西約100kmの現レ・ザンドリにあった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　C'était dans l'actuelle Les Andelys, à environ 100km au nord-ouest de Paris。
• 3月、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、イギリス領「ノルマンディー」を征服する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Conquérir le territoire britannique "Normandie".
• 4月1日、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王）の母アリエノール・ダキテーヌ Aliénor d'Aquitaine が死去する Mourir（1122−、82歳）。
• 4月12日、「第4回十字軍」が「東ローマ帝国」の首都コンスタンティノープルを陥落させる。　　　　　　　　　　La « quatrième croisade » se capituler Constantinople, la capitale de « l'empire byzantin ».　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① コンスタンティノープルはキリスト教国「ビザンツ帝国」の首都（だから、イスラム教徒との戦いではない）。Constantinople est la capitale de l'"Empire byzantin" pays chrétien（ce n'est donc pas un combat contre les musulmans）.                                                                                    　　　　　　　　　　　　　　　　   ➁「東ローマ帝国」が一旦滅亡する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Empire byzantin" est périre une fois.
• 5月16日、「フランドル伯 Comte de Flandre」ボードワン9世 Baudouin Ⅸ（1171-1205 ou 1206）、現ギリシャ Grèce、トルコ Turquie にまたがる、「ラテン帝国 Empire latin de Constantinople」（正式名は、「ロマニア帝国 Imperium Romaniae：ラテン語 Latin」）初代皇帝 Premier empereur ボードワン1世 BaudouinⅠとして即位する Monter sur le trône。
• この年、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、フランス西部 Ouest de la France ロワール川 Loire 以南の、ポワティエ Poitiers、サントンジュ Saintonge（現シャラント＝マリティーム県 Charente-Maritime）、ラ・ロシェル La Rochelle に、侵攻する Envahir。

１２０６

• この年、フランス西部 Ouest de la France のラ・ロシェル La Rochelle が、再び、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠの子）の手に渡る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「ポワトゥー主膳長 Chef Poitou」エイムリ・ド・トゥアール ？ de Thouarsの、裏切りによる Par trahison。
• この年、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠの子）、フランス France での戦闘 Combat で、家臣 Vassal のジェラール・ダティー Gérard ？ が、捕虜となる Devenir captif。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 保釈金500マルクをロンドンの「タンプル騎士団」に支払うことで、現金の移動なしに、パリの「タンプル騎士団」に支払うことになる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　En payant une caution de 500 marks aux L'ordre du Temple à Londres, vous paierez les L'ordre du Temple à Paris sans transfert d'argent。

１２０７

• この年、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠの子）、イングランド Angleterre の「カンタベリー大司教 Archevêque de Cantorbéry」の選出に、異議を唱える Être en désaccord。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① イングランド王国の「教会勢力」を敵に回す。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　              Transformez les "forces de l'église" du Royaume d'Angleterre en ennemis.

１２０８

• この年、「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 InnocentiusⅢ（1161-1216）と、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の連合軍 Forces alliées「アルビジョワ十字軍」（～1229年）が組織される « Croisade des Albigeois » (~ 1229) est organisée。                                                                                                                                         ※ 1209年？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ① 南フランス Sud de la franceの「カタリ派 Cathari」（善悪二神の存在と対立を確信し、現世を悪神に連なるものとして強く忌避したキリスト教の一派 Une secte chrétienne qui était convaincue de l'existence et de la confrontation des deux dieux du bien et du mal et repoussait fortement ce monde en tant que lien avec les dieux maléfiques）を攻撃する Attaque。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「異端討伐」を口実に Utiliser l'« Assujettissement hérétique » comme prétexte「王領地」拡大を計る Visant à élargir le "Territoire royal"、「フランス王」フィリップ2世（尊厳王）が弾圧し衰退させる戦いが始まる。　　　　Le "roi de France" PhilippeⅡ（Philippe Auguste）entame une bataille pour réprimer et décliner.                  ③ 密かに異端を支援する「トゥールーズ伯」レモン6世に対する「十字軍」の結成。　　　　　　　　　　　　　Formation de « Croisades » contre le « Comte de Toulouse » Raymond Ⅵ qui soutient secrètement l'hérésie。

１２０９

• この年、「ローマ教皇庁 Saint-Siège」と、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の連合軍 Forces alliées、「アルビジョワ十字軍」（～1229年）が組織される La « Croisade des Albigeois » （~1229）est organisée。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「ローマ教皇」の要請で、異端を討伐するために結成される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Formé à la demande du « Pape » pour mater l'hérésie。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「アルビジョワ Albigeois」（アルビ Albi が中心、別名 Autre nom カタリ派 Cathares）は、フランス南部のラングドック地方に根を張るマニ教（religion）の影響を受けたキリスト教の一派で、異端とされる。　　　　　　　　Une secte chrétienne et hérétique, influencée par le manichéisme, enracinée dans la région Languedoc du sud de la France.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
• この年、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の長男 Aîné fils ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）の直臣 Vassal direct シモン・ド・モンフォール Simon de Montfort（1164～1175-1218）、「アルビジョワ十字軍」による、古代ローマ時代の要塞都市カルカソンヌの攻略で戦功を挙げる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Obtenir des résultats a l'attaque de l'ancienne cité romaine fortifiée de Carcassonne, par "Croisade des Albigeois"。　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「アルビジョワ十字軍」の指揮官となる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Devenez le commandant de la "Croisade des Albigeois"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）自身は、国内の諸問題を理由にして参加していない Il n'a pas participé en raison de problèmes domestiques。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ カルカソンヌは、フランス南部のラングドック＝ルシヨン地域圏、オード県の県庁所在地。　　　　　　　Carcassonne est la capitale préfectorale de l'Aude, dans la région Languedoc-Roussillon du sud de la France。
• 7月22日、「アルビジョア十字軍」、フランス南西部のベジエで異端とされた約2万人を虐殺する。　　　　　　　　La "croisade des Albigeois" massacre environ 20,000 hérétiques présumés à Béziers, dans le sud-ouest de la France.
• この年、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、フランス北東部の諸都市で開かれた大規模な交易市「シャンパーニュの大市」に赴く商人を保護する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Protéger les commerçants qui se rendent "Foires de Champagne", grande marché d'échange commerçante organisée dans les villes du nord-est de la France. 
• この年、フランス北東部のランスで「ランス大聖堂」の現在の建物の建設が始まる。　　 　　　　　　　　　　Début de la construction du bâtiment actuel de la « Cathédrale de Reims » à Reims, dans le nord-est de la France。                                                                                                                                              ※ 1211年～？                                                                                                                                        ① 盛期ゴシック建築の傑作。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Un chef-d'œuvre de l'architecture gothique à son apogée。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② 1241年に「内陣」と「交差廊」が完成する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Chancel" et "Transept" sont achevés en 1241。

１２１０

• この頃、「フィリップ・オーギュストの城壁（市壁）Enceinte de Philippe Auguste」（高さ Hauteur 8m）が、セーヌ左岸にも建造される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Il sera également construit sur la rive gauche de la Seine.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① パリは5㎞にわたり「城壁」で守られることになる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paris sera protégé par des "Mur du château" sur 5 km。
• この頃、パリをはじめとする「王領地」の「要塞」は合わせて113あった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Il y avait au total 113 "forteresses" dans les "territoires royaux" dont Paris.

１２１１

• この年、フランス北東部のランスで「ランス大聖堂」の現在の建物の建設が始まる。　　　　　　　　　　　　　Début de la construction du bâtiment actuel de la « Cathédrale de Reims » à Reims, dans le nord-est de la France.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 1209年～？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 盛期ゴシック建築の傑作。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Un chef-d'œuvre de l'architecture gothique à son apogée.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② 1241年に「内陣」と「交差廊」が完成する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Chancel" et "Transept" sont achevés en 1241.　　

１２１２

• 11月19日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、「シチリア王 Roi de Sicile」・「ローマ王 Roi des romains」フリードリヒ2世 FrédéricⅡ（FriedrichⅡ、1194-1250、1220～1250「神聖ローマ皇帝 Empereur du Saint-Empire」）と、「同盟」を結ぶ Former une "alliance"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）と、対立皇帝オットー4世 Otton Ⅳ（1175-1218、1209～1215「神聖ローマ皇帝 Empereur du Saint-Empire」）に対抗するため Pour contrer。
• この年、パリの南西 Sud-Ouest de Paris 約130kmに位置する、オルレアン Orleans（サントル地域圏の首府 La capitale de la région Centre、ロワレ県の県庁所在地 Capitale préfectorale du Loiret）近郊の村の少年エティエンヌ Etienne、「少年十字軍」を率いて、エルサレムに向かう Mener la « croisade des enfants » pour avancer vers Jérusalem。

１２１３

• 4月8日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、「フランス王国」の有力者を、パリ北東のソワソンに召集する。　　　　　　　Convoquer les personnes influentes du "Royaume de France" ​à Soissons au nord-est de Paris.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 王太子 Prince héritier ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）を、「イングランド王位」に就ける計画を発表する Annoncer son intention de prendre ses fonctions en tant que "trône d'Angleterre"。
• 5月5日、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）、イングランド Angleterre とアイルランド Irlande を、「教皇領 Territoire pape」に差し出すことで、「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 InnocentiusⅢ（1161-1216）と和解する Réconcilier。
• 5月22日、イングランド侵攻を目前にした、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）のもとに、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）と「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 InnocentiusⅢ（1161-1216）の和解の知らせが入る Les nouvelles de la réconciliation arrivent。
• 9月28日、「アルビジョワ十字軍 Croisade des Albigeois」の指揮官 Commandant シモン・ド・モンフォール Simon de Montfort（1164～1175-1218）、最大のカタリ派支持者 Le plus grand partisan cathare「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レーモン6世 Raymond Ⅵ（1156-1222）と、イベリア半島北東部 Nord-est de la péninsule ibérique（現在のスペインのアラゴン州 Aragon en Espagne actuel）の「アラゴン王 Roi d'Aragon」ペドロ2世 PedroⅡ（1174-1213）の連合軍に、フランス南部のミュレで勝利する Gagner à Muret dans le sud de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「ミュレの戦い Bataille de Muret」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ シモン・ド・モンフォール Simon de Montfortは、「フランス王 Roi de France」フィリップ２世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の長男 Aîné fils ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）の直臣 Vassal direct。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③「アラゴン王 Roi d'Aragon」ペドロ2世 PedroⅡ（1174-1213）は戦死する Mourir à la guerre。
• この年、「フランドル伯 Comte de Flandre」フェラン Ferrand（1188-1233、フェラン・ド・フランドル Ferrand de Flandre）、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）に、忠誠宣言をする Déclarer fidélité。
• この年、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）、反フランスの大連合を結成する Former une grande coalition anti-française。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「神聖ローマ皇帝 Empereur du Saint-Empire」オットー4世 Otton Ⅳ（1175-1218）、「フランドル伯 Comte de Flandre」フェラン Ferrand（1188-1233、フェラン・ド・フランドル Ferrand de Flandre）、「ブルゴーニュ女伯 Comte de Bourgogne」ベアトリス2世 BéatriceⅡde Bourgogne（1193-1231）らを、まとめる Résumer。
• この年、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の娘マリ・ド・フランス Marie de France（1198-1223 ou 1224）、ネーデルランド Nelderland の「ブラバント公 Duc de Brabant」アンリ1世 HenriⅠと結婚する Se marier。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 1210年に「ナミュール候 Marquis de Namur」故フィリップ1世 PhilippeⅠde Namur（1174-1212、「エノー伯」ボードゥアン5世 BaudouinⅤ de Hainautの子）と結婚 Mariage しており、再婚である Remariage。
• この年、パリを取り囲む、高さ約9m、幅約3mの「フィリップ・オーギュストの城壁」が完成する。　　　　　　　　　« Enceinte de Philippe Auguste », qui entoure Paris et mesure environ 9m de haut et environ 3m de large, sera achevé。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 完成は1220年？

「フィリップ・オーギュストの城壁 Enceinte de Philippe Auguste」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（左岸、5区 Paris Rive Gauche, 5e arrondissement）


１２１４

• 2月16日、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）、フランス西部の港町 Une ville portuaire dans l'ouest de la France ラ・ロシェル La Rochelle に上陸 Débarque し、勢力拡大をめざす Visant à étendre le pouvoir。
• 4月25日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の王太子 Prince héritier ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）の次男 Deuxième fils ルイ Louis（1214-1270、のちのルイ9世 Louis Ⅸ）、パリ西方のポワシーで誕生する Né à Poissy, à l'ouest de Paris（−1270没）。
• この年夏、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）と北部連合軍 Forces alliées du Nord が、フランスへの攻撃を始める Lancer une attaque contre la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）、フランス西部の港湾都市 Une ville portuaire dans l'ouest de la France ラ・ロシェルに上陸する Débarque sur La Rochelle。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② ロワール川をさかのぼる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Remonter de la Loire。
• 7月2日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の王太子 Prince héritier ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）、フランス北西部アンジューの西方ラ・ロッシュ・オー・モワンヌで À La Roche au Moine, à l'ouest de l'Anjou, dans le nord-ouest de la France、「イングランド王」ジョン失地王（1167-1216、欠地王、故リチャード1世の子）を破り敗走させる Défaite et déroute "Roi d'Angleterre" John Sans Terre（1167-1216, Roi d'Angleterre, fils de feu Richard I <Cœur de Lion>）。
• 7月27日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、フランス北部リール近郊で Près de Lille, dans le nord de la France、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）・「神聖ローマ皇帝 Empereur du Saint-Empire romain germanique」オットー4世 Otton Ⅳ（1175-1218）・「フランドル伯 Comte de Flandre」フェラン Ferrand（1188-1233、フェラン・ド・フランドル Ferrand de Flandre）・「ブーローニュ伯 Comte de Boulogne」ルノー・ド・ダマルタン Renaud de Dammartin（1165-1227）、などの連合軍を破る Vaincre les Alliés。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ①「ブヴィーヌの戦い Bataille de Bouvines」（フランドルとの境、フランスのブヴィーヌでの戦い Frontière avec la Flandre, bataille à Bouvines, France）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                  ➁「神聖ローマ皇帝 Empereur du Saint-Empire」オットー4世 Otton Ⅳ（1175-1218）の、封臣要求を退ける Rejeter la demande de vassal。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　              ③「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）と結んだ、「フランドル伯 Comte de Flandre」フェラン Ferrand（1188-1233、フェラン・ド・フランドル Ferrand de Flandre）は、捕虜となり Devenez un prisonnier de guerre、1227年まで、パリの「ルーヴル要塞（ルーヴル城）」（1区）に幽閉される Jusqu'en 1227, emprisonné à la « Forteresse du Louvre（Château du Louvre）» （1er arrondissement）à Paris。
• 9月18日（14日？）、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）、フランス中部のシノンで結ばれた「シノンの和約」で、5年間の休戦を約す。Promet une trêve de cinq ans avec le « Traité de paix de Chinon » signé à Chinon, dans le centre de la France.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① ロワール川以北の「イングランド領」を獲得する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Acquérir le « territoire d'Angleterre » au nord de la Loire。　　
• この年、パリに、「聖女アニェス」に奉献された小さな「礼拝堂」が造られる。　　　　　　　　　　　　　　　　Une petite "chapelle" dédiée à "Saint Anyes" est construite à Paris.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 現在の「サン・トゥスタッシュ教会」（1区）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L'actuelle "Église Saint-Eustache"（1er arrondissement）.

