作詞

Can you hear their deep grief?
Can you hear the yell as if the moon cried?
The calling is heard as shouted so,
"Who puts away my body?"

You closed the ear,
and pretended not to hear the voice
You shut eyes,
and pretended that you did not see the spectacle
You were recognizing them in reality
How foolish you are!
It is not me that you loved
It is me that you loved "who loves you"
I understand though it is not said

"Please look at me"
"Please love me"
Grief lies thick like the snow




------------
以下、和訳


彼らの深い嘆きが聞こえるだろうか
まるで、月が泣いているかのような？
その呼び声は、叫んでいるかのようだ
「誰が私の体を片付けるのか」と

貴方は耳を塞ぎ
聞こえないふりをした
貴方は目を閉じ
見えないふりをした
本当は、貴方は認識していたくせに
貴方は何と愚かなことか！
貴方が愛したのは私ではない
貴方が愛したのは、“貴方を愛している私”
言われずともその程度、承知している

「私を見て」
「私を愛して」
嘆きは、雪のように降り積もる