作詞

Where will I have made a mistake in the road?
An empty question disappears
in the night sky
What do the blue eyes project?
Do you also say
that I am a criminal?
Your small lip informs me
"You are a criminal"

I wanted only to become happy
I only wanted my whereabouts
I knew human to be weak,
and it was not possible to exist without requesting it still
Because I am weak
I cry that the daybreak only of one person is received

Please love me
I notice my mistake
However, the start has not been found yet
Please teach me
the start of my mistake
Blue eyes were shut,
and you said
"What do you request from me?"

I might have loved you
It did not want to know whether to have loved you seriously
because of thinking that something changes when knowing
Why do I have a tightness in one's chest so much
now since everything ends?
Why does it become sad if you are recalled?

Is my crime permitted?
If I go to where,
can I meet you again?
Please teach the means
that I can restfully become it someone
I would be alive
so that I may restfully become it
I would be alive
until the day when my crime is permitted



------------
以下、和訳


私はどこで道を間違えたのでしょう？
虚しい問いかけが
夜空に消える
青い瞳は何を映すの？
貴方も
私が罪人であると言うのですか？
貴方の小さな唇が告げる
「貴方は罪人である」と

私は幸せになりたかっただけ
私は私の居場所が欲しかっただけ
私は人間が弱いことを知っていた
それでも求めずにいられなかった
私が弱いから
一人きりの夜明けを迎えると泣いてしまう

私を愛して下さい
私は過ちに気付いています
しかしながら、その始まりが分からない
誰か私に、過ちの始まりを教えて下さい
青い瞳を閉ざして、
貴方は言った
「私に何を求めるの？」

私は貴方を愛していたのかも
愛していたのかを知りたくなかったのは
知ってしまったら何かが変わってしまうと思ったから
全てが終わった今
何故こんなにも胸が苦しいのでしょう？
貴方を思うと悲しくなるのは何故？

私の罪は許されますか？
どこへ行けば、
もう一度貴方に会えますか？
私が安らかになれる方法を
誰か教えて下さい
私は安らかになるために
生きているのでしょう
私は罪を許されるその日まで
生きているでしょう