現在の「サン・トゥスタッシュ教会 Église Saint-Eustache」（1区 1er arrondissement de Paris）


１２１５ 

• 6月19日、「イングランド王国 Royaume d'Angleterre」のジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）により、「マグナ・カルタ Magna Carta（Latin:大憲章）」が制定される Établir。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 上流貴族の反抗による。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　En raison de la rébellion des aristocrates supérieurs.
• 10月、「イングランド王国 Royaume d'Angleterre」の領主貴族 Seigneur aristocrate、聖職者 Clergé、諸都市 Villes が、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）の「廃位」を決める Décider du "Abdication"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の「王太子 Prince héritier」ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）を、自らの「王」に選出する Elu comme leur "roi"。　　　　　　　　　　　　                                                              ➁「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 Innocentius Ⅲ（1161-1216）は、これを承認せず Sans l'approuver。
• 11月、ローマの「ラテラノ宮殿」で「第4ラテラノ公会議」が開催される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le IVe Concile du Laterano se tiendra au Palais du Latran à Rome。　　                                                      ①「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 Innocentius Ⅲ（1161-1216）が主催する Organiser。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ アルビジョワ派 Albigeois（カタリ派 Cathares・アルビ派 Albi）に対する、「異端審問」を規定する Prescrire "Inquisition"。
• この年、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の王太子 Prince héritier ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）の直臣 Vassal direct シモン・ド・モンフォール Simon de Montfort（1164～1175-1218）、フランス南西部のトゥールーズを占領する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Occuper Toulouse dans le sud-ouest de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レモン6世 Raymond Ⅵ（1156-1222）の所領 Territoire を、シモン・ド・モンフォール Simon de Montfort（1164～1175-1218）が支配する Dominer。
• この年、「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 Innocentius Ⅲ（1161-1216）から公認 Approbation され、「パリ大学」が成立する Établir l'Université de Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「パリ大学 Université de Paris」最初の公的「規約」Première « Statuts » officielle が、「教皇特使 Envoyé spécial du pape」ロベール・ド・クールソン Robert de Courçon（1160頃-1218）によって、定められる Être décidé。　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②「パリ大学 Université de Paris」のみが、バシュリエ Bachelier（学士）、リサンシェ Licencie（修士）、ドクトゥール Docteur（博士）の号を、授与できることになる Sera peut être décerné。　　　
• この年、「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス3世 Innocentius Ⅲ（1161-1216）が、「パリ大学 Université de Paris」にあてた「教書 Bulle」の中に、家主 Propriétaire に対して、学生向け家賃の値上げを禁止する条項がある Il y a une clause interdisant les augmentations de loyer des étudiants。
• この年、南フランスのプルイユに「ドミニコ修道会」がつくられる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　« L'Ordre dominicain » est créé à Prouille, dans le sud de la France。

１２１６　

• 5月20日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の「王太子 Prince héritier」ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）、「イングランド王位 Trône anglais」を狙い、「イングランド遠征」に出航する Mettez les voiles pour "Expédition en Angleterre"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 翌日、イングランドの「サンドイッチ港」近くに上陸する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le lendemain, atterrissez près du « Ports Sandwich » en Angleterre。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 上陸は22日？
• 10月19日、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ジョン失地王 Jean sans Terre（1167-1216、欠地王、故リチャード1世 RichardⅠ＜Cœur de Lion＞の子）が、死去する Mourir（1167−、48歳）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 9歳の子ヘンリーが即位し「イングランド王」ヘンリー3世となる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enfant de 9 ans  Henri monte sur le trône et devient "Roi d'Angleterre" HenriⅢ（～1272年）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② ジョン失地王の時代、「アンジュー帝国」は領土が縮小したが、「アキテーヌ公」としては、フランスに領土を保有し続ける。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A l'époque du roi Jean sans Terre, le territoire de l'« Empire Plantagenêt » se rétrécit, mais le « duc d'Aquitaine » continue de posséder un territoire en France. 　

１２１７

• 4月（3月～？）、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の「王太子 Prince héritier」ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）、イングランド東部の「リンカーン城」の攻防戦「リンカーンの戦い」で敗北する。　　　　　　　　　　　　　　　　Battu à la bataille de Lincoln au Château de Lincoln dans l'Est de l'Angleterre.　                  
• 5月、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の「王太子 Prince héritier」ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）、１年ぶりにイングランドからフランスに帰国する Retour d'Angleterre en France pour la première fois depuis un an。
• この年、「ドミニコ会 Société dominicaine（Ordo fratrum Praedicatorum 略号OP）」、パリに定着する S'installer à Paris。
• この年、「第5回十字軍」が始まる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Début de la "Cinquième Croisade".

１２１８

• 6月25日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の「王太子 Prince héritier」ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）の直臣シモン・ド・モンフォール Simon de Montfort（1164～1175-1218）、「トゥールーズ包囲戦」で戦死する Tué au combat dans "Toulouse Siege"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 子の「モンフォール伯 Comtes de Montfort」アモーリ6世 AmauryⅥ（1191-1241、26歳）が跡を継ぐSuccéder au chef de famille。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ➁ 最大のカタリ派支持者 Le plus grand supporter cathare「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レーモン6世 Raymond Ⅵ（1156-1222）、「トゥールーズ伯領」を奪還する Recapture « Comté de Toulouse »。
• この年、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の「王太子 Prince héritier」ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）の長男 Aîné fils フィリップ Philippe が死去する Mourir（1209−、9歳）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 4歳の弟ルイ Louis（1214-1270、のちのルイ9世 Louis Ⅸ）が、「王太子」となる Devenu "Prince héritier"。
• この年、「第5回十字軍」、エジプト遠征を開始する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La "Cinquième Croisade" commence son expédition en Egypte.

１２１９

• この年、「フランチェスコ会 Franciscains（Ordo Fratrum Minorum）」、パリに定着する S'installer à Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ① イタリア Italie のアッシジのフランチェスコ François d'Assise（1182-1226、伊：Francesco d'Assisi）が、1208年（もしくは翌年）に、宣教を始める Commencer la mission。
• この年、「第5回十字軍」がエジプトへの攻撃を始める。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La "cinquième croisade" lance une attaque contre l'Égypte.
• 11月5日、「第5回十字軍Cinquième croisade」、エジプトの港湾都市ディムヤート（ダミエッタ）を占領する。Occuper la ville portuaire égyptienne de Damiette.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「エルサレム王 Roi de Jérusalem」ジャン・ド・ブリエンヌ Jean de Brienne（1170～1175頃-1237）のもと、「タンプル騎士団」が活躍する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"L’ordre du Temple" joue un rôle actif。
• この年、「ローマ教皇 Pape」ホノリウス3世 Honorius Ⅲ（？-1227）、修道士に医学を講じることを禁止する。Interdiction d'enseigner la Médicament au religieux.

１２２０ 

• この年、「第5回十字軍」、エジプトのカイロに向けて進軍する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La "cinquième croisade" se dirige vers le Caire, en Égypte.　　　　　　　　　　　　　　　　       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① ナイル川の氾濫により、攻撃は失敗する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L'attaque échoue en raison de la crue du Nil.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 8年間の「休戦協定」を結ぶ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Conclure un « accord d'armistice » de huit ans.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ 港湾都市ディムヤート（ダミエッタ）も放棄し総退却を余儀なくされる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　La ville portuaire de Damiette est également abandonnée et forcée de battre en retraite.
• 5月23日、「フランス王 Roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡ（1165-1223、フィリップ・オーギュスト Philippe Auguste 尊厳王）の「王太子 Prince héritier」ルイ Louis（1187-1226、のちのルイ8世 Louis Ⅷ）、スペイン生まれの Né en Espagne ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252、「カスティーリャ王 Roi de Castilla」アルフォンソ8世 Alfonso Ⅷの三女 Troisième fille）と婚約する Se fiancer。
• この年、パリ Paris に、「フィリップ・オーギュストの城壁 Enceinte de Philippe Auguste」の、「左岸側」が完成する "Côté rive gauche" est terminé（幅は下部が3ｍ、頂上部2.3ｍ、塔の高さ60ｍ La largeur est de 3 m en bas, 2,3 m en haut et la hauteur de la tour est de 60 m）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜「大学区 Quartier universitaire」に、フィリップ・オーギュスト Philippe Augusteが作った、6つの「城門 Porte du château」＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「トゥールネル塔 Tournelle」（5区）のほうから、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「サン・ヴィクトル門 Port St-Victor」（5区）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　②「ボルデル門 Port Bourdelle」（5区）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③「法王門 Porte du pape」（5区）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④「サン・ジャック門 Port Saint-Jacques」（5区）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤「サン・ミシェル門 Port Saint-Michel」（5,6区）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥「サン・ジェルマン門 Port Saint-Germain」（6区）　　　　
• この年、フランス北部 Nord de la France のアミアン Amiens で、「司教 Évêque」エブラール・ド・フイオワ Évrard de Fouilloy（1145頃-1222）により、「アミアン大聖堂 Cathédrale Notre-Dame d'Amiens（ノートル・ダム大聖堂）」の建立が開始される La construction commence。　　　　　　　　　　               　　　　 　　　　　　　 ① 1266年に完成。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Achevé en 1266.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 1981年に「ユネスコの世界遺産」に「Cathédrale d'Amiens」として登録される。　　　　　　　　　　　　　　En 1981, elle a été inscrite comme "Cathédrale d'Amiens" dans "Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO".　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ 1998年には「ユネスコの世界遺産」に「フランスのサンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路」の一部としても登録される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　En 1998, il a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO dans le cadre du « Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle en France ».

１２２１

• この年、「ローマ教皇 Pape」ホノリウス3世 Honorius Ⅲ（？-1227）、「パリ司教」と「サント・ジュヌヴィエーヴ修道院」修道院長の対立に際し、「サント・ジュヌヴィエーヴ修道院」側に与する。　　　　　　　　　　　　Dans l'affrontement entre « l'évêque de Paris » et l'abbé du « Abbaye Sainte-Geneviève de Paris », il est du côté du « Abbaye Sainte-Geneviève de Paris ».　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「サント・ジュヌヴィエーヴ修道院」の一部は、現在5区の「アンリ4世高等学校」の校舎に残る。　　　　　　Une partie de l'Abbaye Sainte-Geneviève de Paris reste dans le bâtiment du « Lycée Henri IV » dans le 5e arrondissement.
• この年、エジプトの「第5回十字軍」が降伏する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La « cinquième croisade » égyptienne capituler.

１２２２

• 8月2日、最大のカタリ派支持者 Le plus grand partisan cathare「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レーモン6世 Raymond Ⅵ が死去する Mourir（1156−、65歳）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 子のレーモン7世 Raymond Ⅶ（1197-1249）が跡を継ぎ Succéder au chef de famille、「トゥールーズ伯」となる Devenir "Comte de Toulouse"。

１２２３

• 7月14日、「カペー朝・フランス王国7代国王 Dynastie des Capétiens, 7e roi de France」フィリップ2世 PhilippeⅡが、ノルマンディーとの国境にあるマント（現マント・ラ・ジョリー）で死去する（1165−、58歳）。　　　　　　Mourir à Mantes (aujourd'hui Mantes-la-Jolie) à la frontière avec la Normandie.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① パリ北郊外にあるサン・ドニの「サン・ドニ大聖堂」に埋葬される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Être enterré dans la "Basilique de Saint-Denis" à Saint Denis, dans la banlieue nord de Paris.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② フィリップ2世が即位した1180年には、「王領」はパリ周辺とロワール川中流の一部にとどまっていた。　　　　En 1180, lorsque PhilippeⅡ règne, la "Territoire royal" n'est qu'autour de Paris et d'une partie de la Loire moyenne.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ この頃には、「王領Territoire royal」は、フランス北西部 Nord-ouest de la France のノルマンディー Normandie・アンジュー Anjou、フランス中部 Centre de la France のトゥレーヌ Touraine、フランス北部 Nord de la France のピカルディー Picardie、オランダ南部・ベルギー西部・フランス北部にかけてのフランドル Flandre dans le sud des Pays-Bas, l'ouest de la Belgique et le nord de la France、フランス中南部のオーヴェルニュの一部 Une partie de l'Auvergne dans le centre-sud de la France、など広大な面積になっている Il a une vaste superficie。
• 8月6日、「王太子 Prince héritier」ルイ Louis（1187-1226、36歳）、フランス北部のランスで「戴冠式」を行う。Faire "Cérémonie de couronnement" à Reims, dans le nord de la France.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王 Roi de France」ルイ8世 Louis Ⅷ（故フィリップ2世 PhilippeⅡの子、獅子王 le Lion）として、即位する Monter sur le trône（～1226年）。　                                                                                                  ②「カペー朝 Dynastie des Capétiens」において、前王の死後に即位した初めての王。　　　　　　　　　　　　　Le premier roi, monter sur le trône après la mort de l'ancien roi.

１２２４

• 6月、「フランス王 Roi de France」ルイ8世 Louis Ⅷ（1187-1226、故フィリップ2世 PhilippeⅡの子、獅子王 le Lion）、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ヘンリー3世 Henri Ⅲ（1207-1272）に、宣戦する "Déclarer la guerre"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① フランス西岸 Côte ouest de la France のポワトゥー Poitou、サントンジュ Saintonge を占領する Occuper。
• この年、「ベルナルド会 Bernardin（シトー会 Ordo Cisterciensis）」の「コレージュ Collège」（全寮制の寄宿学校 Internat avec système dortoir）が設立される Sois établis。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 14世紀に増設された「建物」（Collège des Bernardins）が、パリの「ポワシー通り」24番地（5区）に残っている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rester au "24 rue de Poissy"（5e arrondissement）à Paris.

１２２５

• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ8世 Louis Ⅷ（1187-1226、故フィリップ2世 PhilippeⅡの子、獅子王 le Lion）、諸王子に財産を分配する. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Distribuer le territoire aux princes.　　　　　  　　　　　　　　　　　                                           　　　① フランス北西部 Nord-ouest de la France の「アンジュー領 Territoire d'Anjou」など。
• この年、「モンフォール伯 Comtes de Montfort」アモーリ6世 Amaury Ⅵ（1184-1241）、フランス南部ラングドックの支配権を「フランス王」ルイ8世に売り渡す。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vendre le contrôle du Languedoc dans le sud de la France au "roi de France" Louis Ⅷ.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① フランス南部ラングドックの反逆者を抑えることができなかったため。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pour incapable de contrôler les rebelles dans le Languedoc, dans le sud de la France.
• この年、パリに「ノートル・ダム大聖堂」（4区）が完成する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La "Cathédrale Notre-Dame de Paris" （4e arrondissement）est achevée à Paris.

「ノートルダム大聖堂 Cathédrale Notre-Dame de Paris」（4区）裏手の「フライング・バットレス Arc-boutant」


１２２６

• 4月、「フランス王 Roi de France」ルイ8世 Louis Ⅷ（1187-1226、故フィリップ2世 PhilippeⅡの子、獅子王 le Lion）、「ローマ教皇」ホノリウス3世（1148-1227）の要請に応え Répondant à la demande du pape Honorius Ⅲ（1148-1227）、「アルビジョワ十字軍」への参加を正式に表明する Annonce officielle de sa participation à la "Croisade des Albigeois"。
• 5月、「フランス王 Roi de France」ルイ8世 Louis Ⅷ（1187-1226、故フィリップ2世 PhilippeⅡの子、獅子王 le Lion）、「アルビジョワ十字軍」遠征のため、軍をフランス中部のブールジュに集結させる。　　　　　　　　Rassemblement des troupes à Bourges, centre de la France pour l'expédition « Croisade des Albigeois ».
• この年秋、「フランス王 Roi de France」ルイ8世 Louis Ⅷ（1187-1226、故フィリップ2世 PhilippeⅡの子、獅子王 le Lion）、フランス南東部のアルビジョワ派（アルビ派、カタリ派）の拠点、アヴィニョンを陥落させる。　　　La chute d'Avignon, la base de l'Albijois (Albi, Cathares) dans le sud-est de la France.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「トゥールーズ伯領」を制圧する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Réprimer le "Comté de Toulouse".　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レーモン7世 Raymond Ⅶ（1197-1249）、唯一の娘 Fille unique ジャンヌ・ド・トゥールーズ Jeanne de Toulouse（1220-1271、6歳）が、「フランス王 Roi de France」ルイ8世 Louis Ⅷ の次男 Deuxième fils アルフォンス・ド・ポワティエ Alphonse de Poitiers（1220-1271、6歳）と結婚するという条件で所領の一部が安堵される Une partie du territoire est garantie à condition de se marier（2人は、1229年に結婚 Les deux se marièrent en 1229）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ ➁により、いずれ、ラングドック全体は「カペー朝」のものとなる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A terme, tout le Languedoc devenu un « Dynastie des Capétiens ».
• 11月8日、「カぺー朝・フランス王国8代国王 Dynastie des Capétiens, 8e roi de France」ルイ8世 Louis Ⅷ が、フランス中南部のオーヴェルニュ山中のモンパンシェで赤痢のため死去する（1187−、39歳）。　　　　　　　　　　　　　　　　Décédé de la dysenterie à Montpensier dans les montagnes d'Auvergne dans le centre-sud de la France.
• 11月29日、「王太子 Prince héritier」ルイ Louis（1214-1270、12歳）、ルイ9世 Louis Ⅸ（のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）として、「フランス王」に即位する Intronisé « Roi de France »（～1270年）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① ルイ9世の時代に、フランス王家の象徴とされる「フルール・ド・リス（白百合の紋章）」が正式に使われるようになる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　À l'époque de Louis IX de France, l'emblème de la fleur de lis（fleur de lys）blanc, symbole de la famille royale française, est désormais officiellement utilisé.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② キリスト教への信仰が篤く、死去後の1297年に、「王」としてはただ一人、「ローマ・カトリック教会」から「聖人」に列せられる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Il a une foi solide dans le christianisme, et en 1297 après sa mort, il était le seul "roi" à être répertorié comme un "saint" de "l'Église catholique romaine".
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の母 Mère ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）が、「摂政」となる Devenir "régente"（～1234年）。

