マルシェ・デュ・ノエルがやってくる！

Marché de Noël in Tokio!

ストラスブール市はマルシェ・ド・ノエル（クリスマス市）を、それも初めて、なんと東京で開催することに決定した！日本の首都は１２月１２日から２５日まで、アルザスを訪れる旅行者に先駆け、ホットワインやレーブクーヘン、そして手作りの工芸品で盛り上がることだろう。おもしろいことに東の果てでこんなことがあった。というのは、８０年代に絵本からでてきたようなアルザスを特集したテレビ番組が日本で好評だったということである。日本の人々はアルザスの白ワインを評価しており、それはその輸出量が示す通りだ。そして、アルザスのイローゼン村にある一流レストラン"オーベルジュ・デュ・リルAuberge de L'Ill"はすでに日本の大都市の一画に支店を一つ構えている。

というわけで、マルシェ・ド・ノエルに戻そう。２００８年にストラスブール市で行われた"ヤパーニッシュ・ヴォッヘJapanische Woche"は大盛況の末終わりを迎えた。マルシェ・ド・ノエルが開かれたとき、日本の観光会社と経済の代表者たちがヤパーニッシュ・ヴォッヘを運営していたのだ。明らかな大成功であった。その出費である５６万７千ユーロが主役の日本側とパートナーであるアルザス側に振り分けられる（その他の地域、商工会議所、ストラスブール市共同体のもとで）。「ストラスブール市はこれを通じて何十倍もの利益を勝ち取ることができるでしょう。」と観光担当のジャン=ジャック・グセルJean-Jacques Gsellは語る。

ストラスブールのクリスマス市はフランス最古のもので、毎年約２百万人の観光客を魅了している。１１月２８日に再びクリスマス市が開催される予定だ。

著：Bärbel Nückles（2009.10.16）
和訳：瀬下政也
原文：バーデン新聞オンライン
http://www.badische-zeitung.de/strassburg/march-de-no-l-in-tokio



原文には「東京で」としか書いていないので探してみると、どうやら東京国際フォーラムで開催されるようです。記事では初日が１２日、ホームページでは１１日となっていますが、この微妙な違いはなんなんでしょうか。

こちらがマルシェ・ド・ノエル2009公式ホームページです。
http://www.t-i-forum.co.jp/noel/

なお、プローストと開催予定であるストラスブールのマルシェ・ド・ノエルは一切関係がございません。ですので、イベントに関するご質問等はマルシェ・ド・ノエルにお願い致します。

瀬下政也

ブログ