2010年2月 アーカイブ

　ルフトハンザドイツ航空のパイロットたちが２２日から４日間のストライキに入りました。ルフトハンザの損失はおよそ一億ユーロとされていますが、深刻なのはルフトハンザを頼りにする乗客たちも同じです。例えば、今年度のフンボルト大学への冬季短期留学生はミュンヘンで足止めを食らう事態に陥りました。このように、今回のルフトハンザのストライキは様々な場所で支障をきたしています。ヨーロッパ内でも同様で、例えば、ドイツの隣国フィンランドでは国内発のルフトハンザの便はキャンセルされました。対岸の中央ヨーロッパから陸路で直接行くことのできないフィンランドにとって、空の交通機関の問題は重大です。
「ルフトハンザのストライキ収束へ、空の交通網正常化」(Lufthansan lentäjälakko keskeytettiin, lentoliikenne palaa normaaliksi )
Helsingi sanomat 21.2.2010 15:16



ルフトハンザは今回のストライキは公正を欠いているとし、ストライキを労働裁判に持ち込みました。ストライキにはおよそ４０００人のパイロットたちが参加し、その結果、世界中で１００もの便がキャンセルされました。

当初ストライキは四日ほどの予定でした。このような長いストライキはドイツの航空史史上最悪です。ルフトハンザの計算によると、ストライキ側はルフトハンザへ、旅券の収入の損失と会社の評判に泥を塗ったことから約１億ユーロを支払うことになります。
フィンランドから出発予定だった便も全てキャンセルです。

http://www.hs.fi/talous/artikkeli/Lufthansan+lent%C3%A4j%C3%A4lakko+sotki+liikennett%C3%A4+ymp%C3%A4ri+maailmaa/1135253112580
翻訳:瀬下政也

【ベルリン時事】
18日のドイツ公共テレビARD（電子版）によると、14日に行われたバンクーバー冬季五輪のリュージュ男子1人乗りで銀メダルを獲得したダビッド・メラー（ドイツ）がメダルをかみ、歯が折れるハプニングがあった。
　表彰式でカメラマンの要請に応じてメダルをかんだところ、上の前歯の一部が欠けてしまった。痛みはなかったものの、「いい写真と思い出を残したかったので、すぐに歯医者で治療した」とメラーは話した。

「Yahoo!News バンクーバーオリンピック」より（時事通信） 2/18 20:03
http://vancouver.yahoo.co.jp/news/ndetail/20100218-00000086-jij_van-spo