１２２７

• 1月、「ブルターニュ伯 Comte de Bretagne」ピエール Pierre（1187-1250）、「ラ・マルシュ伯 Comte de La Marche」ユーグ Hugues（1185-1249）、「シャンパーニュ伯 Comte de Champagne」チボー Thibault（1201-1253）が、「攻守同盟」を結ぶ Former une « alliance offensive et défensive »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① テュアール郊外（どこ？　フランス西部のトゥアール Thouars？）に、軍勢を集結させる Rassembler l'armée。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「摂政 Régente」のブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）に対する、「諸侯の反乱 Rébellion des Seigneurs」。
• 1月、「ブーヴィーヌの戦い Bataille de Bouvines」（1214年7月27日）で、パリに捕虜となっていた「フランドル伯」フェランが釈放される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Le "comte de Flandre" Ferrand, prisonnier de guerre à Paris, est libéré。
• この年春、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の母 Mère で、「摂政 Régente」のブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）に対する、「諸侯の反乱」が始まる "La rébellion des Seigneurs" commence。
• 3月16日、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の母で、「摂政 Régente」のブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）、「シャンパーニュ伯 Comte de Champagne」チボー Thibault（1201-1253）の懐柔に成功する Réussir se concilier。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① ロワール川中流のヴァンドームで締結した「ヴァンドーム条約」で Dans le "Traité de Vendôme" signé à Vendôme au milieu du Loire、「ブルターニュ伯 Comte de Bretagne」ピエール Pierre（1187-1250）・「ラ・マルシュ伯 Comte de La Marche」ユーグ Hugues（1185-1249）とも、和睦する Faire la paix。

１２２８ 

• この年、フランス中部 Centre de la France のオルレアン Orléans に向かっていた「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、父故ルイ8世 Louis Ⅷ（1187-1226、故フィリップ2世 PhilippeⅡの子、獅子王 le Lion）の異母弟 Demi-frère フィリップ・ユルペル Philippe Hurepel（1200-1234）ら「諸侯の反乱 La rébellion des Seigneurs」で、一時捕らえられる Être attrapé temporaire。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① パリ南方のモンレリーに足止めされる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Être bloqué à Montlhéry, au sud de Paris.
• この年、1220年からの8年間の「休戦」が明け「第6回十字軍」遠征が行われる（～1229年）。　　　　　　　　　　　　　　　Après huit ans de « cessez-le-feu » à partir de 1220, l'expédition « Sixième croisade » aura lieu.
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 LouisⅨ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、母后 Mère の「摂政 Régente」ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castil（1188-1252）とともに、フランス南西部のトゥールーズを奪う。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Toulouse dans le sud-ouest de la France.
• この年、「パリ大学」（5区）の学生が立案した「規約」に「スト権」が明記される（1244年にも）。　　　　　　　　　　　　　　Le « droit de grève » est précisé dans le « statuts » rédigé par les étudiants de « l'Université de Paris » （5e arrondissement）.

１２２９ 

• 2月18日、「第6回十字軍 Sixième croisade」の「神聖ローマ皇帝 Saint empereur romain」フリードリヒ2世 FrédéricⅡ（1194-1250、FriedrichⅡ）、イスラム指導者スルタン Leader islamique sultan のアル・カーミル Al-Kâmil（1180-1238）と「ヤッファ条約」を結ぶ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Conclure le "Traité de Jaffa"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 10年の期限付きだが、エルサレムをキリスト教徒の手に返還させる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rendre Jérusalem aux chrétiens, avec un délai de 10 ans。
• 2月、パリの南 Sud de paris「フォーブル・サン・マルセル Faubourg Saint-Marcel」（13区）で、パリ大学生と住民との間で騒乱が起きる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le grabuge se produit entre étudiants et résidents de l'Université de Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「摂政 Régente」ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）、多くの学生を逮捕させ、抵抗する者は殺害させる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Arrêtez de nombreux étudiants et tuez ceux qui résistent.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 大学特権、自治権を否定されたと考える教師と学生がパリでの講義を拒否し、パリを離れ他都市で講義を行う。　Les enseignants et les étudiants qui pensent qu'on leur a refusé les privilèges et l'autonomie universitaires refusent de donner des cours à Paris, ​quittent Paris et donnent des cours dans d'autres villes.　　　　　　　　
• 3月17日、「第6回十字軍 Sixième croisade」の「神聖ローマ皇帝 Saint empereur romain」フリードリヒ2世 FrédéricⅡ（1194-1250、FriedrichⅡ）、エルサレムに入城する Entrez à Jérusalem。
• 3月18日、破門されている Être Excommunié「神聖ローマ皇帝 Saint empereur romain」フリードリヒ2世 FrédéricⅡ（1194-1250、FriedrichⅡ）、「聖墳墓教会 Église du Saint-Sépulcre (Jérusalem)」で、エルサレム王 Roi Jérusalemとして、「戴冠式」を行う。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tenir un "Cérémonie de couronnement".
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、母后 Mère の「摂政 Régente」ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）とともに、「アルビジョワ派 Albigeois」（「カタリ派 Cathare」）を撲滅する Éliminer。
• 4月12日、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、母后 Mère の「摂政 Régente」ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）とともに、「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レーモン7世 Raymond Ⅶ（1197-1249）と「協定」を結ぶ Conclure un « accord »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                  ①「モー・パリ条約 Traite de Meaux-Paris」。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レーモン7世 Raymond Ⅶ（1197-1249）が降伏 Capitulation し、「ローヌ川以西」の領地を「フランス王」に譲渡する。                                                                                       Transférer le territoire "à l'ouest du Rhône" au "Roi de France"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ 王弟 Frère cadet de roi「ポワティエ伯 Comte de Poitiers」アルフォンス Alphonse（1220-1271、9歳）と、「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レーモン7世 Raymond Ⅶ（1197-1249）の娘ジャンヌ・ド・トゥールーズ Jeanne de Toulouse（1220-1271、9歳、レモン6世 Raymond Ⅵの孫）の結婚が決まる Le mariage est décidé。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                   ④「アルビジョワ十字軍」（1209年～）が終結する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fin de la "croisade des Albigeois"（1209～）.
• 5月、「神聖ローマ皇帝 Saint empereur romain」フリードリヒ2世 FrédéricⅡ（1194-1250、FriedrichⅡ）、対立する「タンプル騎士団 Chevaliers des Templiers」支部がある、アッコン Acre（サン・ジャン・ダクル Saint-Jean-d'Acre、現イスラエル北部の町 L'actuelle ville du nord d'Israël）を包囲する Siège。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① アッコン Acre（サン・ジャン・ダクル Saint-Jean-d'Acre）の住民 Résidents が、「ローマ教皇 Pape」グレゴリウス9世 Grégoire Ⅸ（1143？-1241）に破門されていた A été excommunié「神聖ローマ皇帝 Saint empereur romain」フリードリヒ2世 FrédéricⅡ（1194-1250、FriedrichⅡ）に対し、蜂起する Se soulever。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「神聖ローマ皇帝 Saint empereur romain」フリードリヒ2世 FrédéricⅡ（1194-1250、FriedrichⅡ）は、撤退する Se désister。
• この年夏、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ヘンリー3世 Henri Ⅲ（1207-1272）、「ブルターニュ伯 Comte de Bretagne」ピエール Pierre（1187-1250）、故ルイ8世 Louis Ⅷ（1187-1226、故フィリップ2世 PhilippeⅡの子、獅子王 le Lion）の異母弟 Demi-frère フィリップ・ユルペル Philippe Hurepel（1200-1234）の軍勢 Armées、「シャンパーニュ伯」チボー（1201-1253）の領邦に攻め込む。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Eenvahit l'Etat territorial du "Comte de Champagne"  Thibault。
• この年、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ヘンリー3世 Henri Ⅲ（1207-1272）、大陸領土回復を図り、フランス北西部の港町サン・マロに上陸する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pour tenter de restaurer le territoire continental, il débarquera dans la ville portuaire de Saint-Malo, dans le nord-ouest de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の母Mère で「摂政 Régente」のブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）が撃退する Repousser。
• この年、「カタリ派」教化対策として、フランス南西部のトゥールーズに「トゥールーズ大学」が創立される。　　　« L'Université de Toulouse » est établie à Toulouse, dans le sud-ouest de la France, comme mesure contre l'endoctrinement « cathare »。

１２３０

• 1月、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ヘンリー3世 Henri Ⅲ（1207-1272）、フランス北西部のブルターニュに上陸する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Débarquement en Bretagne, nord-ouest de la France。
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）と、母后 Mère の「摂政 Régente」ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）、フランス各地を巡回する Patrouiller partout en France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 1月、ロワール河岸のソミュール。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Saumur au bord de la Loire.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 3月、パリの北 Nord de Paris サンリス Senlis と、パリの北東 Nord-est de Paris コンピエーニュ Compiègne　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ 4月、パリ南東 Sud-est de Paris のムラン Melun、パリ Paris　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④ 5月、パリ Paris、フランス西部 Ouest de la France のレ・ポン・ド・セ Les Ponts-De-Ce、ブルターニュ Bretagne、アンジュー Anjou、ポワトゥー Poitou の、ちょうど交差点に位置する Juste à l'intersection positionner クリッソン Clisson（軍事遠征 Expédition militaire）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       　　　　　　⑤ 7月、フランス西部 Ouest de la France のアンスニ Ancenis・アンジェ Angers、パリの北 Nord de Paris アスニエール・シュール・オワーズ Asnieres-sur-Oise、フランス西部 Ouest de la France のサント Saintes・ポワティエ Poitiers　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                     ⑥ 8月、フランス北西部 Nord-ouest de la France のノルマンディー Normandie・リジュー Lisieux　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　⑦ 9月、パリの北 Nord de Paris アスニエール・シュール・オワーズ Asnieres-sur-Oise、パリの北東 Nord-est de Paris コンピエーニュ Compiègne、パリ Paris（パリには11月中滞在する Séjour à Paris tout le mois de novembre）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑧ 12月、パリ南東 Sud-est de Paris のムラン Melun、パリの西 Ouest de la France サン・ジェルマン・アン・レー Saint-Germain-en-Laye
• 9月、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）と母后の「摂政 Régente」ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）、故ルイ8世 Louis Ⅷ（1187-1226、故フィリップ2世 PhilippeⅡの子、獅子王 le Lion）の異母弟 Demi-frère フィリップ・ユルペル Philippe Hurepel（1200-1234）と和睦する Faire la paix。

１２３１

• 4月13日、「ローマ教皇 Pape」グレゴリウス9世 Grégoire Ⅸ（1143頃-1241）、「パリ大学」（5区）の特権を確認する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Confirmer les privilèges de "Université de Paris" （5ème arrondissement）.        　　　　　　　　　　　　　① 教皇教書 Bulle pontificale『パレンス・スキエンティアルム・ウニウェルシタス（教会は全ての学問の母であるL'église est la mère de toutes les études）』の中で、「パリ大学」（5区）が、司法と教育において、いかなる権力、いかなる機関からも独立し、一切制限を受けないことを認める。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　« L'Université de Paris » （5e arrondissement）reconnaît qu'elle est indépendante de tout pouvoir ou institution en matière de Judiciaire et d'éducation et n'est soumise à aucune restriction。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ グレゴリウス9世（1143頃-1241）が仲介に入り、大学側と王権が歩み寄ることを決める。　　　　　　　　　　Le pape Grégoire IX（c. 1143-1241）intervient et décide que l'université et la royauté se décider de faire des compromis（学生に補償金を支払い、大学の特権をあらためて保証する。Verser une compensation aux étudiants et garantie à nouveau les privilèges universitaires.）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③「パリ司教 Évêque de Paris」、「サント・ジュヌヴィエーヴ修道院長 Abbé Sainte Geneviève」、「サン・ジェルマン・デ・プレ修道院長 Abbé de Saint-Germain-des-Pré」、「サン・マルセル修道会 Ordre de San Marcel」の参事会員 Membre conseiller たちも、今後は大学の権利を尊重するという誓約を行う。　　　　　　　　　　　Dorénavant, engageons à respecter les droits de l'université.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④ 2年ぶりに教師と学生がパリに戻り、授業が再開される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enseignants et élèves reviennent à Paris pour la première fois depuis deux ans et les cours reprennent.
• 7月、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）と母后 Mère の「摂政 Régente」ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）、「ブルターニュ伯 Comte de Bretagne」ピエール Pierre（1187-1250）を、降伏させる Faire capituler。
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）と母后 Mère の「摂政 Régente」ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）と、フランス北西部 Nord-ouest de la France のサン・トーバン・デュ・コルミエ Saint-Aubin-du-Cormier で、「サン・トーバン・コルミエ条約」を結ぶ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Conclure "Traité de Saint-Aubin-Cormier".　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「イングランド王」ヘンリー3世と休戦する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cessez-le-feu avec le « roi d'Angleterre » Henri Ⅲ.
• この年、パリ北郊外にある「サン・ドニ大聖堂」の大改修が始まる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Début de la rénovation majeure de la "Basilique de Saint-Denis" dans la banlieue nord de Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「大修道院長 Abbé」（任期1228-1245）ウード・クレモン Eudes Crément（？-1247）の指揮 Direction による、レイヨナン様式最初期のもの Le plus tôt le style Gothique Rayonnant。

「サン・ドニ大聖堂 Basilique de Saint-Denis」


１２３２

• この年、「ローマ教皇 Pape」グレゴリウス9世 Grégoire Ⅸ（1143？-1241）の「勅書 Bulle pontificale」で、「異端審問の法廷 La Cour d'Inquisition」（教皇直属の特設非常法廷 Tribunal spécial d'urgence sous le contrôle direct du Pape）が、制度的に確立する Établissement institutionnel。

１２３３

• この年、フランス北部のボーヴェで「民衆の蜂起」が起こる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Un « soulèvement populaire » se produit à Beauvais dans le nord de la France。
• 7月27日、「フランドル伯 Comte de Flandre」フェラン Ferrand（1188-1233、フェラン・ド・フランドル Ferrand de Flandre）が、フランス北部 Nord de la France のノワイヨン Noyon で、死去する Mourir（1188−、45歳）。
• この頃までには、パリ Paris の「サン・ジェルヴェ・サン・プロテ教会 Église St. Gervais-St. Protais」（4区）の東側 Côté de est に、「タンプル騎士団」の「穀物倉」が置かれていた。　　　　　　　　　　　　　　　　　 "Entrepôt de  céréales" de "L'ordre du Temple" était placé.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 近くに「旧タンプル通り」（4,3区）の名が残る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le nom de "Rue Vieille du Temple" (4e et 3e arrondissement) reste à proximité.

１２３４

• 4月7日、「ナヴァル王 Roi de Navarre」サンチョ7世 Sancho Ⅶ が、死去する Mourir（1154−、80歳）。　　　　　　　　① ナバラはイベリア半島北東部。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La Navarre est dans la partie nord-est de la péninsule ibérique.
• この年以来、「シャンパーニュ伯 Comte de Champagne」チボー4世 Thibaud Ⅳ（1201-1253）が、「ナヴァル王 Roi de Navarre（ナバラ Navarra）」を兼任する Cumuler（テオバルド1世 TeobaldoⅠ）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① チボー4世 Thibaud Ⅳ（1201-1253）の母ブランシュ・ド・ナヴァル Blanche de Navarre（1177-1229）が、故サンチョ7世（1154-1234）の妹であったため。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Parce qu'elle était la sœur cadette de feu Sancho Ⅶ（1154-1234）。
• 4月25日、20歳の「フランス王」ルイ9世、成人を宣言する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Roi de France" Louis Ⅸ, 20 ans, se déclare majeur。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 母后 Mère ブランシュ・ド・カスティーユ Blanche de Castille（1188-1252）の、「摂政」を解任する。Révoquer "Régente".
• 5月27日、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、「プロヴァンス伯 Comte de Provence」レイモン・ベランジェ5世 Raimond Bérenger Ⅴ（1198-1245）の長女 Fille aînée マルグリット・ド・プロヴァンス Marguerite de Provence（1221-1295）と結婚する Se marier。

１２３５

• この頃には、パリの「ノートル・ダム大聖堂」（4区）の主要部分が完成する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　La partie principale de la "Cathédrale Notre-Dame de Paris" （4e arrondissement）à Paris est achevée。

１２３６

• 6月、「ブルターニュ伯 Comte de Bretagne」ピエール Pierre（1187-1250）と、「シャンパーニュ伯 Comte de Champagne」チボー4世 Thibault Ⅳ（1201-1253、「ナヴァル王 Roi de Navarre」）が、婚姻関係による「同盟」を結ぶ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Former une « alliance » par le mariage。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）に、「反乱」を起こす Provoquer une "rébellion"。
• 7月、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、「諸侯の反乱」を鎮圧する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Supprimer la « rébellion des seigneurs »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「シャンパーニュ伯 Comte de Champagne」チボー4世 Thibaud Ⅳ（1201-1253、「ナヴァル王 Roi de Navarre」）が、降伏する Capituler。
• この頃、フランスの詩人 Poètes français ギヨーム・ド・ロリス Guillaume de Lorris（1200頃-1238頃）、寓意的な物語『薔薇物語』を著す。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Il a écrit l'histoire allégorique "Le Roman de la Rose".

１２３８

• この年、パリに、聖人「マグラダのマリア」に捧げられた「小教会」が「パリ司教」所有地（現在8区「マドレーヌ寺院」の場所）に建設される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　À Paris, une "petite église" dédiée à la sainte "Sainte-Marie-Madeleine" sera construite sur la propriété de "l'évêque de Paris" （actuellement l'emplacement du "Église de la Madeleine" dans le 8e arrondissement）.

１２３９

• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、パリ Paris の「サント・シャペル Sainte-Chapelle」（1区「シテ島 Île de la Cité」）にある、「聖遺物 Sainte relique」のうち、最も有名な「茨の冠 Couronne d'épines」を、東方の「ラテン皇帝 Empereur latin」ボードゥアン2世・ド・クルトネー BaudouinⅡde Courtenay（1217-1273）から、獲得する Obtenir。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① その購入金額は「サント・シャペル」の建築費用を上回る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le prix d'achat dépasse le coût de construction de "Sainte-Chapelle"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ➁「聖遺物 Sainte relique」は、4世紀以降、コンスタンティノープル Constantinople の「皇帝 Empereur」たちが所持しており、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）が、これを買い取ったことで、フランスとパリの威光が高まる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　En achetant cela, le prestige de la France et de Paris augmentera。

１２４０

• 8月、フランス南部 Sud de la France のカルカソンヌ Carcassonne とベジエ Béziers の「副伯 Vicomte」レイモン・トランカヴェル Raymond Trencavel（1207-1267）が、「ラングドック Le Languedoc（フランス南部の地方名 Nom local dans le sud de la France）」で蜂起する Se soulever。

１２４１

• この年、フランス北東部 Nord-Est de la France のランス Reims にある、「ランス大聖堂 Cathédrale Notre-Dame de Reims」の現在の建物のうち、「内陣 Chancel」（主祭壇を安置するための聖職者専用の空間 Un espace dédié aux clergés pour enchâsser le maître-autel）と、「交差廊 Transept」（内陣の前に造られる、南北方向の副次的な身廊 Une nef secondaire d'orientation nord-sud construite devant le chancel）が完成する Être achevé。
• 12月、フランス西部 Ouest de la France ポワトゥー Poitou の有力者 Homme influent「ラ・マルシュ伯 Comte de La Marche」ユーグ Hugues（1182頃-1249）、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）に、反旗を翻す Lever l'étendard de la révolte。
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、フランス南部のエグ・モルトの湾を「港」に整備する工事を始める。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Début des travaux de construction pour aménager la baie d'Aigues-Mortes dans le sud de la France en "port".　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 兵舎として「コンスタンス塔」を建設する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Construire "Tour de Constance" comme caserne.
• この年、パリ Paris の「サント・シャペル Sainte-Chapelle（聖礼拝堂）」（1区「シテ島 Île de la Cité」）の建設が開始される La construction commence。　　　　　　　　　                                                                 　　　※ 1244年～？、1246年～？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① キリストの荊冠や十字架などの「聖遺物」を納める「王宮付属の礼拝堂」として。　　　　　　　　　　　　　　En tant que "Chapelle attachée au palais royal" qui abrite la "Sainte relique" comme la couronne d'épines et la croix。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の命により、建築家 Architecte ピエール・ド・モントルイユ Pierre de Montreuil が手がける Travailler。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ レイヨナン式ゴシック芸術の荘厳と優美を表現する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exprimer la solennité et la grâce de l'art gothique rayonnant。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④ パリ最古のステンドグラスが有名。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Célèbre pour le plus ancien vitrail de Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤「第二次世界大戦」中にドイツがパリに侵攻したとき、このステンドグラスは取り外され地下に保管された。Lorsque l'Allemagne a envahi Paris pendant la Seconde Guerre mondiale, le vitrail a été retiré et stocké sous terre。

「サント・シャペル Sainte-Chapelle（聖礼拝堂）」（1区「シテ島 Île de la Cité」）のパリ最古のステンドグラス Le plus ancien vitrail de Paris

 １２４２

• この年、フランス南西部 Sud-ouest de la France のアキテーヌ Aquitaine で、貴族の反乱が起こる。                  La rébellion aristocratique se produit.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王」ルイ9世治下で発生した唯一の反乱。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La seule rébellion sous le règne du "Roi de France" Louis Ⅸ.
• 5月、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ヘンリー3世 Henri Ⅲ（1207-1272）、フランス西岸ロワイヤンに上陸し、フランス中西部のポワティエに侵攻する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Débarquement à Royan sur la côte ouest de la France et envahir à Poitiers dans le Centre-ouest de la France.
• 5月、「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レーモン7世 Raymond Ⅶ（1197-1249）、「イングランド王 Roi d'Angleterre」ヘンリー3世 Henry Ⅲ（1207-1272）を支持 Support し、「反王権同盟」を組織する Organiser une « alliance anti-royauté ».
• 7月21日・22日、フランス南西部 Sud-ouest de la France のアキテーヌ Aquitaine を併合 Fusionner しようとする、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、サント城外の「タイユブールの戦い」で「イングランド王」ヘンリー3世を破る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Casser le "Roi d'Angleterre" Henri Ⅲ dans la "Bataille de Taillebourg" devant le château de Saintes.　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① サントは、フランス南西部のポワトゥー・シャラント地域圏、シャラント・マリティーム県。　　　　　　　　　Saintes est située en Charente-Maritime, région Poitou-Charentes dans le sud-ouest de la France.　　　　　　➁ 正式にサントがフランスに併合されるのは1404年。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Saintes officiellement annexées à la France en 1404.
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、ユダヤの聖典「タルムード」を焚書にする（1244年にも）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Brûlez livre sacré juive "Talmud".

１２４３

• 1月、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、パリの南方 Sud de Paris ロリス Lorris（サントル地域圏 Centre ロワレ県 Loiret）で、「ロリスの和約」を結ぶ。　　　Conclure "Paix de Lorris".　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                        ①「トゥールーズ伯 Comte de Toulouse」レーモン7世 Raymond Ⅶ（1197-1249）を屈服させる  Soumettre。　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「カタリ派」への攻撃を続行する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Continuez à attaquer les "cathares".
• 4月7日、フランスとイングランドとの間で、5年間の休戦協定「ボルドーの和約」が結ばれる。　　　　　　　　　Un accord de trêve de cinq ans « Paix de Bordeaux » est signé entre la France et l'Angleterre.

１２４４

• 3月16日、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、フランス南部のモンセギュールの「山城」に立て籠もった、数百人の「カタリ派」信徒を包囲し Entourant des centaines de croyants "cathares" dans le "château de montagne" de Montségur dans le sud de la France、「司教」ベルトラン・ダン・マール以下、生き残った者205人全てを処刑する « Évêque » Bertrand Dan Male et en dessous, les 205 survivants sont exécutés。　　                                                                                  ① アルビの町がいちばん「カタリ派」に肩入れしていたので「アルビ派」ともいう。　　　　　　　　　　　　　　La ville d'Albi était la plus "cathare", elle est donc aussi appelée "Albigeois".　　　　　　　                          ※ 降伏は20日？
• 8月23日、「神聖ローマ皇帝」フリードリヒ2世（1194-1250）の手で奪還していた、聖都エルサレムが陥落する。La ville sainte de Jérusalem, qui avait été reprise par Frédéric Ⅱ（1194-1250）, le « Saint Empereur romain », tombe。　　　　　　                                                                                                                         　① イスラム教徒の手に落ちる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tomber entre les mains des musulmans.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 攻め込んだのは「ホラズム朝」トルコ軍。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　C'est l'armée turque de la " dynastie Khwarezm " qui a attaqué.
• 10月17日・18日、イスラム教徒と、中東のガザ近郊で「ラ・フォルビの戦い」が行われる。　　　　　　　　　　"La bataille de La Forbie" aura lieu ​avec des musulmans près de Gaza au Moyen-Orient.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「タンプル騎士団」348人のうち、総長アルマン・ド・ペリゴール（1178-1247？、彼は1247年まで生きていたかもしれない）をはじめ312人が戦死する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sur les 348 "L'ordre du Temple", 312 ont été tués au combat, dont Armand de Périgord（1178-1247？, Il aurait pu vivre jusqu'en 1247）, le grand maître.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「聖ヨハネ騎士団」の総長ピエール・ド・ヴィエイユ・ブリッドは捕虜となる。　　　　　　　　　　　　　　Pierre de Vieilles Brides, le grand maître de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, devient prisonnier de guerre Captif.
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、「第6回十字軍」遠征への参加を表明する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exprimer participation à l'expédition « Sixième croisade ».                                                  　　               ① 実際に出発するのは4年後。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le départ effectif est de 4 ans plus tard.
• この年、「フランス王」ルイ9世（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王）、1242年に続き、再びユダヤの聖典「タルムード」を焚書にする。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                    « Roi de France » Louis IX（plus tard Saint-Louis）, après 1242, brûle à nouveau livre sacré juive « Talmud ».
• この年、「パリ大学」（5区）の学生が立案した「規約」に「スト権」が明記される（1228年にも）。　　　　　　　　　　　　　　Le « droit de grève » est précisé dans le « statuts » rédigé par les étudiants de « l'Université de Paris » （5e arrondissement）.
• 12月5日、「フランドル伯 Comte de Flandre」故フェラン Ferrand（1188-1233、フェラン・ド・フランドル Ferrand de Flandre）の妻「フランドル伯 Comte de Flandre」ジャンヌ・ド・コンスタンティノープル Jeanne de Constantinople が死去する Mourir（1194か1200−、44歳か50歳）。
• この年、パリ Paris の「サント・シャペル Sainte-Chapelle（聖礼拝堂）」（1区「シテ島 Île de la Cité」）の建設が開始される La construction commence。　　　　　　　　　                                                                 　　　※ 1241年～？、1246年～？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① キリストの荊冠や十字架などの「聖遺物」を納める「王宮付属の礼拝堂」として。　　　　　　　　　　　　　　En tant que "Chapelle attachée au palais royal" qui abrite la "Sainte relique" comme la couronne d'épines et la croix.                                                                              　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の命により、建築家 Architecte ピエール・ド・モントルイユ Pierre de Montreuil が手がける Travailler。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ レイヨナン式ゴシック芸術の荘厳と優美を表現する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exprimer la solennité et la grâce de l'art gothique rayonnant.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④ パリ最古のステンドグラスが有名。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Célèbre pour le plus ancien vitrail de Paris.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤「第二次世界大戦」中に、ドイツがパリに侵攻したとき、このステンドグラスは取り外され、地下に保管された。Lorsque l'Allemagne a envahi Paris pendant la Seconde Guerre mondiale, le vitrail a été retiré et stocké sous terre.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

「サント・シャペル Sainte-Chapelle（聖礼拝堂）」（1区「シテ島 Île de la Cité」）外観 extérieure


１２４５

• 4月30日、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の子（のちのフィリップ3世 Philippe Ⅲ）が誕生する Être né（−1285没）。
• 6月、「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス4世 Innocentius Ⅳ（1195頃-1254）、フランス中東部 Centre-orient de la France のリヨン Lyon に、「公会議」を召集する Convoquer un "conseil"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「十字軍」を実行しない「神聖ローマ皇帝」フリードリヒ2世の廃位を決定する。　　　　　　　　　　　　Décidez de détrôner Frédéric II, le « Saint Empereur Romain » qui ne faites pas de "croisade".
• 11月、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）と、「ローマ教皇 Pape」インノケンティウス4世 Innocentius Ⅳ（1195頃-1254）が、フランス中東部 Centre-orient de la France のクリュニー Cluny で、「第7回十字軍」遠征への参加について「会談」を行う。　　　　　　　　Tenir "rencontre" sur la participation à l'expédition "7e Crusade".　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
• この年、フランス北部 Nord de la France のドゥーエ Douai（アラスの北東 Nord-est d'Arras）で、「職人層の反乱」が起こる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    "Rébellion des artisans" se produit.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「団結禁止令」が公布される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"L'interdiction de l'unité" est promulguée.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ この頃各地で、都市支配層と職人層の対立が激化する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　À cette époque, le conflit entre les souverains de la ville et les artisans s'intensifie en divers endroits.　　　　　

１２４６

• この年、パリで、「プレヴォ・デ・マルシャン（商人頭）」と呼ばれる「市長制」が始まる。                                   A Paris, le "système de maire", appelé "Prévôt des marchands", commence.　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① のちの「パリ市長」にあたる地位。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Statut de « Maire de Paris » plus tard.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ これ以前は、国王が派遣する「プレヴォ」がパリを治めていた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Auparavant, le "Prévôt" envoyé par le roi de France régnait sur Paris.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ 首都の商業を取り仕切る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gérer le commerce de la capitale.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④「パリ裁判所」としての「パリ市庁舎」（4区）で執務をおこなう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Faire le travail à la "Mairie de Paris" （4ème arrondissement）en tant que "Tribunal de Paris"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤ パリ市の商業と河川に関わる、全ての訴訟を担当する（判決も出す）。　　　　　　　　　　　　　　　　　Charger de toutes les procédures liées au commerce et aux fleuves de la ville de Paris（Émettre un jugement）.
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の末弟 Plus jeune frère「アンジュー伯 Comte d'Anjou」シャルル Charles（1227-1285、Charles d'Anjou）、「プロヴァンス伯領」の女相続人ベアトリス（1229-1267）と結婚する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Épouser Béatrice（1229-1267）, l'héritière du Comté de Provence.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① ベアトリス（1229-1267）は「王妃」マルグリット・ド・プロヴァンスの末妹。　　　　　　　　　　　　Béatrice（1229-1267）est la sœur cadette de la "Reine" Marguerite de Provence。
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、フランス南部 Sud de la France のエグ・モルト Aigues-Mortes に、「自由都市」の建設を許可する。　　　　　　 Autoriser la construction de « Ville libre ».　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    ① 人頭税・通行税・軍事的義務を免除し、財産は保護されるという、「都市特権特許状」が公布される。　　　　Une « lettre privilégiée de la ville » est promulguée qui exonère la capitation, la taxe de péage, et l'obligation devoir militaire, et protège la propriété.　　                            　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ②「フランス王」は「塔」を設置し、司令官1人と25人の兵士による守備隊に「城門」の警備にあたらせる。　　　　Le "Roi de France" érige une "tour" pour garder la "Porte du château" avec une garnison d'un commandant et 25 soldats。　　　　　　　                                                                                                               　　　③「フランス王Roi de France」は、住民が指名した行政官により、住民自ら町を統治させる。　　　　　　　　　Les habitants eux-mêmes gouvernent la ville par un agent administratif nommé par les résidents.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④ 週に1度「市」が、年に1度「大市」が開かれる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le "Marché" se tient une fois par semaine et le "Grand marché" se tient une fois par an.
• この年、パリ Paris の「サント・シャペル Sainte-Chapelle（聖礼拝堂）」（1区「シテ島 Île de la Cité」）の建設が開始される La construction commence。　　　　　　　　　                                                                 　　　※ 1241年～？、1244年～？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① キリストの荊冠や十字架などの「聖遺物」を納める「王宮付属の礼拝堂」として。　　　　　　　　　　　　　　En tant que "Chapelle attachée au palais royal" qui abrite la "Sainte relique" comme la couronne d'épines et la croix。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の命により、建築家 Architecte ピエール・ド・モントルイユ Pierre de Montreuil が手がける Travailler。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ レイヨナン式ゴシック芸術の荘厳と優美を表現する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exprimer la solennité et la grâce de l'art gothique rayonnant.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ④ パリ最古のステンドグラスが有名。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Célèbre pour le plus ancien vitrail de Paris.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤「第二次世界大戦」中に、ドイツがパリに侵攻したとき、このステンドグラスは取り外され、地下に保管された。Lorsque l'Allemagne a envahi Paris pendant la Seconde Guerre mondiale, le vitrail a été retiré et stocké sous terre.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

１２４７

• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、王国の実情を把握するため「托鉢修道士」を各地に派遣する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Des "Moine de Ordre mendiant" seront dépêchés en divers lieux pour comprendre la situation réelle du royaume.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 役人の不正、権力乱用、職務怠慢、などを調査する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enquêter sur les fraudes officielles, les abus de pouvoir, les manquements aux devoirs, etc.
• この年、イスラム教徒 Musulman「アイユーブ朝 Ayyoubides」のスルタン Sultan、中東のキリスト教徒の拠点 Base chrétienne au Moyen-Orient ティベリアス Tibériade（イスラエル北部 Nord d'Israël）、アスカロン Ashkelon（イスラエル南部 Sud d'Israël）を攻撃する Attaque。
• この年、フランチェスコ派の影響を受けた托鉢修道会「カルメル会」が認可される。　  　　　　　　　　　　L'Ordre mendiant "Carmélites", influencé par la faction Francesco, est approuvé.

１２４８

• 4月26日、パリ Paris の「サント・シャペル Sainte-Chapelle（聖礼拝堂）」（1区「シテ島 Île de la Cité」）が、完成する Achever。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① キリストの荊冠や十字架などの「聖遺物」を納める「王宮付属の礼拝堂」として。　　　　　　　　　　　　　　En tant que "Chapelle attachée au palais royal" qui abrite la "Sainte relique" comme la couronne d'épines et la croix.                                                                              　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）の命により、建築家 Architecte ピエール・ド・モントルイユ Pierre de Montreuil が手がける Travailler。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ レイヨナン式ゴシック芸術の荘厳と優美を表現する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exprimer la solennité et la grâce de l'art gothique rayonnant.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④ パリ最古のステンドグラスが有名。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Célèbre pour le plus ancien vitrail de Paris.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤「第二次世界大戦」中に、ドイツがパリに侵攻したとき、このステンドグラスは取り外され、地下に保管された。Lorsque l'Allemagne a envahi Paris pendant la Seconde Guerre mondiale, le vitrail a été retiré et stocké sous terre。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　 　   　         　　　「サント・シャペル Sainte-Chapelle（聖礼拝堂）」（1区「シテ島 Île de la Cité」）

「サント・シャペル Sainte-Chapelle（聖礼拝堂）」（1区「シテ島 Île de la Cité」）のステンドグラス Vitrail
 

• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、「グラン・シャトレ Grand Châtret」（１,４区）の領主 Seigneur アダム・アラン Adam Alain と交渉 Négociation し、「グラン・シャトレ」を買収する Acquis "Grand Châtret"。
• この年、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、「第7回十字軍 Croisade」遠征への出発にあたり Au départ de l'expédition、「サン・ラザール病院 Hôpital Saint-Lazare」（8区、現在「サン・ラザール駅 Gare Saint-Lazare」の場所）のハンセン病患者の前に跪き、自分のために祈ってくれるよう依頼する S'agenouillant devant un malade de la lèpre et lui demandant de prier pour lui-même。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① この頃身体を病む人は、キリストと同じ苦しみを受けているとして崇拝のまとであった。　　　　　　　　　　　　À cette époque, les malades étaient adorés comme souffrant de la même manière que le Christ.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ ハンセン病患者のための「サン・ラザール病院」は、12世紀、パリの北サン・トゥアン・ロモヌにあった。L'Hôpital Saint-Lazare pour malades de la lèpre était situé à Saint-Ouen-l'Aumône, au nord de Paris, au XIIe siècle.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 8区の場所との関連は？　　　　
• 6月12日、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、パリ北方の「サン・ドニ大修道院付属大聖堂」で巡礼の杖と肩掛けを授けられる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　A reçu une canne de pèlerinage et une bandoulière à la "Cathédrale rattachée à la Basilique de Saint Denis" au nord de Paris.
• 8月25日、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）、「第7回十字軍」遠征（～1254年）に参加するため Pour participer à l'expédition "7e Croisade" （~ 1254）、フランス南部 Sud de la France ガール県 Gard の、地中海岸 Côte méditerranéenne（プティット・カマルグ地方 Région Petite Camargue）の港 Port エグ・モルト Aigues-Mortes（モンペリエの東 Est de Montpellier 約40km）を出発する Partir。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① イスラム勢力に征服されたエルサレムを奪還することが目的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le but est de reprendre Jérusalem, qui a été conquise par les forces islamiques.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 妻マルグリット・ド・プロヴァンス（1221頃-1295）も同行する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Son épouse Marguerite de Provence（vers 1221-1295） l'accompagnera。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ 王母ブランシュ・ド・カスティーユが留守を預かる「摂政」となる（～1254年）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Blanche de Castille, la mère du roi, devient la "régence" de l'absence du roi.
• 9月18日、「フランス王 Roi de France」ルイ9世 Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王 Saint-Louis）率いる、「第7回十字軍」遠征の一行が、「キプロス島」に到着する Un groupe de l'expédition « 7e croisade » arrive à « l'île de Chypre »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 一行はここで越冬する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le groupe passe l'hiver ici.
• この年、パリ Paris の「サント・ジュヌヴィエーヴ大修道院 Abbaye Sainte-Geneviève」（5区「パンテオン Panthéon」・「アンリ4世高等学校 Lycée Henri-IV」あたりにあった）、領地の農奴に自由を認める Permettre la liberté au serf du territoire。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 隷属身分から解放されるためには「修道院」に200リーヴルの支払いが必要。　　　　　　　　　　　　　　　Pour être libéré de l'esclavage, il dut payer 200 livres au "monastère".

１２４９

• この年春、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）率いる、「第7回十字軍」遠征Expédition "7e croisade"、「アイユーブ朝」のエジプトに上陸・侵攻するDébarquement et invasion de l'Égypte sous la "dynastie ayyoubide"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
• 6月5日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、エジプト北部の港湾都市ダミエッタ近郊に上陸するDébarquement près de Damiette, une ville portuaire du nord de l'Égypte。
• 6月6日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、エジプト北部の港湾都市ダミエッタを占領するOccuper la ville portuaire de Damiette dans le nord de l'Egypte。　　　　　　　　　　　　　
• 9月27日、「トゥールーズ伯Comte de Toulouse」レーモン7世Raymond Ⅶが死去するMourir（1197−、52歳）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 娘ジャンヌ・ド・トゥールーズJeanne de Toulouse（1220-1271）と、夫で王弟のアルフォンス・ド・ポワティエAlphonse de Poitiers（1220-1271）が、遺領を相続するHériter du territoires des restes。
• 11月、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、エジプトのカイロに向けて進軍するMarche vers Le Caire en Égypte。
• 12月、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、エジプト北部のマンスーラを包囲するSiège de Mansourah dans le nord de l'Egypte。

１２５０年代

• この頃、パリParisの「サント・ジュヌヴィエーヴ大修道院Abbaye Sainte-Geneviève」（5区「パンテオンPanthéon」・「アンリ4世高等学校Lycée Henri-IV」のあたりにあった）、宅地を分割・分譲するため、税や収入を記載する「サンス台帳」と呼ばれる土地台帳を作成するCrée un registre foncier appelé "Ledger Cens" qui enregistre les impôts et les revenus afin de diviser et de vendre le terrain résidentiel。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「サンス」は地代"Cens" est la charge foncière。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「ブドウのサンスCens des raisins」、「牧草地のサンスCens des Pâturages」、「家屋に対するサンスCens des maisons」などが見える。
• この頃、北フランスに、農地を冬穀・夏穀・休耕地（放牧地）に区分し、ローテーションを組んで耕作する農法「三圃制度（三圃式農業）」が導入されるDans le nord de la France, sera mis en place le "système des trois champs（agriculture des trois champs）" qui divise les terres agricoles en hiver, été et jachère（pâturage）et les cultive en rotation。

１２５０ 

• 2月9日、「第7回十字軍」遠征（～1254年）Expédition "7e croisade"中の、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、イスラム教徒との戦いで敗北するDéfaite dans la lutte contre les musulmans。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ① 王弟Le frère cadet du roi「アルトワ伯Comte d'Artois」ロベール1世RobertⅠ（1216-1250、ロベール・ダルトワRobert d'Artois）を失う。　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                    ➁ 赤痢と飢餓に苦しむSouffrant de dysenterie et de faim。
• 4月6日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、「第7回十字軍」遠征（～1254年）Expédition "7e croisade"中、ナイル三角州の要衝Un point important dans le delta du Nil「マンスーラの戦いBataille de Mansoura」（エジプトÉgypte）で、イスラム勢力に敗北するBattu par les forces islamiques。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　              ① 占領地ダミエッタに引き返した「フランス王」ルイ9世が捕虜となる"Roi de France" Louis IX, qui rentre dans le territoire occupé de Damiette, est fait prisonnier。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ➁「タンプル騎士団」総長ギヨーム・ド・ソンナック（？-1250）が戦死するGuillaume de Sonnac, grand maître des Chevaliers de Tample, est tué au combat。
• 5月8日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、エジプト北部の占領地ダミエッタの放棄と、80万ビザンツ（ヒュペルピュロン金貨？Pièce d'or Hyperpérion）という莫大な身代金を払い釈放され、撤退するAbandonné Terres occupées Damiette, un territoire occupé du nord de l'Égypte Égypte, et payé une énorme rançon de 800 000 Byzantin（Pièce d'or Hyperpérion？）, libérés et retirés。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　※ 6日？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 占領地ダミエッタを死守していた「王妃」マルグリット・ド・プロヴァンス（1221-1295）、ダミエッタの返還を交換条件に、夫「フランス王」ルイ9世と主だった騎士たちを解放させるMarguerite de Provence (1221-1295), la "reine" qui défendait le territoire occupé de Damiette, libère son mari "Roi de France" Louis IX et les principaux chevaliers en échange du retour de Damiette。
• 5月13日、莫大な身代金を払い釈放された「フランス王」ルイ9世（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王）"Roi de France" Louis IX (1214-1270, plus tard Saint-Louis) , que libéré après avoir payé une énorme rançon、イスラエル北部の聖地アッコ（サン・ジャン・ダクル）に上陸するAtterrir ​à Acre（Saint-Jean-d'Acre）, sanctuaire du nord d'Israël。
• この年、フランスの最高司法機関「パリ高等法院」（1区）が「国王会議（国王顧問会議)」から独立し、創設されるL'organe judiciaire suprême français "Haute Cour du Parlement" (1er arrondissement) est établi indépendamment du "Conseil du Roi"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 14世紀に整備されるIl sera maintenu au 14ème siècle。
• この年、フランス北東部Nord-Est de la FranceのストラスブールStrasbourg（ドイツ語の語源は「街道の街」L'étymologie de l'allemand est "ville de route"）に、「ストラスブール大聖堂」の建設が始まるDébut de la construction de la "Cathédrale Notre-Dame-de-Strasbourg"。
• この年、パリの「ノートル・ダム大聖堂」（4区）の「南塔」が完成するLa "Tour Sud" de la "Cathédrale Notre-Dame de Paris" （4e arrondissement）à Paris est achevée。

「ノートル・ダム大聖堂Cathédrale Notre-Dame de Paris」（4区）「塔Tour」上の「シメールChimère」（キマイラ）


１２５２

• 11月26日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の母ブランシュ・ド・カスティーユBlanche de Castilleが、パリの南東Sud-est de ParisムランMelunで病にかかり、パリParisに帰還後、この日死去するMourir ce jour（1188ー、64歳）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「第7回十字軍」遠征中、再び「摂政」となっていたLors de l'expédition "7e croisade", elle était à nouveau "régente"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           　　➁「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、母の死を聞き、1254年にフランスに帰国するAprès avoir appris la mort de sa mère, il rentre en France en 1254。
• この年、イタリアの神学者・哲学者トマス・アクィナス、「パリ大学」（5区）の教授となるThomas d'Aquin, théologien et philosophe d'Italie, devient Professeur de l'Université de Paris（5ème arrondissement）。

１２５３

• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の礼拝堂付司祭Prêtre avec une chapelleで、神学者Théologienロベール・ド・ソルボンRobert de Sorbon（1201-1274）、貧しい学生のために「ソルボンヌの家（学寮）」を創設するCréer "Maison de la Sorbonne (dortoir de l'école) " pour l'étudiant pauvre Étudiant。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① のちの「ソルボンヌ大学」、現「パリ大学」の創立Plus tard, la fondation de " Université de la Sorbonne " et maintenant " Université de Paris "。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                              ➁ 実際の開始は4年後の1257年Le début réel est 1257, quatre ans plus tard。
• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、フランドル生れの「フランチェスコ会」修道士ギヨーム・ド・ルブルクを、使節としてモンゴルに派遣するLe moine franciscain Guillaume de Rubrouck, né en Flandre, sera envoyé en Mongolie comme envoyé。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ① コンスタンティノープル（現イスタンブール）を出発するDépart de Constantinople（aujourd'hui Istanbul）。
• この年、「パリ大学」（5区）で、修道士と在俗聖職者が対立し、ストライキが起こるA l'Université de Paris（5e arrondissement）, un moine et un clergé mondain s'affrontent et une grève éclate。
• この年、「ルーアン副伯領Vicomté de Rouen」の水の計量士Mesureur d'eauギヨームGuillaumeが、任地のリーヴル量livreを確定するため、基準となる「リーヴル原器livre」を借りるため、パリParisの「タンプルTemple」（3区）を訪問するVisite。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「リーヴル原器livre」は、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）が、「タンプル騎士団」の「フランス管区本部」に預けておいたものCe qui a été déposé au "Siège de la circonscription France" de "L'ordre du Temple"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② 1livre＝500g（この時代は約480g＜地域によって違う＞）

１２５４

• 4月、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、イスラエル北部の聖地アッコ（サン・ジャン・ダクル）を離れ、帰国の途につくParti de Terre Sainte Acre（Saint-Jean-d'Acre）dans le nord d'Israël , il est sur le chemin du retour en France。
• 9月7日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、シリアからフランスに帰国するRetour en France de Syrie。
• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、「シャンパーニュ継承問題」を調停するArbitrer du "problème d'héritage du champagne"。
• 12月、地方行政官の引き締めのため、「王令」が出されるUn « décret royal » est publié ​pour resserrer les rangs des fonctionnaires locaux。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 北フランスの地方役人バイイと南フランスの地方役人セネシャルの職務を規定するPrescrit les fonctions du Bailli, fonctionnaire local du nord de la France, et de Sénéchal, fonctionnaire local du sud de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 従来の世襲職たるプレヴォ（奉行）の上位におくPlacé au-dessus de la profession héréditaire traditionnelle, Prévôt（magistrat）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　       ③ 最終審裁判権者として、裁判の審級制を開始し、プレヴォ（奉行）の独立性を打破するEn tant que juridiction finale, initie le système de classe de procès, briser l'indépendance de Prévôt（magistrat）。

１２５５

• この年、「カタリ派」の避難民を受け入れAccueillir les réfugiés « cathares »、フランス南部の「モンセギュール」（1244年落城）と共に最後まで抵抗を続けたRésistance continue jusqu'au bout avec "Montségur"（château déchu en 1244）dans le sud de la France、「ケリビュス城」の領主シャベール・ド・バルベイラ（1185-1275）が降伏するChabert de Barbaira（1185-1275）, seigneur du "Château de Quéribus", se rend。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「ケリビュス城」は「フランス王」ルイ9世に引き渡されるLe "Château de Quéribus" est remis au "Roi de France" Louis IX de France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②「ケリビュス城」は、フランス南西部のカルカソンヌから車で約1時間のところにある"Château de Quéribus" est à environ une heure de route de Carcassonne dans le Sud-ouest de la France, dans le sud-ouest de la France。
• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、「イングランド王Roi d'Angleterre」ヘンリー3世HenriⅢ（1207-1272）に、動物の象を贈るDonner éléphant animal 。

１２５６

• この年、地方行政官の引き締めのため「王令」が出されるUn « décret royal » est publié pour resserrer les rangs des fonctionnaires locaux。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 正しい裁判の励行、不正行為の禁止、などを規定するPrescrire exécution de procès corrects, interdiction de tricherie, etc。
• この年、「フランス王」ルイ9世、「フランドル継承問題」を調停する"Roi de France" Louis IX arbitre le "problème de succession flamande"。
• この年、ドミニコ派に連なる托鉢修道会「アウグスティヌス隠修士会」が認可されるL'ordre monastique mendiant "Ordre de Saint Augustin", qui est membre de l'école Dominique, est approuvé。

１２５７

• この年、パリに1253年に創設された、神学研究のための「ソルボンヌ学寮」« Dortoir de l'École de la Sorbonne » pour les études théologiques, fondée en 1253 à Paris（5区、17世紀まであった「クープ・グール通りRue Coupe-gueule」）が、活動を開始するDémarrer l'activité。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王Roi de France」ルイ9世LouisⅨ、神学者Théologien（「フランス王」ルイ9世の礼拝堂付司祭Prêtre avec une chapelle de "Roi de France" Louis IX）ロベール・ド・ソルボンRobert de Sorbon（1201-1274）に、土地Terreを与えて支援するDonner du terrain, et du soutien。　　　　　　　　　　　　　　　　　                 ②「ソルボンヌ学寮Dortoir de l'École de la Sorbonne」は、ヨーロッパ最古の大学La plus ancienne université d'Europeの一つ、「ソルボンヌ大学Université de la Sorbonne」（現在パリ5区の「パリ第一大学Université Paris Première Panthéon-Sorbonne」）の起源となるDevenez l'origine。

１２５８

• 5月11日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、「アラゴン王Roi d'Aragón」ハイメ1世JaimeⅠ（1208-1276、JacquesⅠd'Aragon）と、「コルベイユ条約」を締結するConclure le traité de Corbeil。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王Roi de France」が、「スペイン辺境領Marche d'Espagne」のルションLuchon（バニェール・ド・ルションBagnères-de-Luchon、スペインとの国境のピレネー山脈にあるSitué dans les Pyrénées à la frontière avec l'Espagne）と、カタロニアCatalogne（スペイン北東部Nord-est de l'Espagne）の宗主権を放棄するAbandonner la suzeraineté。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ その代わりに、「アラゴン王」にも、フランス南部のラングドックの領有権を取り下げさせるAu lieu de cela, laissez le "roi d'Aragon" retirer la souveraineté du Languedoc dans le sud de la France（アラゴンとフランス南部とのつながりを断つRompre la connexion entre l'Aragon et le sud de la France）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ 両国の国境を確定するÉtablir la frontière entre les deux pays（現在も国境Même maintenant la frontière）。
• 5月28日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、「イングランド王Roi d'Angleterre」ヘンリー3世Henri Ⅲ（1207-1272）と、「パリ条約」を結ぶConclure le « Traité de Paris »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① イングランドに、フランス北西部のノルマンディー、メーヌ、アンジュー、ポワトゥーを放棄させるL'Angleterre abandonne la Normandie, le Maine, l'Anjou et le Poitou dans le Nord-ouest de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② フランス南西部のアキテーヌではEn Aquitaine dans le sud-ouest de la France、それまで「フランス王」が実効支配していたJusque-là, le « roi de France » contrôlait effectivement、フランス中部のリモージュ、フランス南部のカオール、フランス南西部の「ペリグー司教区」内の直轄領を、イングランドに返還するRendre le contrôle direct de Limoges dans le centre de la France, de Cahors dans le sud de la France et du diocèse de Périgueux dans le sud-ouest de la France à l'Angleterre。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 1259年12月4日？
• この年、ドミニコ派Dominicainの修道士Moineヴァンサン・ド・ボーヴェVincent de Beauvais（1184～1194-1264）、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の命を受けて、『自然の鑑』を編纂するCompiler "Speculum Naturale"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①『自然の鏡』に続き、『諸学の鑑』、『歴史の鑑』、の3部から成る百科全書『大いなる鏡（大鏡）』を著すAprès "Speculum Naturale", il a écrit l'encyclopédie "Speculum maius", qui se compose de trois parties, "Speculum doctrinale" et "Speculum historiale"。

１２５９

• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の援助により、パリに「カルメル会修道院」が設置されるL'Abbaye des Carmélites sera installé à Paris。  　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ その後は？
• この年、パリの「ソルボンヌ」（5区）に、教会分裂期までは神学の最高権威となる「神学部」が置かれるDans la "Sorbonne" de Paris（5e arrondissement）, la "Département théologique", qui est la plus haute autorité en matière de théologie jusqu'au schisme d'Occident, est placé。
• 12月4日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）と、パリを訪問したVisité Paris「イングランド王」ヘンリー3世との間で、和平条約「パリ条約」が締結されるUn traité de paix « Traité de Paris » est signé avec le « Roi d'Angleterre » Henri Ⅲ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 5月20日？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ①「イングランド王」ヘンリー3世が、フランス北西部のノルマンディー、メーヌ、アンジュー、トゥーレーヌ、ポワトゥーを割譲する"Roi d'Angleterre" Henri Ⅲ cède la Normandie, le Maine, l'Anjou, la Touraine et le Poitou au nord-ouest de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　②「イングランド王」は、フランス南西部のアキテーヌ（ギュイエンヌ）、ガスコーニュ以外の、大陸所領の権利を放棄するLe « roi d'Angleterre » renonce aux droits sur les territoires continentaux autres que l'Aquitaine（Guyenne）et la Gascogne dans le sud-ouest de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ③「フランス王」は、フランス中部のリモージュ、フランス南部のカオール・ペリグーの司教区の中で、「フランス王」が得ていた全てを、「イングランド王」に返還するLe "Roi de France" rendra au "Roi d'Angleterre" tout ce que le "Roi de France" avait acquis dans le diocèse de Limoges dans le centre de la France et de Cahors Périgueux dans le sud de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　    　　　　　　　　　　　　　　　      ④ フランス王弟Frère cadet du roi de FranceアルフォンスAlphonse（1220-1271、Alphonse de Poitiers）が、子なくして死んだときはQuand il meurs sans enfant、フランス南西部のアジュネ・サントンジュ・シャラントの南に持っていた権利全てを「イングランド王」に返還するTous les droits détenus au sud d'Agenais Saintonge Charente dans le sud-ouest de la France seront restitués au "Roi d'Angleterre"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ⑤「イングランド王Roi d'Angleterre」ヘンリー3世Henri Ⅲ（1207-1272）、「アキテーヌ公領Duché d'Aquitaine」（ギュイエンヌGuyenne）を保有する封臣として、封主「フランス王Roi de France」ルイ9世LouisⅨに、「臣下の礼fidélité vassale」をとる。　　　　　　　　　　　　                                                              ⑥ 両国間では、この後半世紀間平和が続くEntre les deux pays, la paix a continué pendant un demi-siècle après cela。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑦「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）は、「条約の原本」を、パリの「タンプル騎士団フランス管区本部」（3区）に預けているLe « traité original » a été déposé au « Quartier général de la Division française de l’ordre du Temple »（3e arrondissement）à Paris。

１２６０ 

• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、貧しい視覚障碍者を受け入れるためPour accepter les pauvres malvoyants、パリParisの「サントノレ通りRue Saint-Honoré」（1区）に、300床（15×20）を持つ「キャンズヴァンの病院（盲人院）L'hôpital des Quinze-Vingts」を、建設するConstruire。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 1780年に、「フランス王」ルイ16世、パリの「シャラントン通り」28番地（12区）に移転させるEn 1780, le « roi de France » Louis XVI s'installe au  « 28 rue Charenton »（12e arrondissement）à Paris。
• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、王領都市の「会計報告」を求めるDemandez un "rapport comptable" pour la ville royale。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 都市財政への王権の介入が始まるL'intervention royale dans les finances de la ville commence。
• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、パリ代官（プレヴォ・ド・パリPrévôt de Paris）として、エティエンヌ・ボワローEtienne Boilau（1200 ou 1210-1270）を任命するNommer。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 執務室は「グラン・シャトレ」（セーヌ川右岸、現4区にあった）に置かれるLe bureau sera situé au « Grand Châteret »（sur la rive droite de la Seine, désormais dans le 4e arrondissement）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 治安の維持、徴税権、同業者組合の支配権、警吏に対する命令権、大学の自治権を保証する権限を持つIl a le pouvoir de maintenir la sécurité, de percevoir les impôts, de contrôler les syndicats, de commander la police et de garantir l'autonomie des universités。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ パリの治安の回復に成功するRéussi à rétablir la sécurité à Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④ 現在のパリ警視総監の地位にあたるIl correspond à la position de directeur général de la police métropolitaine de Paris。
• この年、パリ代官（プレヴォ・ド・パリPrévôt de Paris）エティエンヌ・ボワローEtienne Boilau（1200 ou 1210-1270）、さまざまな職人たち（約100種）の活動規則を定めた『パリ同業組合規約集La Livre des metiers・・・・』（『諸職業の書』）の記述を始めるA commencé à écrire "La Livre des métiers..."（"Livres des Métiers"）, qui précise les règles d'activité de divers artisans（environ 100 sortes）。　　　　              ① 完成は1268年Achevé en 1268。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 様々な職業の責任者がLa personne en charge de divers profession、奉行Magistratのいる「シャトレ裁判所Châtelet de Paris」（1,4区、「シテ島Île de la Cité」と右岸Rive droiteを結ぶ「シャンジュ橋Pont au Change」のたもとにあった「要塞Forteresse」内の裁判所Cour）に出頭し、自らの「同業組合」が、どのような「規則」を定めているかを報告するRapporter les « règles » que chaque « Guilde » a fixées。　

１２６１

• この年、コンスタンティノープルを中心とする、「ラテン帝国」（1204ー）が滅亡する« L'Empire latin de Constantinople »（1204-）, centré sur Constantinople, est détruit。

１２６２

• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の子で、王太子Prince héritierフィリップPhilippe（1245-1285、のちのフィリップ3世PhilippeⅢ、大胆王le Hardi）、「アラゴン王家Royaume d'Aragon」のイザベル・ダラゴンIsabelle d'Aragon（1248-1271）と、パリの東方「ヴァンセンヌ城」で結婚するSe marier au "Château de Vincennes" à l'Est de Paris。

１２６３

• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の弟で、「プロヴァンス王Roi de Provence」のシャルル･ダンジューCharles d’Anjou（1227-1285）、ローマ教皇庁から、「ナポリ王国」の王位を授与されるAttribué le trône du "Royaume de Naples" par la Curie romaine。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 兄の「フランス王」ルイ9世の意には反してContrairement à volonté de son frère Louis IX, le roi de France。
• この年、パリに「プレヴォ（商人頭）」（今の市長）の名が見えるA Paris, on peut voir le nom de "Prévôt" （aujourd'hui maire）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① この年から、フランス革命Révolution française（1789年）まで、134代の「パリ商人頭Prévôt des marchands」が、市長としての職務を果たすRemplir les fonctions de maire。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                   （高遠弘美『物語 パリの歴史』）　　　　　

　　　※ プレヴォPrévôtの初見はこの年？　1246？　1260？

１２６４

• 1月23日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、「アミアン裁定（和議）Dit d'Amiens＜Mise d'Amiens＞」で、「イングランド王Roi d'Angleterre」ヘンリー3世Henri Ⅲ（1207-1272）と、イングランドの貴族Aristocrate Angleterre「レスター伯Comte de Leicester」シモン・ド・モンフォールSimon de Montfor1208−126565、アルビジョア十字軍Croisade des Albigeois＜1209-1229年＞で活躍した父と同名）など、諸侯との対立を仲裁するArbitrer les conflits avec les seigneurs。

１２６５

• この頃、イタリアの神学者・哲学者トマス・アクィナス、『神学大全』の著述に取りかかるLe théologien et philosophe italien Thomas d'Aquin commence à écrire "Summa Theologica"。

１２６６

• 1月6日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の末弟Frère cadetシャルル・ダンジューCharles d'Anjou（1227-1285）、「シチリア王」に即位する（カルロ1世）Intronisé au "Roi de Sicile" （Carlo I）。

１２６７

• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、弟「シチリア王Roi de Sicilia」シャルル・ダンジューCharles d'Anjou（1227-1285）の勧めにより、「第8回十字軍」遠征を決意するDécidé de partir en expédition « 8e croisade »。
• この年、パリの「ノートル・ダム大聖堂」が完成するLa "Cathédrale Notre-Dame de Paris" à Paris est achevée。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 1160年の建築開始から107年間かかったことから、「Attendre 107 ans（長い間待つ）」という表現が生まれたというIl a fallu 107 ans depuis le début de la construction en 1160, ainsi l'expression "Attendre 107 ans (Attendre longtemps)" est née。　　　　　　　　　                                                           　　　　　　　   ➁ 完成時期には、1320年、1345年、1348年など諸説あるIl existe diverses théories telles que 1320, 1345 et 1348 ​lorsqu'il a été achevé。    

１２６８ 

• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の次男Deuxième filsフィリップPhilippe（1245-1285、のちの「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ）の子（のちの「フランス王Roi de France」フィリップ4世PhilippeⅣ）が、パリの南東にある「フォンテーヌブロー城」で誕生するNé au "Château de Fontainebleau" dans le sud-est de Paris（−1314没）。
• この年、パリ代官（プレヴォ・ド・パリPrévôt de Paris）エティエンヌ・ボワローEtienne Boilau、さまざまな職人たち（約100種）の活動規則を定めた『パリ同業組合規約集』（『諸職業の書』）を完成させるAchevé "La Livre des métiers..."（"Livres des Métiers"）, qui précise les règles d'activité des différents artisans d'art（environ 100 sortes）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① パリの車道、歩道、橋、パリの郊外の道路を広げるための、「プティ・ポン」（4,5区）の「通行税」についての記述があるIl existe un descriptif de la "Taxe de péage" du "Petit Pont"（4ème et 5ème arrondissement）pour élargir les routes chaussées parisiennes, trottoirs, ponts et la route aux portes de Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② 曲芸師の猿はいかなる税も払わなくてよいが、曲芸師は「徴収人」の前で猿を一回転させなければならないLe singe de acrobat n'a pas à payer de taxes, mais l'acrobate doit faire tourner le singe Singe devant le "percepteur"。　　　　　　　　　　　　　                                                                                          　 ③ 山羊は、「プティ・ポン」（4,5区）でいかなる慣例にも従う必要はない。渡るとき、頭に近い角の間を１度だけ大槌でたたけばよい。ただし、山羊の額をたたいてはならないLes chèvres n'ont à suivre aucune convention dans "Petit Pont" (4ème et 5ème arrondissement). Lors de la traversée, n'avez qu'à frapper une fois le maillet entre les coins près de votre tête. Cependant, ne frappez pas le front de la chèvre。　　　　　　       　　　                                 　　　　   　　　　　　　　　　　　　　　　　（原書房『中世パリの生活史』）

１２６９

• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、「第8回十字軍」遠征を宣言するDéclarez l'expédition "8e croisade"。
• この年、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の六男Sixième filsロベール・ド・クレルモンRobert de Clermont（1256-1317）、パリ北方のボーヴェ地方に、領地「クレルモン伯家」を創立するÉtablissement du territoire "Comtes de Clermont-en-Beauvaisis" dans la région de Beauvais au nord de Paris。

１２７０

• 3月、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、「第8回十字軍Croisade」遠征のため、巡礼杖と頭陀袋を授かるA reçu une baguette de pèlerinage et un sac pour l'expédition "8ème Croisade"。　　　　　　　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     ※ どこで？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
• 7月2日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、「第8回十字軍」遠征に出発するDépart pour l'expédition "8ème croisade"。　　　　　　　　　　　　 　　　　        ① 次男Second filsの王太子Prince héritierフィリップPhilippe（1245-1285、のちの「フランス王Roi de France」フィリップ3世PhilippeⅢ）、「ヌヴェール伯Comte de Nevers」ジャン・トリスタンJean Tristan（1250-1270、ルイ9世Louis Ⅸの四男Quatrième fils）、「アランソン伯Comte d'Alençon」ピエールPierre（1251-1283、ルイ9世Louis Ⅸの五男Cinquième fils）、らが同行するAccompagner。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ フランス南部Sud de la Franceガール県Gardの、地中海岸Côte méditerranéenne（プティットカマルグ地方Petite Camargue）の港Portエグ・モルトAigues-Mortesを、出航するPartir。
• 7月18日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、北アフリカ北岸テュニス（テュニジア）に上陸するAtterrir à Tunis（Tunisie）sur la côte nord de l'Afrique du Nord。　　　　　　　　① 酷暑による、ペストと赤痢に苦しむSouffrant de peste et de dysenterie due à la chaleur extrème。
• 8月3日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の四男Quatrième fils「ヌヴェール伯Comte de Nevers」ジャン・トリスタンJean Tristan、赤痢によりテュニスで病死するMourir de dysenterie à Tunis（1250ー、20歳）。
• 8月25日、「フランス王Roi de France」ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）、ペストによりテュニスで病死するMourir de maladie à cause de la peste à Tunis（1214−、56歳）。　　　　            ① 事実上、最後の十字軍となるEn réalité, ce seront la dernière croisade。
• この年、「カペー朝Dynastie des Capétiens・フランス王国Royaume de France10代国王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）が、25歳で即位するIntronisation（～1285年）。
• 9月、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）、叔父Oncleシャルル・ダンジューCharles d'Anjou（1227-1285）らとともに、テュニスTunis（テュニジアTunisie）の「太守」と、和睦するRéconcilier。

１２７１

• 1月28日、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世Louis Ⅸの子）の「王妃Reine」イザベル・ダラゴンIsabelle d'Aragon、落馬事故が元でイタリアで死去するMourir en Italie suite à un accident de chute d'un cheval（1247−、24歳）。
• 5月、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世Louis Ⅸの子）、フランスに帰国するRetourner en France。
• 8月15日、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）、パリの北東にあるランスの「ランス大聖堂」で、「塗油聖別式」（戴冠式）を行うLa "Cérémonie d'onction" （Cérémonie de couronnement）se tiendra à la "Cathédrale Notre-Dame de Reims" à Reims, au nord-est de Paris。
• 8月21日、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）の叔父Oncle「トゥールーズ伯Comte de Toulouse」アルフォンス・ド・ポワティエAlphonse de Poitiers（故ルイ9世Louis Ⅸの弟）、子のないまま死去するMourir sans enfant（1220ー、50歳）。　　　　　　　　　　　　　① 広大な「トゥールーズ伯領」は「王領地」に併合されるLe vaste « Comté de Toulouse » sera fusionné avec le « Territoire du Roi »。

１２７２

• 6月5日、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世Louis Ⅸの子）、「トゥールーズ伯領」の相続に異を唱えた「フォア伯」討伐のため遠征するFaire une expédition pour mater le « Comte de Foix », qui n'était pas d'accord avec l'héritage du « Comté de Toulouse »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① フランス南西部Sud-ouest de la FranceのフォアFoixを占領し、「フォア伯comte de Foix」を降伏させるOccupez le Foix dans le sud-ouest de la France et capituler le « Comte du Foix »。
• この年、前「フランス王Roi de France」故ルイ9世LouisⅨの六男Sixième filsロベールRobert de Clermont（1256-1317、クレルモン伯Comte de Clermont-en-Beauvaisis）、「シャロレー伯Comte de Charolais」故ジャン・ド・ブルゴーニュJean de Bourgogne（1231-1268）の娘ベアトリス・ド・ブルゴーニュBéatrice de Bourgogne（1257-1310）と結婚するSe marier。

１２７３

• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世Louis Ⅸの子）、「イングランド王Roi d'Angleterre」エドワード１世Édouard I （1239-1307）に、「臣下の礼」をとらせるFaites-lui prendre la "fidélité vassale"。

１２７４

• 3月7日、イタリアItalieのトマス・アクィナスThomas Aquinas（ドミニコ修道会士Ordre des Prêcheurs）が、フランス南東部Sud-est de la FranceのリヨンLyonに向かう途中、フォッサノヴァの「シトー会修道院」で死去するMourir au "Monastère cistercien" de Fossanova（1225頃−、49歳？）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「パリ大学Sorbonne」（5区、現「Université de Paris」）出身で、「スコラ学」を大成するTerminez "Scholasticism"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁『神学大全（ラテン語）』の著者Auteur de "Somme théologique：Summa Theologiae（latin）"。
• 6月24日、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世Louis Ⅸの子）、神聖ローマ帝国領Territoire du Saint Empire Romain Germanique「ブラバンド公Duc de Brabant」の娘マリ・ド・ブラバンMarie de Brabant（1254-1321）と、結婚するSe marier。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① フィリップ3世にとって2番目の王妃La deuxième reine pour Philippe Ⅲ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② フィリップ3世Philippe Ⅲは、1271年1月28日に、最初の王妃イザベル・ダラゴンを事故で失っているPhilippe Ⅲ perd sa première reine, Isabelle d'Aragon, dans un accident le 28 janvier 1271。
• 7月22日、「シャンパーニュ伯Comtes de Champagne」アンリ3世Henri Ⅲ（「ナヴァル王Roi de Navarre」エンリケ1世EnriqueⅠ、肥満王le Gros）が、死去するMourir（1244頃−、30歳？）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 娘ジャンヌJeanne（1271−1305、フアナ1世）が、「シャンパーニュ伯」の跡を継ぐSuccédé à "Comtes de Champagne"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                　　　　　　　　　  ➁ 翌年、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）が、後見人になるPlacé sous tutelle。
• この年、サン=ドニの修道士プリマPrimatが完成させた、俗語版王国年代記 『フランス大年代記Les Grandes Chroniques de France（GCF）』が、「フランス国王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世Louis Ⅸの子、在位 1270-1285）に献呈される。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 国王シャルル 6世Charles VI、1368-1422、在位 1380-1422）治世以降ヨーロッパ各地に広く普及し、それにより中世国家フランスにおける正史の地位を確実にする。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② 現存する120点以上のGCF写本の多くは、 14世紀後半から15世紀にかけて制作されたもの。

１２７５

• 5月、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世Louis Ⅸの子）、フランス中部のオルレアンで「オルレアン条約」を結ぶSigné le "Traité d'Orléans" à Orléans, centre de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「シャンパーニュ伯Comtes de Champagne」ジャンヌJeanne（1271−1305、フアナ1世）、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）の後見下に置かれるPlacé sous tutelle。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「シャンパーニュ伯Comtes de Champagne」ジャンヌJeanne（1271−1305、フアナ1世）が成人Adulteするまで、所領は「フランス王国」が管理することとなるLe territoire sera géré par le "Royaume de France"。

１２７６

• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世Louis Ⅸの子）の、王太子ルイが病死するLe prince héritier Louis meurt de maladie（1266−、10歳）。

１２７８

• この年、中東でイスラム教徒と10年間の「和平」を結ぶFaites une "paix" de 10 ans avec les musulmans du Moyen-Orient。

１２７９

• この年、「イングランド王Roi d'Angleterre」エドワード1世Édouard I（1239-1307）、「アミアン条約」により、北西フランスの「ポンテュ伯領」を獲得するAcquis "Comté de Pontu" dans le nord-ouest de la France par le "Traité d'Amiens"。　　

１２８１

• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）、フランス北岸「ギーヌ伯領」を「イングランド王」エドワード1世（1239-1307）から購入するAchat "Comté de Guine" sur la côte nord de la France auprès du "Roi d'Angleterre" Édouard I。

１２８２

• 3月30日、「シチリア晩祷事件」が起こるUn « Vêpres siciliennes » se produit。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① イタリアの「シチリア島」北西部パレルモの民衆が、フランス人を虐殺するLes habitants de Palerme dans du nord-ouest de la "Sicile" de l'Italie massacrent les Français。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②「シチリア王Roi de sicile」シャルル・ダンジューCharles d'Anjou（1227-1285、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲの叔父Oncle）が、シチリアから駆逐されるExilé de Sicile。
• 8月30日、「アラゴン王国Reino d’Aragón」のペドロ3世Pierre Ⅲ（PedroⅢ、1239 ou 1240-1285）が、「シチリア島」に上陸するAtterrir sur la "Sicile"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　               ① シャルル・ダンジュー（1227-1285、「フランス王」フィリップ3世の叔父）の軍勢を破り、「シチリア王」に即位するVaincre l'armée de Charles d'Anjou (1227-1285, oncle du "Roi de France" Philippe III) et règne en "Roi de Sicile"。
• この年、シャルル・ダンジュー（「フランス王」フィリップ3世の叔父）、「ナポリ王」となるCharles d'Anjou ("Roi de France", oncle de Philippe III), devient "Roi de Naples "。

１２８３

• 3月21日、「ローマ教皇Pape」マルティヌス4世Martin Ⅳ（Martinus Ⅳ、entre 1210 et 1220-1285、故ルイ9世Louis Ⅸの遺臣シモン・ド・ブリオンSimon de Brion）、「アラゴン王Roi d'Aragón」ペドロ3世PierreⅢ（Pedro Ⅲ、1239 ou 1240-1285）の、全ての権利を剥奪することを宣言するDéclarer priver de tous droits。　　　　　　　①「シチリア島Sicile」を、シャルル・ダンジューCharles d'Anjou（1227-1285、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲの叔父Oncle）に返還させ、「アラゴン王国」を取り上げるPriver le "Royaume d'Aragon"。
• 11月、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）、フランス中央部のブールジュに高位聖職者と有力貴族を集め、「重臣会議」を開催するRéunit des prélats et des aristocrates influents à Bourges, dans le centre de la France, pour tenir un « Assemblée des grands vassaux »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「アラゴン遠征」の了承を得るObtenir l'approbation pour "Expédition en Aragon"。
• この年、「王令」により、フランス南西部のトゥールーズでは、「役人による法廷」がなくなり、「商人たちによる法廷」のみが残されるLe « décret royal » supprime le « tribunal des fonctionnaires » à Toulouse, dans le sud-ouest de la France, ne laissant que le « tribunal des marchands »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 裁判の行使が、市民に任されるようになるL'exercice du procès sera laissé aux citoyens。
• この年、前「フランス王Roi de France」故ルイ9世Louis Ⅸ（1214-1270、のちの聖王、聖ルイ王Saint-Louis）の六男Sixième fils、ロベールRobert de Clermont（1256-1317、クレルモン伯Comte de Clermont-en-Beauvaisis）の妻Épouseベアトリス・ド・ブルゴーニュBéatrice de Bourgogne（1257-1310、「シャロレー伯Comte de Charolais」ジャンJeanの娘）、母アニェスの死去により、中央フランスの領地「ブルボン（ブルボネー）」を相続するA la mort de sa mère Agnès, elle hérite du territoire du Centre de la France, le Bourbon« Bourbonnais »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「クレルモン伯Comte de Clermont」ロベールRobert（1256-1317）、「ブルボン卿」とも称するAppelé aussi "Monseigneur Bourbon"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                  ②「ブルボン家」の始まりLe début de "Maison de Bourbon"。

１２８４

• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）、四男Quatrième filsシャルルCharles（1270-1325）を「ヴァロワ伯Comte Valois」（シャルル・ド・ヴァロワCharles de Valois）に任命するNommer。
• 2月、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）、パリで、再度「重臣会議」を開催するLe « Assemblée des grands vassaux » se tiendra à nouveau à Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「ローマ教皇Pape」マルティヌス4世Martin Ⅳ（Martinus Ⅳ、entre 1210 et 1220-1285、故ルイ9世Louis Ⅸの遺臣シモン・ド・ブリオンSimon de Brion）の要請に応じ、「アラゴン遠征」を決定するDécidez de "Expédition en Aragon"。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                          ➁ 四男Quatrième filsシャルル・ド・ヴァロワCharles de Valois（1270-1325）を、「アラゴン王」に擁立するSoutenir en tant que "Roi d'Aragon"。
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）の、王太子Prince héritierフィリップPhilippe（1268-1314、のちのフィリップ4世Philippe Ⅳ）、「騎士叙任」を受け、成人となるA reçu "Chevalier Investiture" et est devenu un adulte。　
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）の、王太子Prince héritierフィリップPhilippe（1268-1314、のちのフィリップ4世Philippe Ⅳ）、イベリア半島北東部の「ナヴァル王国」女王ジャンヌ・ド・ナヴァルと結婚するMarié à Reine Jeanne de Navarre, Reine du "Royaume de Navarre" dans la partie nord-est de sur la péninsule Ibérique。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「ナヴァル王」フェリペ1世（バスク語）と称す"Roi de Navarre" Filipe I  (basque) Appelé。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ この時から、「ブルボン朝」では「フランスとナヴァルの王」と称するA partir de ce moment, dans la "Dynastie des Bourbons", il est appelé "Roi de France et de la Navarre"。

１２８５

• 1月7日、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）の叔父Oncle、「ナポリ王Roi de naples」シャルル・ダンジューCharles d'Anjouが、死去するMourir（1227−、57歳）。
• 5月、「フランス王Roi de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）、ピレネー山脈を越えて、スペイン北東部の「アラゴン王国」遠征を実施するMenez une expédition "Royaume d'Aragon" dans le nord-est de l'Espagne à travers les Pyrénées。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「アラゴン十字軍Croisade d'Aragon」
• 10月5日、「カペー朝・フランス王国10代国王Dynastie capétienne, 10e roi du royaume de France」フィリップ3世Philippe Ⅲ（1245-1285、豪胆王le Hardi、故ルイ9世LouisⅨの子）、「アラゴン十字軍」遠征の帰途、フランス南部のペルピニャンで病死するAu retour de l'expédition « Croisade d'Aragon », il meurt de maladie à Perpignan, dans le sud de la France（1245−、40歳）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 6日？
• この年、「カペー朝Dynastie des Capétiens」のフィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、17歳で「フランス王」に即位するIntronisé « Roi de France » à l'âge de 17 ans（～1314年）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 厳格で、人目を引く外見の持ち主だが、臣下の道徳と健全な精神を守る任務を神から与えられていると信じ、その任務達成のため日常的に拷問や殺人を行っていたBien qu'il ait une apparence stricte et accrocheuse, il croyait que Dieu lui avait confié la tâche de protéger la moralité et l'esprit sain de ses vassaux, et il a régulièrement torturé et assassiné pour accomplir cette tâche。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 財政政策の失敗から、国を破産寸前にまで追い込むL'échec de la politique budgétaire conduit le pays au bord de la faillite。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ この「王」のもとで、政治上の身分が、貴族、聖職者、特権を持たない第三身分にまとまるSous ce « roi », le statut politique est réuni en aristocrates, clergé et troisième statut non privilégiés。
• この年、故「ナポリ王Roi de naples」シャルル・ダンジューCharles d'Anjou（1227-1285）の子、「アンジュー伯Comte d'Anjou」シャルル2世CharlesⅡ（1254-1309、CharlesⅡd'Anjou）、「ナポリ湾の戦いBataille du golfe de Naples」で、「アラゴン王Roi d'Aragón」ペドロ3世Pierre Ⅲ（Pedro Ⅲ、1239 ou 1240-1285）に、捕らえられるÊtre attrapé。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「アラゴン王Roi d'Aragón」ペドロ3世Pierre Ⅲ（Pedro Ⅲ、1239 ou 1240-1285）、「アンジュー伯Comte d'Anjou」シャルル2世CharlesⅡ（1254-1309、CharlesⅡd'Anjou、「ナポリ王Roi de Naples」カルロ2世CarloⅡ）に勝利するGagner。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② 3年後釈放されるSorti trois ans plus tard。
• 11月11日、「アラゴン王Roi d'Aragón」ペドロ3世Pierre Ⅲ（Pedro Ⅲ、1239 ou 1240-1285）が死去するMourir（1239 ou 1240−、46歳？）。

１２８８

• この年、「ナポリ湾の戦いBataille du golfe de Naples」（1285年）で「アラゴン王Roi d'Aragón」故ペドロ3世Pierre Ⅲ（Pedro Ⅲ、1239 ou 1240-1285）に捕らえられていた、故「ナポリ王Roi de naples」シャルル・ダンジューCharles d'Anjou（1227-1285）の子、シャルル2世CharlesⅡ（1254-1309、CharlesⅡd'Anjou、「ナポリ王Roi de Naples」カルロ2世Charles Ⅱ（Carlo Ⅱ、1254-1309）が、釈放されるÊtre libéré。
• この年、「マルムーク朝Sultanat mamelouk (Le Caire)」エジプトÉgypte、イスラエル北部の聖地アッコ（サン・ジャン・ダクル）などの攻撃を開始するLance des attaques comme Terre Sainte Acre (Saint-Jean-d'Acre), un sanctuaire dans le nord d'Israël。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ① 1278年からの10年間の「和平」が終了したためParce que la "paix" de 10 ans à partir de 1278 est terminée。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「タンプル騎士団L'Ordre du Temple」総長Le maîtreギヨーム・ド・ボージューGuillaume de Beaujeu（？-1291）が戦死するTué en action。
• 4月26日、「マルムーク朝Sultanat mamelouk (Le Caire)」エジプトÉgypte、トリポリ（現リビアの首都）を陥落させるTripoli (aujourd'hui capitale de la Libye) est tombé。
• この年、フランス北部アミアンの「ノートル・ダム大聖堂」が完成するLa "cathédrale Notre-Dame" d'Amiens, dans le nord de la France, est achevée。　　                  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ① 着工は1220年La construction a commencé en 1220。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 1981年に、「アミアン大聖堂」として「世界文化遺産」に登録されるEn 1981, elle a été inscrite au "Patrimoine Culturel Mondial" en tant que "Cathédrale d'Amiens"。

１２９０

• この年、フランスで初めて金の含有率を下げる「貨幣改鋳」が行われるPour la première fois en France, un « Refonte de l'argent » sera effectué pour réduire la teneur en or。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「ロワイヤル金貨Royal d'or」
• 11月、イスラム王朝Dynastie islamique「マムルーク朝Sultanat mamelouk (Le Caire)」スルタンSultān（君主Monarque）のマンスール・カラーウーンAl-Mansûr Qala'ûnが死去するMourir（1222ー、68歳）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 子のアシュラフ・ハリールAl-Ashraf Khalil（1263-1293）が、跡を継ぐSuccéder。　　

１２９１

• 2月19日、タラスコンで、「シチリア晩祷戦争」（1282-1302）と「アラゴン十字軍」（1284-1285）の終結を目的とした「タラスコン条約」が調印されるLe traité de Tarascon fut signé à Tarascon dans le but de mettre fin à la « Guerre des vêpres siciliennes » (1282-1302) et à la « Croisade d'Aragon » (1284-1285)。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世Philippe Ⅲの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、「ローマ教皇Pape」ニコラウス4世Nicolas Ⅳ（Nicholaus Ⅳ、1227-1292）、「ナポリ王Roi de Naples」カルロ2世Charles Ⅱ（Carlo Ⅱ、1254-1309）、「アラゴン王Roi d'Aragón」アルフォンソ3世Alfonso Ⅲ（1265-1291）、との間で締結されるÊtre signé。　　　　　　　　　　　　　　　                        ② タラスコンは、フランス南部の教皇領アヴィニョンとアルルの中間にあるTarascon est situé entre Avignon, les États pontificaux du sud de la France et Arles。
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、パリ盆地の東部シャンパーニュとフランス北西部のブルターニュを獲得するAcquérir du Champagne dans l'est du Bassin parisien et de la Bretagne dans le nord-ouest de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 1284年に、イベリア半島北東部の「ナヴァル王国」女王ジャンヌ・ド・ナヴァルと結婚していたEn 1284, il épousa Jeanne de Navarre, reine du "Royaume de Navarre" dans la partie nord-est de la péninsule ibérique。
• 4月、イスラム王朝Dynastie islamique「マムルーク朝Sultanat mamelouk (Le Caire)」が、キリスト教徒の一大拠点、聖地アッコ（サン・ジャン・ダクル）を包囲するentoure l'Acre sacré (Saint-Jean-d'Acre), une base importante pour les chrétiens。
• 5月28日、イスラム王朝Dynastie islamique「マムルーク朝Sultanat mamelouk (Le Caire)」が、キリスト教徒の一大拠点、聖地アッコ（サン・ジャン・ダクル）を占領するOccuper l'Acre sacré (Saint-Jean-d'Acre), une base importante pour les chrétiens。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「エルサレム王国」が滅亡する"Royaume de jérusalem" est détruit。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　② 中近東の最後の拠点を奪われ、「十字軍」が終わるLa dernière base au Moyen-Orient est pillée, et la "croisade" se termine。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ アッコ（サン・ジャン・ダクル）にあった、「タンプル騎士団」の本部は、「キプロス」に移るLe siège des "L'Ordre du Tample" à Acre (Saint-Jean-d'Acre) va déménager à "Chypre"。
• 6月18日、「アラゴン王Roi d'Aragón」アルフォンソ3世Alfonso Ⅲが死去するMourir（1265ー、25歳）。
• この年、フランス史上初の間接税「マルトート税」が導入される（～1297年）Introduit la "Maltôte", le premier impôt indirect de l'histoire de France (~ 1297)。　　　　　　　　　　             

１２９２

• この年、ノルマンディー船Navire de Normandieとバイヨンヌ船Navire de Bayonne（バイヨンヌはフランス南西部Bayonne est dans le sud-ouest de la France）との間で、「紛争」が起きるDes "conflits" surviennent。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、封臣Vassal「イングランド王Roi d'Angleterre」エドワード1世ÉdouardⅠ（Edward I、1239-1307）を召喚するConvoquer。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ エドワード1世ÉdouardⅠ（Edward I、1239-1307）はこれに応じずN'a pas répondu à cela。
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世PhilippeⅣ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、ユダヤ人とロンバルト人（ロンバルディア）の財産を没収するEmporter à la propriété des Juifs et de la Lombards (Lombardie)。
• この年、フランス史上初の間接税「マルトート税」が徴収されるLe premier impôt indirect de l'histoire de France "Maltôte" est collecté（～1297年）。　　　　　　　　　　　　             　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 税率約0.4％の消費税Taxe à la consommation avec un taux d'imposition d'environ 0,4%。
• この年、パリの「人頭税帳簿」（「人頭税」はカピタシオン）が作成されるLe "Livre d'Impôt de capitasion" de Paris est créé。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                        ① パリParisの「城壁内À l'intérieur du mur」には、352の「通りRue」、10の「広場Place」、11の「十字路Carrefour」があり、約1万5千人の商人Marchand・職人Artisanがいる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②「プチ・ポンPetit Pont」（4,5区）上の、商人Marchand59人にも、課税されている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ 商人Marchand59人とは、居酒屋の主人Propriétaire de taverne、パン屋Boulangerie、宿屋の主人Propriétaire de aubergeが各5人、鳥刺しPiégeage d'oiseaux、魚屋Poissonnerie、女の魚屋Poissonnerie de femme、肉屋Boucher、料理人Cuisinierが1人ずつ、何人かの馬具師Artisan du harnais、靴屋Magasin de chaussures、床屋Coiffeur、など。　　　　　　　　　　　                                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④「人頭税」（カピタシオン）は、「フランス王」がパリで徴収する税で、特別の場合に収入に応じて課税されるLa capitation est un impôt perçu par le "Roi de France" à Paris et est perçu en fonction des revenus dans des cas particuliers。

１２９３

• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、「ギュイエンヌ公領」を領有する「イングランド王」エドワード1世と、フランドル諸都市の商工業繁栄を基盤とする「フランドル伯」ギイを打倒しようとする（～1297年）Tentatives de vaincre le « roi d'Angleterre » Edouard Ier, qui possède la « principauté de Guyenne », et le « comte de Flandre » Guy, qui repose sur la prospérité du commerce et de l'industrie dans les villes de Flandre。

１２９４

• 5月19日、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世Philippe Ⅲの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、召還に応じなかった「イングランド王」エドワード1世に与えられていた「フランス王国」の全封土の没収を宣言するDéclare la confiscation de l'intégralité de la confiscation du "Royaume de France" confiée à Edouard Ier, le "Roi d'Angleterre" qui a refusé d'être convoqué。
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、フランス南西部のガスコーニュや、フランス北東部のフランドルに勢力拡大を図るViser à étendre le pouvoir en Gascogne dans le sud-ouest de la France et en Flandre dans le nord-est de la France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「イングランド王」エドワード1世との戦いを開始するCommence la bataille avec le « roi d'Angleterre » Edouard I。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                         　　　　　　　　➁「フランドル・ギュイエンヌ戦争Guerre de Flandre-Guyenne」
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、フランス国内の「高位聖職者会議」の同意を得て、「聖職者身分への課税」を決定するAvec l'accord du « Conférence des Prélats » en France, la « taxation du statut clergé » est décidée。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ① イングランドとの戦費調達のためPour augmenter les dépenses de guerre avec l'Angleterre。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「ローマ教皇Pape」ボニファティウス8世Bonifatius Ⅷ（1235頃-1303）が反対し対立が深まるS'opposer, ​et approfondir le conflit。
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、「フランドル・ギュイエンヌ戦争」のために、フランス南部のラングドックで村の共同竈ごとに6スーを徴収するPour la "Guerre de Flandre-Guyenne", 6 Sou seront collectés pour chaque commune du Languedoc dans le sud de la France。

１２９５

• 3月、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、「神聖ローマ皇帝」支配下のフランス東部の「ブルゴーニュ伯領」を獲得するAcquisition du « Comté de Bourgogne » dans la partie orientale de la France sous le contrôle de « l'Empereur du Saint-Empire »。
• 6月7日、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、「タラスコン条約」（1291年）に代わる「アナーニ条約」で、「アラゴン王国」と和平を結ぶLe traité d'Anagni remplace le traité de Tarascon (1291) et fait la paix avec le royaume d'Aragon。
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、弟「ヴァロワ伯Comtes de Valois」シャルルCharles（1270-1325、シャルル・ド・ヴァロワCharles de Valois）を送りこみ、フランス南西部の全アキテーヌの占領を完了させるTerminer l'occupation de toute l'Aquitaine dans le sud-ouest de la France。
• この年（6月ころ）、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、「王室金庫」を「タンプル騎士団」（3区）から「ルーヴル宮」（1区）へ移すDéplacez "Coffee-fort royal" de "L'Ordre du Tample" (3ème arrondissement) vers "Palais du Louvre" (1er arrondissement)。
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、貴族に対し、財産税「100分の1税」を課すUne taxe foncière « 1/100 tax » est prélevée sur les aristocrates。
• この年、再び、金の含有率を下げた「貨幣改鋳」が行われるUn « Refonte de l'argent » avec une teneur en or réduite sera effectuée。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           　　　　　①「ドブレ金貨Dobree d'or」　　

１２９６

• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、「フランス王国」の聖職者に経済的な協力を要請するSolliciter la coopération financière des clergés du Royaume de France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　        　　　　　          ① 直接税「50分の１税」を課すL'impôt direct "Taxe 1/50" est prélevé。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁「フランドル戦争」遂行のためPour mener à bien la "Guerre de Flandre"。
• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、パリの「シテ島」（1,4区）の「宮殿」の大規模改修工事を始めるDébut des grands travaux de rénovation du "palais" de l'Île de la Cité (1er et 4ème arrondissement) à Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① より壮麗な「宮殿」とする目的でDans le but d'en faire un "palais" plus magnifique。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 1313年に完成するAchevé en 1313。
• この年から、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、「ローマ教皇Pape」ボニファティウス8世Bonifatius Ⅷ（1235頃-1303）と争うÊtre opposés（～1303年）。　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                         ①「ローマ教皇Pape」ボニファティウス8世Bonifatius Ⅷ（1235頃-1303）が、勅書Bulle pontificale「クレリキス・ライコスClericis laicos（ラテン語Latin）」を発して、聖職者への国王課税（直接税「50分の１税」）を禁止したためCar l'impôt royal sur les clergés (impôt direct "impôt au 1/50") a été interdit。

１２９７

• 1月7日、「イングランド王Roi d'Angleterre」エドワード1世ÉdouardⅠ（Edward I、1239-1307）、「フランドル伯」ギイと「同盟」を結ぶFormé une "alliance" avec Guy "Comte de Flandre"。
• 2月7日、「ローマ教皇Pape」ボニファティウス8世Bonifatius Ⅷ（1235頃-1303）、勅書Bulle pontificale「ロマナ・マテル・エクレシアRomana mattel ecclesia（ラテン語Latin）」を発すÉmettre。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 特例として「フランス王国」における「聖職者課税」を認めるComme cas particulier, la "taxation des clergés" dans le "Royaume de France" est autorisée。
• 6月、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、フランドル（フランス北東部・オランダ南部・ベルギー西部）に侵攻するEnvahit la Flandre (nord-est de la France, sud des Pays-Bas, ouest de la Belgique)。　　　　　　　　　                     ① フランドル諸国民や、それを支援する「イングランド王」エドワード1世との戦いを始めるCommence une bataille avec le peuple des pays flamands et Edouard Ier, le « roi d'Angleterre » qui les soutient。
• 8月10日、死後27年になる、故ルイ9世LouisⅨが、ローマの「教皇庁」から「聖別」され、「Saint」が称され、「サン・ルイ」となるVingt-sept ans après sa mort, feu Louis IX fut « consacré » par le « Saint-Siège » à Rome, et fut nommé « Saint » et devint « Saint-Louis »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　① 孫の「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）の運動による成果Les réalisations du travail。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ 「カタリ派」攻撃や「十字軍」への貢献などで、故ルイ9世のキリスト教徒としての評価が高まるLa réputation chrétienne de feu Louis IX s'est accrue en raison de ses attaques « cathares » et de ses contributions aux « croisés »。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③ パリの「サン・ルイ島」（4区）やアメリカの「セント・ルイス」の名は、ルイ9世に由来するLes noms «  Île Saint-Louis » (4e arrondissement) à Paris et « St. Louis » aux États-Unis sont dérivés de Louis IX de France。
• 8月26日、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、ベルギー西部の「フュルヌの戦い」で「フランドル伯」ギイを破るVaincre  "Comte de Flandre" Guy dans la "Bataille de Furne" dans l'ouest de la Belgique。
• 10月9日、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、ヴィル・サン・バヴォンで「フランドル伯」ギイと休戦するA Ville St-Bavon, trêve avec le "Comte de Flandre" Guy。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ※ どこ？　ベルギーBelgiqueのヘントGent（フランス語ではガンGand）？
• この年、パリの「タイユ（直接税）」に関する税務資料（『1297年パリのタイユ台帳』）が作られるUn document fiscal ("Le Livre de la Taille de Paris l'An 1297") est créé sur a propos de "Taille (impôt direct)" à Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「納税者名簿Liste des contribuables」によると、世帯数Nombre de ménages9,452のうち、5スーSouを上回るタイユTailleを納めている「高額納税者名簿Liste des gros contribuables」が5,307、5スーSou以下の「低額納税者名簿Liste des contribuables faibles」が4,145、となっている。
• この年、パリの手工業は、300以上の職種に分かれているL'artisanale à Paris est divisé en plus de 300 catégories professionnelles。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                      ① 毛織物工業は13職種、金属加工業は10職種があったL'industrie de la laine comptait 13 catégories professionnelles et l'industrie de transformation des métaux en comptait 10。

１２９８

• この年、「タンプル騎士団L'Ordre du Tample」総長Maîtreに、ジャック・ド・モレーJacques de Molay（entre 1244 et 1249-1314）が就任するPrendre ses fonctions。　　　　　　　　　　　　　　　　　                        ①「タンプル騎士団」の新本部がある「キプロス島」に居住するVit à "L'île de Chypre", où se trouve le nouveau siège des "L'Ordre du Tample"。

１２９９

• 6月19日、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世PhilippeⅢの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、パリ郊外東部のモントルイユで結ばれた「モントルイユ条約」で、「イングランド王」エドワード1世と休戦するEn vertu du « traité de Montreuil » signé à Montreuil dans la banlieue est de Paris, une trêve avec le « roi d'Angleterre » Edouard I 。　　　　　　　  　　　　　　　　　　　　  　  　　  ① フランドルがフランス領になるLa Flandre devient territoire français。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　➁ フランス南西部のギュイエンヌがイングランド領に帰属することになるLa Guyenne dans le sud-ouest de la France appartiendra à l'Angleterre。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                        ③「フランス王女Princesse française」イザベルIsabelle（1295頃-1358）が、「イングランド王太子Prince héritier d'Angleterre」エドワードÉdouard（1284-1327、のちのエドワード2世Édouard Ⅱ）と、結婚することが決まるDécidé de se marier。

１３００

• この年、「フランス王Roi de France」フィリップ4世Philippe Ⅳ（1268-1314、故フィリップ3世Philippe Ⅲの子、端麗王le Bel・美麗王・金髪王）、弟「ヴァロワ伯Comtes de Valois」シャルルCharles（1270-1325、シャルル・ド・ヴァロワCharles de Valois）に命じ、フランス北部Nord de la Franceの、ドゥエイDouai ・ベテューヌBéthune・リールLille、クールトレCourtrai（ベルギーBelgiqueのコルトレイクCourtrai）、ベルギー北西部Nord-ouest de la BelgiqueのブリュージュBruges、などを占領するOccuper。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①「フランドル諸都市の反乱」に武力干渉し、「フランドル伯」ギイ父子を捕虜とするS'immisce armée avec la "Rébellion des villes flamandes" et capture le "Comte de Flandre" Guy et son fils。
• この頃、フランスの人口が増加し、過去300年で倍増するLa population française va croître et doubler au cours des 300 dernières années。
• この頃、北フランスで、「三圃制度」が一般化するDans le Nord de la France, la « Assolement triennal » est généralisée。